| Subject | Russian | English |
| IT | алгоритм "первым пришёл, первым обслужен" | first in, first out |
| IT | алгоритм "первым пришёл-первым обслужен" | FIFO |
| IT | алгоритм "последним пришёл, первым обслужен" | last in, first out |
| IT | алгоритм "последним пришёл, первым обслужен" | LIFO |
| IT | алгоритм типа "первым пришёл – первым вышел" | FIFO algorithm |
| IT | алгоритм типа "первым пришёл-первым вышел" | FIFO algorithm |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-in first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-come first-served discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| IT | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| gen. | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| gen. | до последней минуты было неясно, кто придёт первым | the race stayed nip and tuck until the last minute |
| gen. | до самого конца состязания было неизвестно, кто придёт первым | the race was a cliff-hanger |
| gen. | его лошадь пришла первой | his horse took first money |
| Makarov. | когда мы гонялись за нашей первой лисой, нам порядком пришлось попрыгать через заборы | with our first fox we had some very severe fencing |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| gen. | кому первому пришёл в голову этот план? | who first thought of the plan? |
| gen. | кто бы ни пришёл первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| proverb | кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет | he that comes first to the hill may sit where he will |
| proverb | кто первый пришел, тому первому и подали | first come, first served |
| proverb | кто первый пришёл, первый смолол | he that comes first to the hill, may sit where he will |
| Makarov. | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым | the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first |
| gen. | любой, кто придёт первым, получит приз | whichever comes in first receives the prize |
| wareh. | метод "первым пришёл – первым ушёл" | first -in first-out method (13.05) |
| gen. | награда достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| slang | не дать своей лошади прийти первой | ready a horse |
| gen. | он пришёл к финишу почти вместе с первым | he was a good second |
| Makarov. | он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came in a good second |
| Makarov. | он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came a good second |
| gen. | он пришёл на вершину холма первым | he beat me to the top of the hill |
| gen. | он пришёл одним из первых | he was one of the first to arrive |
| gen. | он пришёл первым | he was the first to come |
| gen. | он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| gen. | он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое | did he walk or ride? – The former is more likely |
| automat. | оперативное управление спутниками в ГПС по принципу "первым пришёл-первым вышел" | FIFO pallet scheduling |
| telecom. | память "первым пришёл – первым обслужен" | first in/first out memory (oleg.vigodsky) |
| gen. | первое на ум придёт | at the top of the head (Анна Ф) |
| telecom. | первым пришёл | first in (oleg.vigodsky) |
| IT | первым пришёл и всё ещё здесь | first in, still here (Bricker) |
| IT | первым пришёл, первым вышел | first in, first out (unact.ru) |
| comp. | первым пришёл, первым вышел | FIFO |
| comp. | первым пришёл, первым вышел | first input, first output |
| media. | первым пришёл — первым обслужен | first-come, first-served |
| gen. | "первым пришёл – первым обслужен" | FCFS |
| media. | первым пришёл — первым обслужен | first in, first out |
| comp., net. | первым пришёл, первым обслужен | first-come, first-served |
| comp., net. | первым пришёл – первым обслужен | first in, first out (дисциплина обслуживания на основе последовательной очереди) |
| comp. | первым пришёл, первым обслужен | first in, first out |
| comp. | первым пришёл, первым обслужен | FIFO |
| appl.math. | первым пришёл – первым обслужен | FIFO memory |
| mil., avia. | первым пришёл - первым обслужен | first-in, first-out |
| comp. | первым пришёл, первым обслужен | first input, first output |
| gen. | первым пришёл - первым обслужен | First in First Out |
| Gruzovik, IT | первым пришёл – первым ушёл | FIFO (first in, first out) |
| Gruzovik, IT | первым пришёл – первым ушёл | first in, first out (abbr. FIFO) |
| IT | первым пришёл, последним вышел | first in, last out (unact.ru) |
| comp., net. | первым пришёл, последним обслужен | first-in, last-out |
| comp., net. | первым пришёл, последним обслужен | first-come, last-served |
| appl.math. | первым пришёл – последним обслужен | first-come last-served |
| appl.math. | первым пришёл – последним обслужен | first-in last-out |
| media. | первым пришёл — последним обслужен | first-in |
| media. | первым пришёл — последним обслужен | last-out |
| IT | первым пришёл, последним обслужен | first-come, last-served |
| comp. | первым пришёл – последним обслужен | first-come, last-served |
| media. | первым пришёл — последним обслужен | first-come, last-served |
| Gruzovik, IT | первым пришёл – последним ушёл | FILO (first in, last out) |
| Gruzovik, IT | первым пришёл – последним ушёл | first in, last out (abbr. FILO) |
| tech. | "первым пришёл-первым обслужен" | first come-first served |
| gen. | победить, прийти первым | come in first |
| Makarov. | получить приз, придя к финишу первым | win the prize by being the first to finish the race |
| gen. | получить приз, придя первым к финишу | win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии) |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-in-first-served discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен | first-come-first-served discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| IT | порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-come-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым | last-in-first-served discipline |
| math. | порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым | reverse-order-of-service discipline (дисциплина) |
| gen. | после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала | after our first attempt failed we went back to the drawing board |
| gen. | последний пришёл, первый обслуженный | LIFS (русский вариант) |
| Gruzovik, IT | последний пришёл – первый ушёл | LIFO (last-in, first-out) |
| Gruzovik, IT | последний пришёл – первый ушёл | last-in, first-out (abbr. LIFO) |
| tech. | последний пришёл, первым вышел | last in, first out |
| IT | последним пришёл, первым вышел | LIFO |
| IT | последним пришёл, первым вышел | last in, first out (unact.ru Bricker) |
| IT | последним пришёл, первым вышел | last in, first out |
| comp. | последним пришёл, первым вышел | LIFO |
| comp. | последним пришёл, первым вышел | last-in, first-out |
| media. | последним пришёл — первым обслужен | last-in (тип дисциплины очереди) |
| telecom. | последним пришёл – первым обслужен | last in first out (oleg.vigodsky) |
| media. | последним пришёл — первым обслужен | first in, first out (тип дисциплины очереди) |
| appl.math. | последним пришёл – первым обслужен | last-come first-served (тип дисциплины очереди) |
| appl.math. | последним пришёл – первым обслужен | last-in first-out (тип дисциплины очереди) |
| IT | последним пришёл – первым обслужен | last-in, first-out (дисциплина обслуживания очереди требований) |
| tech. | последним пришёл, первым обслужен | last in, first out |
| el. | последним пришёл-первым обслуживается | last-in, first-out (порядок обслуживания ЭВМ) |
| automat. | правило напр. в ЭВМ "первым пришёл-первым обслужен" | first-out" principle |
| Makarov. | правило "первым пришёл-первым обслужен" | first-in, first-out principle (напр., в ЭВМ) |
| gen. | приз достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| gen. | приз предназначен тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| gen. | прийти к финишу в числе первых | get a place |
| gen. | прийти к финишу в числе первых трёх | be placed |
| sport., Makarov. | прийти к финишу первым | breast the tape |
| chess.term. | прийти к финишу первым | end up first |
| Gruzovik, sport. | прийти к финишу первым | finish first |
| Makarov. | прийти к финишу первым | come in an easy first |
| gen. | прийти к финишу первым | come in an easy first (намного раньше других) |
| Makarov. | прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| Makarov. | прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| gen. | прийти на работу первым | be first one in (Ремедиос_П) |
| gen. | прийти первой на скачках | take first money (о лошади Anglophile) |
| gen. | прийти первым | come first |
| Makarov. | прийти первым | come in first |
| gen. | прийти первым | come in first (в соревновании) |
| jarg., sport. | прийти первым | land (на скачках) |
| gen. | прийти первым | come in first (победить Franka_LV) |
| sport. | прийти первым к финишу | come in |
| inf. | прийти по первому зову | come at the first call |
| gen. | прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| Makarov. | прийти почти вместе с первым | come in a good second |
| gen. | прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| law | принцип "кто первый пришёл, тот и владеет" | first-come first-take (горное право; истор. (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001. стр.29) Leonid Dzhepko) |
| telecom. | принцип "первым пришёл – первым обслужен" | first-in, first-out principle (oleg.vigodsky) |
| automat. | принцип управления "первым пришёл – первым вышел" | first in, first out |
| automat. | приоритет напр. в ЭВМ "первым пришёл-первым обслужен" | first out" priority |
| sport. | "сделать", прийти первыми | pip (The lads from one of the country's poshest schools have pipped PM Theresa May to meeting the Russian leader (The Sun). Парни из Итонского колледжа, одной из самой мажорных школ страны, встретились с президентом РФ раньше, чем новый премьер-министр Великобритании Тереза Мэй. Leana) |
| tech. | система "первым пришёл первым обслужен" | first-come-first-served basis |
| gen. | ставка на лошадь, которая придёт первой, второй или третьей | each way |
| gen. | так получилось, что он пришёл первым | it turned out that he came first |
| IT | ТМО первым пришёл – последним обслужен | first-in, last-out |
| IT | ТМО первым пришёл – последним обслужен | first-come, last-served |
| IT | ТМО последним пришёл – первым обслужен | last-in, first-out (тип дисциплины очереди) |
| IT | ТМО последним пришёл – первым обслужил | last-come, first-served (тип дисциплины очереди) |
| gen. | тот, кто первый придёт | the next chance comer |
| Makarov. | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
