| Subject | Russian | English |
| ed. | амбивалентное отношение привязанности | ambivalent attachment |
| gen. | без привязанностей | no strings attached (driven) |
| obs. | без привязанности | disaffectedly |
| gen. | безграничная привязанность | fastness |
| psychiat. | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений | a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быстро меняющиеся привязанности | roving affections |
| gen. | ваша привязанность к нему | your being attached to him |
| Makarov. | взаимная привязанность | reciprocal affection |
| pediatr. | Вид привязанности | Attachment style (Alexapa) |
| law | встречное удовлетворение, основанное на привязанности | good consideration |
| law | встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | meritorious consideration |
| law | встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | good consideration |
| gen. | вторичная привязанность | reattachment |
| sl., drug. | вызывать наркотическую привязанность | to be addictive |
| psychol. | вызывающая сочувствие привязанность | empathic attachment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражение привязанности | endearment |
| gen. | глубокая привязанность | devotion |
| Makarov. | горячая привязанность | fervent affection |
| psychol. | дезорганизованная привязанность | disorganised attachment (Maria Klavdieva) |
| ed. | дезорганизованное отношение привязанности | insecure attachment |
| gen. | демонстрировать крайне малую привязанность | show a modicum of affection (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | дети с высокой привязанностью к школе | children with high school attachment (Dude67) |
| adv. | длительность привязанностей | durational relationship |
| gen. | добиться чьей-л. привязанности | steal smb.'s affections |
| gen. | дочерняя привязанность | daughterly affection |
| Makarov. | его привязанность к Джейн производит на маму глубокое впечатление | the mother is deeply impressed at his devotion to Jane |
| psychol. | естественная привязанность | natural affection (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | её привязанность к нему очень сильна | her affection to him is deeply rooted |
| Makarov. | её привязанность к нему уже ничем нельзя ослабить | her affection to him is deeply rooted |
| gen. | завоевать чью-либо привязанность | make a conquest of |
| biol. | запечатление привязанности | filial imprinting |
| ed. | защищённое отношение привязанности | secure attachment |
| Makarov. | знак привязанности | token of regard |
| Makarov. | знак привязанности | a token of regard |
| Makarov. | играть на чьих-либо привязанностях | dally with someone's affections |
| ed. | избегающее отношение привязанности | dismissive attachment |
| gen. | инстинктивная привязанность животных к детёнышам | storge |
| Makarov. | искренняя привязанность | sincere affection |
| gen. | искренняя привязанность | infelt affection |
| idiom. | испытывать влечение, привязанность к кому-либо | be soft on (someone); Fred is soft on Martha, I've heard. He looked like he was getting a little soft on Sally. Victorian) |
| psychol. | испытывать отцовскую привязанность | form a fatherly bond (with ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | испытывать привязанность | be attached to someone, something (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | испытывать привязанность | care (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | испытывать привязанность | be attached to (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | испытывать привязанность к | be attached to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Игорь Миг | испытывать привязанность к | be into |
| Игорь Миг | испытывать чувства глубокой привязанности к | hold affection for |
| Игорь Миг | испытывать чувства сердечной привязанности к | hold affection for |
| psychol. | испытывающий потребность в формировании многочисленных эмоциональных привязанностей | polyamorous (plushkina) |
| Makarov. | истинная привязанность | true affection |
| psychol. | конфликт привязанности | conflict of loyalty (norg) |
| gen. | корыстная привязанность | cupboard love |
| ed. | лицо с зацепленной привязанностью | person with enmeshed preoccupied attachment relation |
| ed. | лицо с открытой привязанностью | person with open attachment relation |
| busin. | лояльность к бренду: устойчивая привязанность потребителей к данному типу товаров | brand loyalty |
| psychol. | материнская привязанность | maternal affection (к ребенку, детям Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мать – самая большая её привязанность | her greatest affection is towards her mother |
| Makarov. | мать – самая большая её привязанность | her greatest affection is for her mother |
| gen. | навязчивая привязанность | haunted love (evilnero) |
| pediatr. | надёжная привязанность | secure attachment (Alexapa) |
| ed. | надёжное отношение привязанности | secure attachment |
| med. | нарушение привязанности | attachment disorder (vasilisab) |
| gen. | не иметь привязанностей | have no allegiance (A.Rezvov) |
| gen. | не склонный показывать свою привязанность | undemonstrative (к кому-либо) |
| psychol. | небезопасность привязанности | attachment insecurity |
| Makarov. | нежная привязанность | tender affection |
| gen. | нежная привязанность | amorousness |
| ed. | ненадёжное отношение привязанности | insecure attachment |
| gen. | ничего не требующая взамен привязанность | undemanding affection |
| Makarov. | обоюдная привязанность | reciprocal affection |
| ed. | объект привязанности | object of affection |
| Makarov. | объект чьей-либо привязанности | the object of one's affection |
| rel., budd. | один из четырёх видов привязанностей | atta-vadupadana (upadana) |
| psychol. | оказываться оторванным от своих привязанностей | be cut loose from his moorings (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он питал глубокую привязанность к своей тёте | he had a deep affection for his aunt |
| gen. | он проявил патологическую привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с её могилой | he demonstrated his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave |
| Makarov. | она впечатлена его привязанностью к Джейн | she is impressed at his devotion to Jane |
| Makarov. | она его старая привязанность | she is an old flame of his |
| tib. | освобождение от привязанности к двойственному восприятию | gnyis ’dzin kyi ’ching ba las ’grol ba |
| gen. | особая привязанность | special attachment (to bookworm) |
| explan. | особо сильная привязанность к животным | zoophilia |
| vulg. | открыто показывать гомосексуальные привязанности | camp it up |
| ed. | отношение привязанности | attachment |
| ed. | отношение привязанности | infatuation |
| gen. | отсутствие привязанности | disaffectedness |
| law | отчуждение привязанности | alienation of affections (hse.ru) |
| law | отчуждение супружеской привязанности | alienation of affections (hse.ru 'More) |
| psychol. | ощущать привязанность | have an attachment (to – к: "Like many others who love character homes, I have a sentimental attachment to these often quirky but beautiful abodes. New houses can't replicate the soul of these homes. Seeing it gone forever just left me feeling gutted." (Kim Pemberton, The Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| explan. | патологическая привязанность к животным | zoophilia |
| med. | патологическая привязанность к животным | zoophilism |
| med. | патологическая привязанность к животным | zoophilia |
| med. | патологическая привязанность к животным | zoomania |
| slang | поведение, демонстрирующее романтическую привязанность | case |
| slang | поведение или поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| ed. | поведение привязанности | attachment behaviour |
| psychiat. | повышенная привязанность | increased affection (jagr6880) |
| psychol. | показная привязанность | masked affection |
| gen. | помимо его привязанности | apart from his affection |
| slang | поступок, демонстрирующий романтическую привязанность | case |
| tib. | поток собственного ума, освободившийся от привязанности к двойственному мышлению | rang rgyud gnyis dzin gyl ’ching ba las grol ba |
| Makarov. | предмет чьей-либо привязанности | the object of one's affection |
| law | привязанности или моральном долге | good consideration (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | привязанность аудитории к каналу | channel loyalty |
| adv. | привязанность аудитории к определённому каналу | channel loyalty (радио или телевидения) |
| biol. | привязанность внутри сообщества | social attachment |
| gen. | привязанность к | fondness for (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik | привязанность к | affection for |
| adv. | привязанность к брэнду | brand loyalty |
| rel., budd. | привязанность к вере в эго | atta-vadupadana |
| psychol. | привязанность к группе | group affiliation |
| gen. | привязанность к деньгам | worldliness |
| gen. | привязанность к дому | domesticity |
| Makarov. | привязанность к другу | attachment to a friend |
| gen. | привязанность к земному | earthliness |
| gen. | привязанность к материальному | earthliness |
| tib. | привязанность к медитативным переживаниям | nyams zhen |
| gen. | привязанность к мирскому | earthliness |
| cinema | привязанность к определённой марке товара | brand loyalty |
| psychol. | привязанность к просмотренному | mere exposure (привязанность увеличивается с количеством просмотров akimboesenko) |
| gen. | привязанность к своему народу | nationality |
| Makarov. | привязанность к семейному очагу | domesticity |
| gen. | привязанность к семье | devotion to the family (DmitryCher) |
| gen. | привязанность к социальным условностям | adherence to social conventions (jagr6880) |
| agric. | привязанность к человеку | attachment to man (о животном) |
| gen. | привязанность ко всему английскому | Englishism |
| hrs.brd. | привязанность лошади к человеку | humanality (дрессировщику; Термин, употребляемый в системе Парелли наряду с horsenality (см. соответствующую статью). I. Havkin) |
| gen. | продолжать пользоваться чьей-либо привязанностью | retain a hold on affection |
| Gruzovik | прочная привязанность | strong attachment |
| idiom. | проявлять привязанность | take a shine to (к кому-либо Taras) |
| gen. | публичное выражение привязанности | public display of affection (markovka) |
| Makarov. | пылкая привязанность | flaming devotion |
| gen. | разберитесь с предыдущей привязанностью до того, как заведёте новую | be off with the old love before you are on with the new |
| gen. | разберитесь со старыми привязанностями до того, как заведёте новые | be off with the old love before you are on with the new |
| psychiat. | расстройство привязанностей в детском возрасте по расторможённому типу | disinhibited attachment disorder of childhood (F94.2 Acruxia) |
| psychol. | расстройство привязанности | attachment disorder (psychodemia.com grafleonov) |
| psychiat. | реактивное расстройство привязанностей | reactive attachment disorder (Игорь_2006) |
| psychiat. | реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте | reactive attachment disorder of childhood (F94.1 Acruxia) |
| inf. | романтическая привязанность | crush (Дмитрий_Р) |
| gen. | с выражением привязанности | affectionately |
| gen. | свободный от привязанностей | heart whole |
| gen. | свободный от привязанностей | heart-whole |
| gen. | сильная привязанность | insoluble ties (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная привязанность | unstoppable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная привязанность | indissoluble connection (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная привязанность | inseverable link (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная привязанность | unbroken bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная привязанность | unbreakable bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная привязанность | strong affection |
| gen. | сильная привязанность | strong bond (Ivan Pisarev) |
| gen. | сильная привязанность | devotion |
| Makarov. | снискать чью-либо привязанность | win someone's affection |
| ed. | способность к отношению привязанности | ability to become attached |
| biol. | степень привязанности вида к определённым сообществам | fidelity |
| gen. | существенные человеческие привязанности | significant of human affections (Interex) |
| obs. | твёрдая привязанность | tenaciousness |
| gen. | твёрдая привязанность | tenacity |
| psychol. | теория привязанности | adult attachment theory (yarmakhov) |
| psychol. | тип привязанности | attachment style (AKarp) |
| gen. | тот, чью привязанность удалось завоевать | conquest |
| psychol. | травматическая привязанность | trauma bond (Травматическая привязанность — парадоксальная тяга жертвы к абьюзеру (партнёру, родителю, другу). Часто она возникает, когда партнёр постоянно меняет отношение — от жестокости резко переходит к восхвалению и обожанию и наоборот.  psychologies.ru Shabe) |
| fig. | у него в Борисовке старая привязанность | he has an old flame in Borisovka |
| obs. | упорная привязанность | tenaciousness |
| gen. | упорная привязанность | tenacity |
| psychol. | фальшивая привязанность | masked affection (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | форма привязанности | form of attachment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | частичная привязанность | partial affection (jagr6880) |
| psychol. | чрезмерная привязанность | affective fixation |
| psychopathol. | чрезмерная привязанность к жене | uxoriousness (Сергій Саржевський) |
| psychol. | чрезмерная привязанность к отцу | father fixation |
| psychol. | чрезмерная привязанность к родителям | parental fixation |
| psychol. | чрезмерная привязанность ребёнка к матери | mother fixation |
| psychol. | чрезмерная привязанность ребёнка к родителям | child-parent fixation |
| gen. | чувствовать привязанность | feel attracted (to someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | чувствовать привязанность | feel affection (к кому-либо) |
| Makarov. | чувствовать привязанность | feel attachment |
| gen. | чувствовать привязанность | be attracted (to someone Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать привязанность | feel attracted to (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать привязанность | be attracted to (someone Andrey Truhachev) |
| slang | чьи взгляды и политические привязанности неизвестны | zib |
| psychol. | эмоциональная привязанность | emotional connection (boobaloo) |
| gen. | эмоциональная привязанность | soft spot |
| psychol. | эмоциональная привязанность | emotional attachment (to ... – к ... Andrey Truhachev) |
| busin. | эмоциональная привязанность | emotional attachment |
| gen. | эмоциональная привязанность | emotional commitment (Taras) |
