| Russian | English |
| активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| винт для установки стрелки прибора на нуль | set zero screw |
| для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| испытательный прибор для определения неоднородности линии | singing-point tester |
| комплект аппаратуры для проверки полупроводниковых приборов | jolly green giant (дословно — «весёлый зелёный исполин», получил прозвище из-за больших размеров и зелёной окраски первоначального варианта, по традиции так называются и все последующие комплекты аппаратуры подобного назначения) |
| корпус с гнездом для размещения вспомогательного прибора | piggyback package |
| лампа для приборов | panel lamp (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| лампа для приборов | dashboard lamp (небольшая лампа, предназначенная для местного освещения приборов) |
| листовой материал для сердечников электромагнитных приборов | electrical sheet (реле, трансформаторов и т.п.) |
| любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| материал для склеивания элементов оптики в оптических приборах | blocking cement (шеллак, смола и др.) |
| матрица на приборах с зарядовой связью, используемая в камкордерах для формирования видеосигнала, и число элементов изображения в пикселях, характеризующее разрешающую способность | Pixels 420.000 (надпись на аппаратуре) |
| мостки для установки осветительных приборов | electricians bridge |
| один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| оптический прибор для сравнения цвета образца с опорным источником или синтезированными стимулами | colorimeter |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| осветительный прибор рассеянного света для студий | studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более) |
| осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera light (для освещения глаз исполнителя) |
| осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera headlamp (для освещения глаз исполнителя) |
| павильонный осветительный прибор для киносъёмки | studio light |
| павильонный осветительный прибор для фотосъёмки | studio light |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| предельное сопротивление для занятия линейного оконечного прибора | pick-up limit |
| прибор для автоматического сматывания телеграфной ленты | automatic paper winder |
| прибор для включения автоматического сигнала времени | chronopher |
| прибор для выделения спектральных линий из оптического спектра или подавления узких участков оптического спектра | monochromator |
| прибор для звукозаписи | sound-track engraving apparatus |
| прибор для измерений относительного затухания в оптических кабелях | loss set |
| прибор для измерений чувствительности эмульсии киноплёнки | sensitometry |
| прибор для измерения длин волн световых лучей | spectroscope (результирующего спектра) |
| прибор для измерения напряжения | wave analyser |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magnetic balance |
| прибор для измерения напряжённости магнитного поля путём уравновешивания усилия, прикладываемого к проводнику с током в магнитном поле | magic balance |
| прибор для измерения остроты слуха | audiometer (обычно измерения проводятся с помощью записанных речевых или тональных сигналов) |
| прибор для измерения плавания звука при записи и воспроизведении методом нулевого баланса | flutter bridge |
| прибор для измерения уровня передачи | transmission-measuring set |
| прибор для измерения усиления | gain measuring set |
| прибор для измерения частоты колебания | wave analyser |
| прибор для измерения шума в помещениях | sound level meter |
| прибор для измерения шумов | noise measurement unit (абсолютных или относительных значений) |
| прибор для испытания низкочастотного тракта под током | audio channalyst |
| прибор для настройки цветных телевизоров | color display alignment viewer |
| прибор для настройки цветных телевизоров | coda viewer |
| прибор для научных исследований | science instrument |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable tracer |
| прибор для определения места повреждения в подводном кабеле | electrode cable detector |
| прибор для определения расстояния | rangefinder (от камеры до снимаемого объекта) |
| прибор для определения расстояния | range finder (от камеры до снимаемого объекта) |
| прибор для определения цветочувствительности | color sensitometer (фотокиноматериалов) |
| прибор для отмера времени | timer |
| прибор для отмера времени | grader |
| прибор для отметки времени | timer |
| прибор для отметки времени | grader |
| прибор для отсчётов давления газа | pressure testing rule (в кабеле) |
| прибор для отыскания повреждений в кабелях | scanner |
| прибор для печати копировальных проб | scenetester |
| прибор для проверки направлений связи | traffic route tester (телефония) |
| прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| прибор для производства сенситометрических испытаний | sensitester |
| прибор для промывки | washer wall (фотопластинок, плёнки или фотоотпечатков) |
| прибор для просмотра фотонегативов или диапозитивов | viewing device |
| прибор для разговора с посетителем у входной двери | door answering unit (с абонентского телефона) |
| прибор для сканирования излучением | radiation scanning device (напр., для сканирования инфракрасным узким потоком излучения) |
| прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. | Snappy Video Snapshot (США) |
| прибор, используемый для экспозиции плёнки с точно измеренной светочувствительностью эмульсии | sensitometer |
| прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| прибор, применяемый в сканерах, фотокопировальных устройствах и факс-машинах для преобразования изображения в пиксельную структуру | scan head (с помощью фотоэлектрических элементов) |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации | sky light |
| прибор рассеянного света для подсветки теней | shadow light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| стол, содержащий световые приборы и вертикальную трубку для удержания подвесного репродукционного фотоаппарата | copy stand |
| устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| частотно-зависимая характеристика измерительного прибора, используемого для измерения взвешенного шума | weighting characteristic |
| штепсель прибора для проверки искателей | selector plug (телефония) |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| электробытовые приборы для использования на открытом воздухе | outdoor appliance |
| электромеханический прибор с зеркалами линзами, рефлекторами, источниками света и т.п. для производства абстрактных или сложных иллюзий | cartoonist |
| ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
