| Russian | English |
| акустический прибор для определения гармонических взаимоотношений звуков | harmonometer |
| безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| всякий прибор, служащий для вытягивания | stretcher (и пр.) |
| всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| интерфейс для взаимодействия с приборами | instrument interface (Alexander Demidov) |
| комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| конверты для столовых приборов | cutlery bags (компания Tork Eugene_Chel) |
| магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| оптический прибор для наблюдения | viewer |
| оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли | Baker-Nunn camera |
| отвод для подключения приборов | instrument connection port (Alexander Demidov) |
| письменный прибор для слепых | noctograph |
| поставить прибор для гостя | set a place for the guest |
| поставить прибор для гостя | have a place set for a guest |
| прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| прибор для визуального наблюдения | viewing device |
| прибор для вливания лекарства | drencher (в рот животным) |
| прибор для выжигания | router (fruit_jellies) |
| прибор для выжигания по дереву | poker |
| прибор для выжимания сока | juicer (из плодов и ягод) |
| прибор для дистанционного наблюдения | telemonitor |
| прибор для длительного искусственного дыхания | respirator |
| прибор для замораживания воды | cryophorus |
| прибор для измерений колей | rut meter (ABelonogov) |
| прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| прибор для измерения времени | horometer |
| прибор для измерения количества выпавшей росы | drosometer |
| прибор для измерения крепости рассола | salt gauge |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometry |
| прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometer |
| прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| прибор для измерения наружных углов | angulometer |
| прибор для измерения натяжения сетки | mesh tension gauge (трафаретной Александр Рыжов) |
| прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| прибор для измерения проводимости | conductivity tester (emirates42) |
| прибор для измерения силы | force gauge (Olessya.85) |
| прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| прибор для измерения скорости жидкости | flowmeter (в трубе) |
| прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| прибор для испытания | tester |
| прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| прибор для наблюдений | visualizer |
| прибор для нанесения данных | dataplotter |
| прибор для настройки спутниковой антенны | saltfinder (eugeene1979) |
| прибор для обнаружения | detector |
| прибор для определения жесткости | radiochrometer |
| прибор для определения жирности молока | lactoscope |
| прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| прибор для определения качества молока | galactometer |
| прибор для определения плотности | density scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| прибор для определения повреждения | fault finder |
| прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| прибор для отыскания повреждений | tracer |
| прибор для охлаждения | refrigeratory |
| прибор для поджаривания гренков | toaster |
| прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| прибор для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| прибор для регулировки света фар | headlight tester (ewikvtumane) |
| прибор для сушки волос | blowdryer (Kleolera) |
| прибор для сушки волос | hairdryer |
| прибор для сушки волос | hairdrier |
| прибор для считания | counter |
| прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| прибор для фиксации форсунок | injector height tool (Alan_Agnayev) |
| прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| прибор или инструмент для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| прибор, предназначенный для измерения | measuring instrument (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| прибор, предназначенный для работы с системой | system-compatible instrument (Alexander Demidov) |
| приборы для измерения и регулирования температуры | instruments for measuring and regulating temperature (ABelonogov) |
| приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех | instruments for measuring field intensity and radio interference (ABelonogov) |
| приборы для измерения температуры и влажности | instruments for measuring temperature and humidity (ABelonogov) |
| приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| приборы для калибровки | calibration facilities (Alexander Demidov) |
| приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| приборы для научных исследований | instruments for scientific research (ABelonogov) |
| приборы для полевых геофизических исследований в скважинах | instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov) |
| программа для управления прибором | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| столовый прибор для жареного хлеба | toast rack |
| сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования | utility case (Olga Fomicheva) |
| хозяйка распорядилась поставить прибор для нового гостя | the hostess ordered to have a place set for the guest |
| электронный прибор для общения с призраками | Ghost Box (по утверждению некоторых охотников за призраками collegia) |
