| Subject | Russian | English |
| tech. | авиакомпания пригородных перевозок | commuter airline |
| ecol. | архитектура пригородных районов | community architecture |
| gen. | безликая пригородная застройка | slurb |
| railw. | бензиновый пригородный моторный вагон с прицепом | gasoline motor propelled car |
| O&G, sakh. | береговые объекты в районе пригородного | onshore locations near Prigorodnoye |
| Игорь Миг | в пригородной зоне | on the outskirts of the city |
| amer. | в пригородном районе | on the outskirts (in plural form Val_Ships) |
| Игорь Миг | в пригородном районе | on the outskirts of the city |
| gen. | в пригородном сообщении | on local transport services (ABelonogov) |
| gen. | в пригородном сообщении | on suburban routes (ABelonogov) |
| mil. | вагон пригородного поезда | suburban car |
| mil. | вагон пригородного поезда | commuter car |
| tech. | вагон пригородного сообщения | suburban car |
| tech. | вагон пригородного сообщения | commuter car |
| railw. | вагоны пригородных поездов | suburban rolling stock |
| Makarov. | введение планов использования городских и пригородных земель | enforcing urban/suburban land-use plans |
| cables | волокно до пригородных районов | fiber to the dormitory |
| sociol. | городское и пригородное органическое сельское хозяйство | urban and peri-urban organic agriculture |
| mun.plan. | городское и пригородное садоводство | urban and peri-urban horticulture (цветоводство, плодоводство и овощеводство) |
| mun.plan. | городское и пригородное сельское хозяйство | urban and peri-urban agriculture |
| econ. | городской и пригородный транспорт | transportation utilities |
| construct. | граница пригородной зоны | limits of suburban zone |
| construct. | граница пригородной зоны | boundary of suburban zone |
| railw. | густое пригородное движение | heavy suburban service |
| railw. | двухпутный электрифицированный пригородный участок | two-track commuter electrification |
| trd.class. | деятельность сухопутного пассажирского транспорта: перевозки пассажиров в городском и пригородном сообщении | urban and suburban passenger land transport (ОКВЭД код 49.31  europa.eu 'More) |
| Makarov. | дифференциация растительности и её изменения в Варшавской пригородной зоне | vegetation differentiation and its changes in the Warsaw suburban zone |
| gen. | дополнительная пригородная электричка | a commuter special (Dude67) |
| gen. | дополнительный пригородный поезд | a commuter special (Dude67) |
| mil. | железная дорога пригородная | suburban railway |
| construct. | железная дорога пригородного сообщения | commuter railroad |
| uncom. | живущий в пригородном посёлке | exurban (обыкн. о человеке, работающем в городе) |
| gen. | жители бедных пригородных кварталов | impoverished suburban public-housing estates (bigmaxus) |
| gen. | жители обедневшее население пригородных кварталов | impoverished suburban public-housing estates (большого города bigmaxus) |
| amer., Makarov. | зажиточный человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| construct. | зелёная охранная пригородная зона | suburban green conservation area |
| construct. | зелёная пригородная зона | green belt |
| construct. | зона пригородного сельского хозяйства | suburban agricultural zone |
| cartogr., amer. | картосхема сферы деятельности почтовых отделений в пригородных районах | rural delivery map |
| econ. | магазины в пригородных зонах | outer zone stores |
| amer. | магазины в пригородных или загородных зонах | outer zone stores |
| Makarov. | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора | the driver of the local train said he had jumped a red signal light |
| media. | междугородная или пригородная линия одностороннего действия | single-action trunk |
| gen. | междугородние и пригородные поезда | regional and commmutor trains (Moonranger) |
| econ. | мелкая пригородная ферма | small urban fringe farm |
| gen. | Менеджер комплекса "'Пригородное'" | Prigorodnoye Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | местный, пригородный поезд | way train |
| gen. | место пересадки на электропоезда пригородного сообщения | Commuter Rail Connection (то есть электрички); напр., возле станции метрополитена 4uzhoj) |
| railw. | многосекционный пригородный электропоезд | multiple-unit interurban train |
| railw. | обслуживание пригородного пассажирского движения | commuter service |
| archit. | односемейный дом в типичном пригородном стиле постройки 1950х-1960х годов ХХ века | midcentury home (в США и Канаде; стиль, ныне переживающий взрыв популярности и связанный с модой на мебель, предметы домашней обстановки и в целом дизайн той эпохи ART Vancouver) |
| tech. | окружающая среда в пригородных районах | suburban environment |
| O&G, sakh. | отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного | ice study report for Prigorodnoye coastal area |
| mil. | пассажирский поезд пригородного сообщения | suburban passenger train |
| O&G, sakh. | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" (Seregaboss) |
| railw. | поезд пригородного сообщения | suburban train |
| gen. | порт Пригородное | Prigorodnoye port (ABelonogov) |
| libr. | пригородная библиотека | suburban library |
| Gruzovik | пригородная дача | suburban summer house |
| construct. | пригородная дачная зона | garden suburb |
| tech. | пригородная железная дорога | local railroad |
| construct. | пригородная железная дорога | commuter railroad |
| railw. | пригородная железная дорога | uptown railroad (Andrey Truhachev) |
| tech. | пригородная железная дорога | suburban railroad |
| tech. | пригородная железная дорога | suburban railway |
| tech. | пригородная железная дорога | commuter railway |
| construct. | пригородная застройка | marginal development |
| construct. | пригородная зелёная зона | green belt |
| law | пригородная зелёная зона | suburban green belt |
| construct. | пригородная зелёная зона | greenfield site |
| adv. | пригородная зона | suburban area |
| construct. | пригородная зона | commuter belt (с населением, работающим в городе) |
| adv. | пригородная зона | exurbs |
| Makarov. | пригородная зона | suburban zone |
| railw., amer., BrE | пригородная линия | toll line |
| railw. | пригородная линия | suburban line |
| railw. | пригородная линия | commuter line |
| media. | пригородная линия | toll line (в Англии) |
| telegr., tel. | пригородная линия связи | suburban line |
| telegr., tel. | пригородная линия связи | short-haul toll circuit |
| construct. | пригородная планировочная зона | suburban zone |
| tel. | пригородная подводящая | short-haul toll circuit |
| railw., tel. | пригородная подводящая | suburban line |
| railw. | пригородная подводящая | commuter line |
| law | пригородная полиция | suburban police |
| law | пригородная полиция | suburban force |
| brit. | пригородная проститутка | away-day girl (A term used for prostitutes who live out of London but travel in to town to work. VLZ_58) |
| construct. | пригородная садово-парковая зона | garden suburb |
| commun. | пригородная связь | junction traffic |
| commun. | пригородная связь | junction service |
| media. | пригородная связь по городскому тарифу | extended area service (за счёт повышения тарифа городской связи) |
| railw. | пригородная сеть | tandem area (связи) |
| tech., BrE | пригородная станция | toll exchange (телефонная) |
| brit. | пригородная телефонная станция | exchange |
| gen. | пригородная телефонная линия | toll line |
| telecom. | пригородная телефонная нагрузка | short-haul toll traffic (на расстояние 20-50 миль) |
| tech. | пригородная телефонная связь | suburban telephone exchange |
| telecom. | пригородная телефонная станция | toll exchange |
| environ. | пригородная территория | periurban space (Any expanse of land or region located on the outskirts of a city or town; Участок или регион, расположенные за чертой города) |
| sociol. | пригородная территория | suburban area |
| construct. | пригородная территория | suburban territory |
| adv. | пригородная ферма | urban farm |
| adv. | пригородная ферма | town farm |
| media. | пригородная цепь | toll circuit (в Англии) |
| media. | пригородная цепь | short haul toll circuit |
| media. | пригородная цепь с предоставлением переговоров по городскому тарифу | free service circuit |
| Игорь Миг | пригородная шпана | street kids from the city outskirts (Я ж пригородная шпана: днём, на свету, – удаль, ухарство, показуха; наедине с собой – смирен и почтителен. – After all, I'm a street kid from the city outskirts. During the day – bravado, swagger, showing off. By myself – meek and deferential (Michele Berdy)) |
| railw. | пригородная электрифицированная железная дорога | suburban electrification (участок) |
| railw. | пригородная электричка | suburban train (Andrey Truhachev) |
| railw. | пригородная электричка | urban train (Andrey Truhachev) |
| railw. | пригородная электричка | city train (Andrey Truhachev) |
| railw. | пригородная электричка | commuter train (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригородное автобусное сообщение | local bus services (sankozh) |
| auto. | пригородное автомобильное сообщение | suburban service |
| auto. | пригородное движение | suburban traffic |
| railw. | пригородное движение | suburban service |
| railw. | пригородное движение | suburban operation (электропоездов) |
| railw. | пригородное движение | residential traffic (лиц постоянно живущих за городом) |
| railw. | пригородное движение | shuttle service |
| tech. | пригородное движение | commuter traffic |
| auto. | пригородное движение транспорта | suburban traffic |
| construct. | пригородное железнодорожное движение | suburban railway traffic |
| busin. | пригородное железнодорожное сообщение | suburban trains (S-trains) |
| gen. | пригородное население | suburban population (Andrey Truhachev) |
| econ. | пригородное отделение | suburban branch |
| bank. | пригородное отделение банка | suburban branch |
| econ. | пригородное пассажирское обслуживание | commuter service |
| railw. | пригородное пассажирское обслуживание | commutation service |
| O&G, sakh. | Пригородное, посёлок | Prigorodnoye, settlement |
| archit. | пригородное разрастание | urban sprawl (Sergei Aprelikov) |
| agric. | пригородное сельское хозяйство | peri-urban agriculture |
| tech. | пригородное сообщение | suburban traffic |
| tech. | пригородное сообщение | internal traffic |
| mil. | пригородное сообщение | suburban service |
| econ., amer. | пригородное транспортное сообщение | commuting |
| adv. | пригородное хозяйство | urban farm |
| adv. | пригородное хозяйство | town farm |
| geogr. | пригородное хозяйство | suburban agriculture |
| agric. | пригородное хозяйство | town supply farm |
| Игорь Миг | пригородное хулиганьё | street kids from the city outskirts (Я ж пригородная шпана: днём, на свету, – удаль, ухарство, показуха; наедине с собой – смирен и почтителен. – After all, I'm a street kid from the city outskirts. During the day – bravado, swagger, showing off. By myself – meek and deferential (Michele Berdy)) |
| gen. | пригородные жилые кварталы | bedroom suburb (с населением, работающем в другом месте) |
| Игорь Миг | пригородные жители | non-city dwellers |
| railw. | пригородные линии | suburban tracks |
| railw. | пригородные пассажирские перевозки | commutation service |
| tech. | пригородные пассажирские перевозки | commuter traffic |
| tech. | пригородные перевозки | suburban service |
| gen. | пригородные перевозки | carriage on local transport services (ABelonogov) |
| insur. | пригородные поезда | commuter rail (4uzhoj) |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter-belt |
| Makarov. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterland |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuterdom |
| gen. | пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу | commuter belt |
| railw. | пригородный абонементный билет | commutation ticket |
| tech. | пригородный автобус | suburban-service bus |
| gen. | пригородный автобус | local |
| auto. | пригородный автобус | suburban bus |
| transp. | пригородный автобус | commuter bus (Fixed-route bus systems that are primarily connecting outlying areas with a central city through bus service that operates with at least five miles of continuous closed-door service. This service typically operates using motorcoaches (aka over-the-road buses), and usually features peak scheduling, multiple-trip tickets, and multiple stops in outlying areas with limited stops in the central city. Пригородные автобусы – это вид общественного транспорта, который предназначен для перевозки пассажиров по пригородным маршрутам на расстояние до 50 км. В отличие от междугородних, не предназначены для перевозок на дальние расстояния, а от городских автобусов их отличают редкие остановки. muzungu) |
| auto. | пригородный автобус | omnibus |
| gen. | пригородный автобус | shuttle bus |
| construct. | пригородный дом | detached suburban house |
| gen. | пригородный дом | suburban home (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригородный дом | suburban house (HarryWharton&Co) |
| tech. | пригородный ездовой испытательный цикл | suburban driving cycle |
| auto. | пригородный ездовой цикл | suburban driving cycle |
| amer. | пригородный жилой квартал | uptown (Andrey Truhachev) |
| construct. | пригородный жилой район | residential suburb |
| amer. | пригородный жилой район | uptown (Andrey Truhachev) |
| construct. | пригородный заказник | country reserve |
| tech. | пригородный кабель | district cable |
| landsc. | пригородный ландшафт | suburban landscape (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | пригородный лес | suburban forest |
| adv. | пригородный магазин | suburban store |
| construct. | пригородный парк | garden suburb |
| tech. | пригородный пассажир | commuter |
| tech. | пригородный пассажир | suburban passenger |
| railw. | пригородный пассажирский вагон | passenger car |
| econ. | пригородный пассажирский транспорт | commuter service |
| media. | пригородный переговор | out-of-town call (телефония) |
| tech. | пригородный подвижной состав | commuter equipment |
| gen. | пригородный поезд | shuttle between |
| gen. | пригородный поезд | shuttle-train |
| railw. | пригородный поезд | S-train (Скандинавия Кунделев) |
| Gruzovik, railw. | пригородный поезд | local train |
| amer. | пригородный поезд | shuttle |
| amer. | пригородный поезд | way train |
| tech. | пригородный поезд | commuter tram |
| tech. | пригородный поезд | suburban train |
| gen. | пригородный поезд | local train |
| gen. | пригородный поезд | local |
| adv. | пригородный поезд | commuter train (The 160-kilometer-per-hour commuter trains play a key role in Russian Railways' plans to modernize its commuter services. They [Desiro Swallows, known locally as Lastochka, a variant of the Desiro model designed especially for Russia] also use 30 percent less electricity than the current generation of electric trains in use in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | пригородный поезд | shuttle train |
| gen. | пригородный поезд или автобус | local |
| archit. | пригородный посёлок | dormitory suburb |
| amer. | пригородный посёлок | exurb (заселённый материально обеспеченными людьми) |
| Makarov. | пригородный посёлок | suburb (жители которого работают в городе) |
| Makarov. | пригородный пояс | commuter belt (пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу) |
| Makarov. | пригородный пояс | commuterland |
| gen. | "пригородный пояс" | commuterdom |
| construct. | пригородный пояс | commuter belt |
| gen. | "пригородный пояс" | commuterland |
| gen. | "пригородный пояс" | commuter-belt |
| gen. | пригородный пояс | commuter belt |
| gen. | пригородный рабочий посёлок | dormitory |
| gen. | пригородный рабочий посёлок | dormitory suburb |
| media. | пригородный разговор | trunk call |
| gen. | пригородный разговор | junction call |
| media. | пригородный разговор по телефону | local call |
| amer. | пригородный район | outskirts (a park on the outskirts of Chicago Val_Ships) |
| econ. | пригородный район | suburban area |
| construct. | пригородный район | suburban district |
| geogr. | Пригородный район | Prigorodny District (of the Republic of North Ossetia-Alania wikipedia.org bookworm) |
| gen. | пригородный район | commuter enclave (анклав felog) |
| seism. | пригородный район подземная выработка | suburban section |
| agric. | пригородный совхоз | suburban state farm |
| ecol. | пригородный стресс | suburb stress (стресс, вызванный разобщённостью жителей пригорода) |
| adv. | пригородный торговый центр | suburban shopping centre |
| environ. | пригородный транспорт | commuter traffic (Traffic caused by people travelling regularly over some distance, as between a suburb and a city and back, between their place of residence and their place of work; Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, напр., движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| construct. | пригородный транспорт | suburban transport |
| sociol. | пригородный универмаг | suburban supermarket |
| railw. | пригородный участок | suburban section |
| tech. | пригородный электропоезд | suburban electric train |
| austral., new.zeal. | пригородный электропоезд | unit |
| tech. | пригородный электропоезд | commuter electric train |
| sec.sys. | проведение выездных совещаний в городских или пригородных условиях | carrying the visiting meetings at the city or suburban conditions (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | проектная площадка около пригородного | project site near Prigorodnoye (Korsakov; корсаков) |
| gen. | производственный комплекс Пригородное | Prigorodnoye asset (ABelonogov) |
| media. | работающие в городе жители пригородных зон | work commuters (контекстуальный перевод iki-luk) |
| empl. | рабочий "пригородного пояса" | commuter frontier worker (ежедневно ездящий в город на работу Yanick) |
| inf. | ранний пригородный поезд | milk train |
| railw. | режим пригородного движения | suburban service duty-cycle |
| geogr. | рельсовая линия, связавшая аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке со станциями городского метро и пригородной железной дороги | AirTrain (Slawjanka) |
| gen. | сельская пригородная зона | rural-suburban neighbourhoods (The Greenwood District contains a number of rural-suburban neighbourhoods linked to Ellesmere by the interurban railway. ART Vancouver) |
| gen. | сесть на пригородный поезд | take a shuttle |
| gen. | совершать пригородную поездку | go in suburbs (Morning93) |
| tech. | станция для пригородных поездов | suburban station |
| railw. | станция пригородного сообщения | commuter station |
| gen. | суда пригородного и внутригородского сообщения | vessels serving suburban and intracity routes (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров | oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility |
| trav. | тропа в парке, пригородном лесу | public trail (As a former BC Parks contractor, the number of poo bags just sitting in the middle of the trail absolutely stunned me. How selfish do you need to be to leave a bag of feces in the middle of a public trail? (Twitter) ART Vancouver) |
| transp. | Центральная пригородная пассажирская компания | Central Suburban Passenger Company (MichaelBurov) |
| railw. | частое пригородное движение | heavy suburban service |
| amer. | человек, переехавший из большого города в пригородный посёлок | exurbanite |
| railw. | электрификация пригородных участков | suburban electrification |
| law | электропоезда пригородного сообщения | commuter rail (пригородные электропоезда, электрички 4uzhoj) |
