| Russian | English |
| автоматический прибор для механического каротажа | geolograph |
| барабан тяжёлого типа для спуска приборов | heavy-duty instrumental reel (в скважину) |
| время, необходимое для исследования скважины прибором Барнеби | Barnaby time |
| газовый прибор для измерения пористости | gas porosimeter |
| гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК | hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts |
| головка на устье скважины с боковыми приспособлениями для спуска измерительных приборов | offset tubing head |
| измерительный прибор для бурения | drilling instrument |
| испытательный стенд для изучения поведения многофазных потоков и разработки новых приборов для промыслового каротажа | flow loop (О. Шишкова) |
| канат для спуска внутрискважинных приборов | measuring line |
| каротажный прибор для необсаженных скважин | open-hole logging tool |
| каротажный прибор для скважин малого диаметра | small-bore tool |
| каротажный прибор для скважин с аномальными условиями | hostile-environment logging tool |
| комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин | Production Combinational Tool (включает расходомер, дифференциальный манометр, термометр, каверномер, манометр) |
| комплексный прибор для геофизических исследований в действующих скважинах | production-combination tool |
| коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
| лабораторный прибор для получения газа | gas generator |
| маятниковый прибор для полевой гравиметрической съёмки | field pendulum |
| наконечник прибора для определения твёрдости | penetrator |
| оборудование для спуска геофизических приборов и перфораторов в действующие скважины | Dynamic Well Control System |
| патрон для скважинных приборов | gage carrier |
| патрон для скважинных приборов с боковым окном | side pocket gage carrier |
| периферийное укрытие для приборов | satellite instrument shelter |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки | Abel closed tester |
| прибор для автоматического регулирования подачи долота | drilling control (трубоукладчика) |
| прибор для взятия проб с забоя скважины | pressure thief (для определения содержания газа в нефти и забойного давления) |
| прибор для вытаскивания | puller |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | borehole surveying instrument |
| прибор для гидравлических испытаний труб | pipe prover |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling tool |
| прибор для измерений в процессе бурения | measuring-while-drilling instrument |
| прибор для измерения глубины скважины | Halliburton line |
| прибор для измерения деформаций | deformation gage |
| прибор для измерения искривления скважины | surveying instrument |
| прибор для измерения искривления скважины | survey tool |
| прибор для измерения истинного удельного сопротивления | true resistivity tool (пласта) |
| прибор для измерения истинного удельного сопротивления пласта | true resistivity tool |
| прибор для измерения количества нефтепродукта, отпускаемого потребителю | sale gage |
| прибор для измерения концентрации спирта в объёмных категориях | alcoholimeter |
| прибор для измерения момента, приложенного к машинным ключам | tong torque gage |
| прибор для измерения набухания грунта | swell meter (ПНГ Yakov) |
| прибор для измерения набухания грунта | swellmeter (ПНГ Yakov) |
| прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | HDT (high-resolution dipmeter) |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud scale |
| прибор для измерения плотности бурового раствора | mud density monitor |
| прибор для измерения плотности скважинных флюидов | fluid density measurement tool |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | pendant drop apparatus |
| прибор для измерения поверхностного натяжения методом висячей капли | pendant drop apparatus |
| прибор для измерения пористости | porosity-sensitive device |
| прибор для измерения пористости | porosity-estimating device |
| прибор для измерения растворимости газа в жидкости | absorptiometer |
| прибор для измерения скорости | velometer (воздушной струи) |
| прибор для измерения твёрдости | durometer |
| прибор для измерения угла отклонения | deflection gage |
| прибор для измерения угла падения пластов | clinometer |
| прибор для измерения удельного веса бурового раствора | mud scale |
| прибор для измерения удлинения | extensometer (I. Havkin) |
| прибор для измерения уровня | level instrument (capacitance type, admittance type, displacer type; ёмкостного типа, полной проводимости, поплавкового типа) |
| прибор для измерения частоты вращения | speed measuring instrument |
| прибор для измерения электрического потенциала обсадной колонны | casing potential profiling tool |
| прибор для измерения электрического сопротивления грунта | Meggar earth tester |
| прибор для измерения ёмкостного сопротивления | capacitance recorder (на трубопроводах) |
| прибор для испытания на погодостойкость | weathering machine |
| прибор для испытания на старение | ageing apparatus |
| прибор для испытания резины | rubber tester |
| прибор для исследований в действующих скважинах | production logging tool |
| прибор для исследований методом радиоактивных изотопов | radioactive-tracer tool |
| прибор для исследований нефтяных эмульсий | oil emulsion tester |
| прибор для исследования в действующих скважинах | production-logging tool |
| прибор для исследования методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool (скважин) |
| прибор для исследования скважин методом радиоактивных изотопов | radioactive tracer tool |
| прибор для каротажа | downhole survey tool |
| прибор для каротажа | logger |
| прибор для контроля внутренней поверхности труб | caliper pig |
| прибор для контроля действующих скважин | production-logging tool |
| прибор для контроля действующих скважин | production logging tool |
| прибор для контроля забуривания скважин под заданным углом | angle level |
| прибор для контроля параметров резьбы | thread gage |
| прибор для механического каротажа | snitch (регистрирующий время бурения, время простоя и глубину скважины) |
| прибор для механического каротажа | geolograph (регистрирует механическую скорость бурения и время остановок) |
| прибор для многоточечного замера | multiple-shot instrument |
| прибор для наклонения бутыли с кислотой | acid-carboy inclinator |
| прибор для наполнения ампул | ampule filler |
| прибор для натяжки приводных ремней | belt stretcher |
| прибор для непрерывного сейсмического профилирования в мелких водах | stratometer |
| прибор для неразрушающего контроля | nondestructive gage |
| прибор для обнаружения | finder (напр., неисправностей) |
| прибор для обнаружения сейсмических явлений | seismic detection device |
| прибор для обнаружения старых заглублённых трубопроводов | pipe locator |
| прибор для обнаружения трещин | crack monitor |
| прибор для обработки результатов испытаний | analyzer |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | sniffer |
| прибор для определения взрывоопасной концентрации газов в воздухе | gas sniffer |
| прибор для определения взрывоопасности | gas detector (паровоздушной смеси) |
| прибор для определения водоотдачи | fluid loss tester |
| прибор для определения воды в нефти | water finder |
| прибор для определения жёсткости воды | hydrotimeter |
| прибор для определения зоны ухода бурового раствора | mud-loss instrument |
| прибор для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| прибор для определения качества цементирования | cement job tester |
| прибор для определения консистенции | consistency gage |
| прибор для определения объёма газа | gas volumeter |
| прибор для определения плотности пара | vapour density apparatus |
| прибор для определения поверхностного натяжения | surface-tension apparatus |
| прибор для определения поверхностного натяжения | tensiometer |
| прибор для определения поверхностного натяжения по методу | surface tension balance |
| прибор для определения повреждений | fault detector |
| прибор для определения пористости | porosity apparatus |
| прибор для определения пористости | porosimeter |
| прибор для определения производительности пласта | flow tester |
| прибор для определения производительности пласта / скважины | flow tester |
| прибор для определения производительности скважины | flow tester |
| прибор для определения рабочих характеристик | performance indicator |
| прибор для определения содержания воды в нефти | water finder |
| прибор для определения содержания нефти в породе | extraction apparatus |
| прибор для определения содержания песка | elutriometer (в буровом растворе) |
| прибор для определения содержания песка в буровых растворах | elutriometer |
| прибор для определения степени помола | freeness tester |
| прибор для определения твёрдости матриц алмазных коронок | penetrometer |
| прибор для определения температуры воспламенения нефти | Manus tester |
| прибор для определения температуры вспышки | flash point apparatus |
| прибор для определения температуры вспышки в закрытом | closed-cup tester |
| прибор для определения температуры вспышки масел | oil tester |
| прибор для определения температуры вспышки масла | oil tester |
| прибор для определения угла падения пласта | dipmeter (методом трёхэлектродного электрокаротажа с расположением электродов в горизонтальной плоскости) |
| прибор для определения удельного веса | gravitometer |
| прибор для определения удельного веса | gravimeter |
| прибор для определения усилия сдвига | vane shear tester (при испытании грунтов в полевых условиях) |
| прибор для ориентирования керна | core interpreting device |
| прибор для ориентировки скважин путём многократного фотографирования | multiple-photograph orientation instrument |
| прибор для отбора керна | core-sampling apparatus |
| прибор для отбора керна с сохранением давления | pressure core barrel |
| прибор для отбора проб жидкости | thief |
| прибор для отбора проб флюидов | fluid sampler (в эксплуатационных скважинах) |
| прибор для отбора пробы с забоя скважины | pressure thief |
| прибор для отыскания неисправностей | fault finder |
| прибор для поинтервального опробования пластов | FIT |
| прибор для поинтервального опробования пластов | formation interval tester |
| прибор для проверки заземления | earth tester |
| прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| прибор для проверки сейсмоприёмников | seismometer testing apparatus |
| прибор для работы через лифтовые трубы | through-tubing tool |
| прибор для работы через насосно-компрессорные трубы | through-tubing tool |
| прибор для регистрации колебаний | vibration recording apparatus |
| прибор для регистрации температуры | temperature recorder |
| прибор для регистрации уровня | level recorder |
| прибор для регистрации ёмкостного сопротивления на трубопроводах | capacitance recorder |
| прибор для скважинных исследований | probe |
| прибор для снятия эхограмм | pulse echo tool |
| прибор для электрокаротажа | electrolog |
| прибор для электрокаротажа скважин компании "Шлюмберже" | Schlumberger (США) |
| прибор для электролиза | electrolytic apparatus |
| прибор каротажа сопротивления малого диаметра для исследования скважин через буровой инструмент | Drill Pipe-Electric Log |
| прибор на каротажном кабеле для установки пакера | wireline plug-setting tool |
| прибор на каротажном кабеле для установки пакеров | wireline-plug-setting tool (в скважине) |
| приставка к прибору для непрерывной регистрации измеряемой характеристики | attachment for continuous recording |
| регистрирующий прибор для измерения удельного веса или уровней | gravity meter |
| сальник лубрикатора для работы с приборами | measuring line stuffing box |
| самопишущий прибор для измерения плотности газа | gas-density recorder |
| самопишущий прибор для определения плотности | density recorder |
| спуско-подъём каротажного прибора для перекрытия предыдущей записи | overlap run |
| спуско-подъём каротажного прибора для повторения записи | repeat run |
| спускоподъёмная операция для каротажного прибора | logging run |
| Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator (BOCLE Anya L) |
| труба для подъёма приборов | riser |
| труба для подъёма приборов | riser pipe |
| шурф для калибровки приборов гамма-каротажа | gamma-ray calibration pit |
| шурф для калибровки приборов нейтронного каротажа | neutron pit |
| шурф для калибровки приборов нейтронного каротажа | neutron calibration pit |
| электромагнитный прибор для измерения кривизны скважины | electromagnetic teleclinometer |
| электроразведочный прибор для метода сопротивлений | electrical resistivity exploration instrument |
