Russian | English |
вертикальная форма отчёта о прибылях и убытках | report form |
вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
Единократные статьи в отчёте о прибылях и убытках | non-recurring items (Delilah) |
если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
консолидированный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss statement (Sergei Aprelikov) |
косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method of converting the Income Statement (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
краткий отчёт о прибылях и убытках | summary income statement (Andy) |
многошаговый отчёт о прибылях и убытках | multiple-step income statement |
одношаговый отчёт о прибылях и убытках | single-step income statement |
одношаговый формат представления отчёта о прибылях и убытках | single-step income statement format (Pchelka911) |
ОПУ, отчёт о прибылях и убытках | Profit and loss statement (ikondra) |
отражать в отчёте о прибылях и убытках | credit to the statement of income (yo) |
отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken into account in arriving at the operating result (NaNa*) |
отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе | statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052) |
отчёт о прибылях и убытках | profit and loss account |
отчёт о прибылях и убытках | Earnings Statement (teterevaann) |
отчёт о прибылях и убытках | income and expenditure account (accounting4management.com Alexander Matytsin) |
отчёт о прибылях и убытках | income statement |
отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных | aggregated profit and loss statement (Pchelka911) |
отчёты о прибылях и убытках | PLA (Profit and Loss Accounting Andrissimo) |
прибыли и убытки от изменений покупательной силы | purchasing power gains and losses (денежной единицы в период инфляции/дефляции) |
прибыли и убытки от курсовых разниц | currency exchange gains and losses (renatic) |
прибыль и убытки от изменения курсов иностранных валют | foreign exchange gains (IAS 39 Andrew052) |
прогнозный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
прогнозный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method of converting the Income Statement (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
с отнесением изменений на счёт прибылей и убытков | through profit or loss (Andrew052) |
система счетов прибылей и убытков | profit and loss accounts |
система счетов прибылей и убытков | PLS accounts |
сметный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
сметный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of the revenue and expenditure account |
списывать на прибыль и убытки в течение срока | charge to profit and loss over the useful life (эксплуатации актива trworkshop.net NaNa*) |
Статья / Счёт Прибылей и Убытков | P&L |
account счёт прибылей и убытков | profit and loss |
счёт распределения прибылей и убытков | profit and loss appropriation account |
учёт прибылей и убытков | accounting profit and loss |
форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
формы Отчета о прибылях и убытках | Profit and Loss Account formats (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
через счёт прибылей и убытков | through profit or loss (Andrew052) |