| Russian | English |
| боевой призыв | rallying call (SirReal) |
| боевой призыв | clarion call |
| бунты против призыва | draft riots (ABelonogov) |
| быть готовым к первому призыву | be ready at a call |
| внеочередной призыв | extraordinary conscription (в армию Рина Грант) |
| военная служба по призыву | conscription national service (Alexander Demidov) |
| возобновлять призывы | renew calls (Ivan Pisarev) |
| воинская служба по призыву | compulsory military service |
| воинский призыв | conscription |
| всеобщий призыв | general call (Sergei Aprelikov) |
| вторичный призыв | resummons |
| выступать с призывом | send out an appeal |
| выступить с призывом | make an appeal |
| Генеральная Ассамблея вновь обращается с призывом | the General Assembly reiterates its appeal |
| глобальные призывы | global voices (Olga Fomicheva) |
| глухой к призыву | deaf to an appeal |
| год призыва | class (в армию) |
| горячий призыв к слушателям | epiphonema |
| громкий призыв | clarion call |
| громкий призыв к действию | clarion call to action |
| его призыв к действию наэлектризовал аудиторию | he thrilled the audience with his appeal for action |
| его сердце откликнулось на призыв | his heart vibrated to the call |
| когда офицеру потребовались добровольцы, все как один откликнулись на его призыв | when the officer asked for volunteers, not a single man hung back |
| когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв | when the president called for volunteers, several members of our group came forward |
| комиссия по освобождению от призыва в армию | tribunal |
| кончать речь призывом | end speech with an appeal |
| кончить речь призывом | end speech with an appeal |
| косить от призыва | defer from service |
| красноречивый призыв | compelling message: (CatSoul) |
| лица, проходящие военную службу по призыву | persons doing military service by conscription (ABelonogov) |
| лицо, подлежащее призыву на военную службу | person subject to military service (Alexander Demidov) |
| лицо, подлежащее призыву на военную службу | person subject to military service (Alexander Demidov) |
| лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу | draft evader (Anglophile) |
| настоятельный призыв | urgent plea |
| настоятельный призыв | urgent appeal |
| неоднократные призывы об оказании помощи | repeated requests for help |
| непригоден для призыва | deemed unfit for military service |
| обращаться с призывом | appeal |
| обращаться с призывом к | make an appeal to |
| общественный призыв | public call-up (ABelonogov) |
| он не подлежал призыву в армию по возрасту | he was overage for recruitment into the army |
| он откликнулся на призыв своей родины | he answered his country's call |
| организация "Объединённый еврейский призыв" | UJA (United Jewish Appeal maryxmas) |
| освобождён от призыва в армию | deemed unfit for military service (в некоторых конт. The Volkssturm was made up of young teenagers, old men, and those who were previously deemed unfit for military service. ) |
| ответить на призыв | come forward |
| отвечать на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| откликаться на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| откликаться на призыв | heed the call |
| откликнуться на призыв | heed the call |
| откликнуться на призыв | respond to a call |
| откликнуться на призыв | come forward (The National Blood Service is anxious for more donors to come forward.) |
| откосить от призыва | defer from service (на действительную службу) |
| отсрочка от призыва | occupational deferment (по роду занятий) |
| отсрочка от призыва в армию | draft deferment (Alexander Demidov) |
| отчаянный призыв | desperate appeal |
| очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию | it's too easy to lash a crowd into anger with violent words |
| повестка о призыве в армию | calling-up notice |
| повестка о призыве на военную службу | calling-up papers |
| поддерживать призыв | support an appeal |
| поддержка призыва | support for a call |
| подлежать призыву | subject to the draft (на воинскую службу felog) |
| подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be subject to the draft (HarryWharton&Co) |
| подлежать призыву на военную службу | be liable for military service (HarryWharton&Co) |
| похожий призыв | similar appeal |
| предоставить кому-либо отсрочку от призыва | defer from the draft |
| предоставить кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| предоставлять кому-либо отсрочку от призыва по состоянию здоровья | defer on medical grounds |
| признан непригодным для призыва на действительную службу | deemed unfit for military service |
| призыв в армию | military conscription (Халеев) |
| призыв в армию | conscription (Sweden brought back conscription in 2017. Stanislav Silinsky) |
| призыв в армию | induction into the armed forces (Am.E. Taras) |
| призыв в армию | call-up (sermikam) |
| призыв вернуться | recall |
| призыв вернуться к действительности | a recall to real life |
| призыв дворянства на войну | arriere-ban |
| призыв имеет отношение к | call applies to |
| призыв исходит от | call comes from |
| призыв к бойкоту | call for boycott |
| Призыв к бунту | incitement to riot (ChyngyzK) |
| призыв к бунту | sedition |
| призыв к встрече | call for meeting |
| призыв к гражданским свободам | call for liberties |
| призыв к гражданским свободам | call for civil liberties |
| призыв к действию | trumpet call |
| призыв к действию | call to arms (Taras) |
| призыв к действию | demand for action (SergeiAstrashevsky) |
| призыв к действию | wake-up call (контекстуальный перевод Ая) |
| призыв к забастовке | call for strike |
| призыв к забастовке | strike call |
| призыв к изменениям | call for changes |
| призыв к конференции | call for conference |
| призыв к миру | message of peace (Stormy) |
| призыв к миру | call for the world |
| призыв к миру | peace plea |
| призыв к независимости | call for independence |
| призыв к объединению | call for union |
| призыв к осуществлению реформ | call for reform |
| призыв к переговорам | call for the talks |
| призыв к переговорам | call for negotiations |
| призыв к переменам | call for changes |
| призыв к перемирию | call for a truce |
| призыв к поправкам в конституцию | call for constitutional amendments |
| призыв к прекращению огня | cease-fire appeal |
| призыв к прогрессу | progressism |
| призыв к санкциям | call for sanctions |
| призыв к сдержанности | call for restraint |
| призыв к солидарности | imperative for solidarity (Кунделев) |
| призыв к социальным реформам | progressism |
| призыв к союзу | call for union |
| призыв к спокойствию | call for calm (Alexey Lebedev) |
| призыв к справедливости | plea for justice (bigmaxus) |
| призыв любви | the pleading of love |
| призыв на военную службу | call up |
| призыв на военную службу | induction into the armed forces (Taras) |
| призыв на военную службу | induction |
| призыв на военную службу | levy |
| призыв на военные сборы | call-up for military training (ABelonogov) |
| призыв на войну | deployment to war (singeline) |
| призыв на молитву | church call |
| призыв на помощь | call for help |
| призыв не находит отклика | call goes nowhere |
| призыв не произвёл никакого впечатления | the appeal failed to strike a responsive spark |
| призыв о помощи | call for help |
| призыв под ружьё | ban |
| призывы к войне | warmongering |
| призывы к мести | calls for retaliation |
| призывы к началу военных действий | warmongering |
| призывы к суверенитету | calls for sovereignty |
| призывы своим людям продолжить битву | exhortations to your men to keep on the fight (MOstanina) |
| проходивший военную службу по контракту или призыву в качестве | who did military service under contract or conscription as (ABelonogov) |
| проходить военную службу по призыву | do call-up military service (ABelonogov) |
| Процесс совместного призыва | Consolidated Appeals Process (Простите, коллеги! но это так и называется... (УКГВ ООН), CAP, ПСП  ocha.ru Vladimir71) |
| публичный призыв | public call (MusicalTree) |
| публичный призыв к | public call for (ABelonogov) |
| реагировать на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| с призывами вернуться домой | agony column (и т.п.) |
| с призывами вернуться домой | agony column |
| соглашаться с призывом | accept a call |
| страстный призыв | impassioned plea |
| страстный призыв | fervent appeal |
| страстный призыв | fervent plea |
| страстный призыв | ardent plea |
| суровый призыв | stern appeal |
| сходный призыв | similar appeal |
| твёрдый призыв | stern appeal |
| тщетные призывы к битве | useless exhortations to fight (MOstanina) |
| уберечь кого-либо от призыва | keep out of the draft |
| удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу | identification of a citizen who is subject to call-up for military service (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| уклониться от призыва | defer from service |
| уклоняться от призыва | defer from service |
| уклоняться от призыва | evade draft (AlexandraM) |
| уклоняющийся от призыва | draft-dodging (draft-dodging peace freak – шутл. уклонист-пацифист Taras) |
