| Subject | Russian | English |
| publ.util. | бирка, прикрепляемая к предметам одежды, сдаваемым в химчистку | identification tag |
| nautic. | болт, которым нижняя оконечность ватерштага прикрепляется к штевню | bobstay pin |
| media. | буквы, фигуры и др., прикрепляемые к рекламному бюллетеню с целью получения эффекта трёхмерного изображения | cut-outs |
| navig. | буссоль, прикрепляемая к трубе нивелира | tubular compass |
| navig. | буссоль, прикрепляемая к трубе теодолита | tubular compass |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | cork line |
| nautic. | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | float line |
| fishery | верхняя подбора орудия лова рыбы, к которой прикрепляются поплавки | flue |
| pediatr. | Детская кроватка без боковой стенки, прикрепляемая к родительской | co-sleeper (supremumxpeh) |
| media. | диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| media. | дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| dentist. | зуб, к которому прикрепляется протез | anchorage (MichaelBurov) |
| dentist. | имплантат, к которому прикрепляется протез | anchorage (MichaelBurov) |
| construct. | камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
| mining. | кольцо, прикрепляемое к днищу проходческой бадьи | lug |
| media. | корректор экспозиции, прикрепляемый к экрану ЭЛТ | graded neutral density filter |
| obs. | кошелёк, прикрепляемый к поясу | gipser |
| gen. | кошелёк, прикрепляемый к поясу | gipsire |
| construct. | Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра | Join the edges of linoleum coverings in door ways |
| tech. | крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью проволоки | captive cap |
| transp. | крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы | clip-on cap |
| mining. | кусок манильского каната, прикрепляемого к стальному бурильному канату | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| geol. | кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| geol. | линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| sec.sys. | микрофон, прикрепляемый к одежде | clip-on microphone |
| media. | небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | levacier |
| media. | небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде или подвешиваемый на шнуре вокруг шеи | lavaliere (mic) |
| media. | небольшой микрофон, прикрепляемый к одежде небольшим зажимом | tie tac microphone |
| geol. | объект, к которому прикрепляются раковины | substratum |
| el. | основание, к которому выводы элементов прикрепляются поверхностным способом | surface-mounting substrate (без использования сквозных отверстий) |
| wood. | основание станины станка, устанавливаемое прикрепляемое к полу | floor support |
| media. | отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | side bar suspension |
| mech.eng., obs. | подвеска мотора, при которой одна сторона его опирается на ведущую ось, а другая прикрепляется к траверсе, подвешенной на рессорах | bar suspension |
| wood. | поперечный брус саней, к которому прикрепляется дышло | roll |
| construct. | поручень, прикрепляемый к стене | wall handrail |
| gen. | что-либо прикрепляемое к стене | pin-tailed |
| med. | прикрепляемый к десне | attached gingiva |
| sec.sys. | прикрепляемый к одежде микрофон | lapel microphone |
| gen. | прикрепляемый к стене | pin-up |
| tech. | прикрепляемый к стене лестничный поручень | wall rail |
| Makarov. | прикреплять бирки к ушам животных | ear-tag |
| Makarov. | прикреплять бирку к | attach a label to something (чему-либо) |
| logist. | прикреплять бирку к обуви | tag shoes |
| publ.util. | прикреплять болтами к полу | bolting down |
| Makarov. | прикреплять бумагу к доске | clip a paper to a board |
| nano | прикреплять инструмент к КА | latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | прикреплять инструмент к космическому аппарату | latch on the tool to the spacecraft (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | прикреплять к | fasten to |
| Makarov. | прикреплять к | fasten upon |
| Makarov. | прикреплять к | fasten on |
| mech.eng., obs. | прикреплять к... | secure to... |
| Makarov. | прикреплять к | secure to |
| oil | прикреплять к балансиру | hitch to the beam (бурильный инструмент) |
| Makarov., hist. | прикреплять к земле | bind to plots of land |
| gen. | прикреплять что-либо к концу | tail (чего-либо) |
| telecom. | прикреплять к мачте | fix to the pole (oleg.vigodsky) |
| gen. | прикреплять к поликлинике | assign to a clinic (Ремедиос_П) |
| gen. | прикреплять к раме | crib |
| gen. | прикреплять что-либо к хвосту | tail (чего-либо) |
| gen. | прикреплять к шарнирному устройству | swivel |
| Makarov. | прикреплять кнопки к ушам животных | ear-tag |
| gen. | прикреплять колышками к земле полы палатки | peg a tent down |
| dial. | прикреплять крючок к лесе | gange |
| gen. | прикреплять леску к удочке | tie a fish line to a fishing-rod |
| logist. | прикреплять метку к документу | flag |
| gen. | прикреплять перо к приманке | heckle (при ужении рыбы) |
| gen. | прикреплять перо к приманке | hackle (при ужении рыбы) |
| gen. | прикреплять полку к стене | fix a shelf to a wall (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | прикреплять саблю к поясу | gird |
| Makarov. | прикреплять серёжки к ушам животных | ear-tag |
| weap. | прикреплять ствол к ложу | stock (ABelonogov) |
| gen. | прикреплять шашку к поясу | gird |
| Makarov. | прикреплять ярлык к | attach a label to something (чему-либо) |
| gen. | прикреплять ярлык к | ticket |
| logist. | прикреплять ярлыки к вагонам | label wagons |
| logist. | прикреплять ярлыки к отгруженному товару | label property |
| gen. | прикрепляться к распределённой транзакции | be enlisted into the distributed transaction (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| med. | прокладка, прикрепляемая к нижнему белью | panty liner (Andrei Sedliarou) |
| med. | прокладка, прикрепляемая к нижнему белью | pantyliner (Andrei Sedliarou) |
| media. | пружинный зажим, прикрепляемый к трубкам или скобам для подвешивания светильников | bear trap |
| wood. | рейки, прикрепляемые к стенам для пришивки панелей | furring |
| libr. | реклама на досках, прикрепляемых к груди и спине человека | sandwich-board |
| media. | рекламный щит, прикрепляемый спереди и сзади к носящему его человеку | sandwich-board |
| media. | стеклянная пластина с люминесцентным экраном, изготовляемая отдельно и прикрепляемая к колбе ЭЛТ | face |
| forestr. | тормозная цепь, прикрепляемая к полозу саней | runner chagreen |
| Makarov. | тормозная цепь, прикрепляемая к полозу саней | runner chain |
| telecom. | УЗ-передатчик, прикрепляемый к телу рыбы или иного морского животного для наблюдения за обитателями моря | ultrasonic transmitter |
| nautic. | устройство, прикрепляемое к люку подводной лодки для её подъёма | replaceable lifting hatch |
| dentist. | часть зубного протеза, опирающаяся на слизистую полости рта, к которой прикрепляются зубы | denture base (MichaelBurov) |
| gen. | что-либо прикрепляемое к стене | pin-up |
| leath. | шип, прикрепляемый к каблуку | calk (для предохранения от скольжения) |
| leath. | шип, прикрепляемый к подошве | calk (для предохранения от скольжения) |
| construct. | Щиты прикрепляйте к основанию гвоздями | Nail the parquetry flooring boards to the sub-floor |
| mining. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | deadman |
| mining. | якорь, к которому прикрепляется оттяжка вышки | dead man |
