| Subject | Russian | English |
| meteorol. | атмосферный прилив в тропиках, создаваемый притяжением Луны | tropical lunar air tide |
| meteorol. | атмосферный прилив, создаваемый притяжением луны | lunar atmospheric tide |
| tech. | бобышка под болт, прилив под болт | bolting lug |
| road.wrk. | быстрый прилив воды | flush of water |
| proverb | в делах людей прилив есть и отлив | there is a tide in the affairs of men |
| Makarov. | в момент, когда прилив достигает высшей точки | at high tide |
| gen. | внезапный прилив радости | stab of joy |
| gen. | вызывающий прилив адреналина | adrenaline inducing (triumfov) |
| shipb. | высокий прилив в устье реки | eagre |
| astr. | гравитационный прилив или отлив | gravitational tide |
| Makarov. | двойной прилив и отлив | double tide (два раза в сутки) |
| obs. | иметь прилив и отлив | estuate |
| gen. | испытать прилив энергии | get a boost of energy (Ремедиос_П) |
| Makarov., astronaut., avia. | испытывать прилив крови к голове | to red out |
| avia., astronaut. | испытывать прилив крови к голове | red out |
| gen. | испытывать прилив сил | feel one's oats (Anglophile) |
| Игорь Миг | испытывать прилив сил и энергии | enjoy a new lease on life |
| slang | испытывать прилив физических интеллектуальных сил | zone (VLZ_58) |
| nautic. | квадратурный прилив в период первой четверти Луны | first quarter neap tide |
| nautic. | квадратурный прилив в период третьей четверти Луны | third quarter neap tide |
| gen. | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| Makarov. | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour |
| tech. | конструктивный круглый прилив выступ на поверхности детали | boss design (куда завинчивается крепежный винт, обычно саморез nikolkor) |
| geol. | максимальный прилив, связанный с быстрым и сильным подъёмом воды | tidal bore |
| tech. | монтажный прилив под жгут проводов | wiring harness mounting boss |
| tech. | монтажный прилив под крышку счётчика моточасов | service meter cover mounting boss |
| tech. | монтажный прилив под цилиндр | cylinder mounting boss |
| gen. | морской прилив и отлив | access and recess of the sea |
| Makarov. | морской прилив и отлив | access and recess |
| gen. | морской прилив и отлив | tide |
| vulg. | муж, который настолько сексуально возбудим, что совершает половой акт с женой в любом месте, где его застанет прилив похоти, не дожидаясь возможности уединиться в спальне | table-end man (в данном выражении намекается, что совокупление происходит на обеденном столе) |
| Makarov. | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet |
| slang | неожиданный прилив сил | come |
| vulg., fig. | неожиданный прилив сил | cum |
| fig. | новый прилив энергии | second breath |
| Makarov. | огромный прилив воды | cataract |
| slang | особый прилив жизненной энергии | shot in the arm |
| econ. | отлив и прилив денег | flux and reflux of money |
| gen. | ощутить прилив свежих сил | get second wind (Anglophile) |
| fig.of.sp. | ощутить прилив сил | feel one's oates (proggie) |
| amer. | получить прилив новых сил | catch a second wind (hoping to catch a second wind Val_Ships) |
| inf. | прилив адреналина | adrenaline rush (Дмитрий_Р) |
| trav. | прилив адреналина | rush (rush of a lifetime sankozh) |
| inf. | прилив адреналина | a dash of adrenaline (sankozh) |
| gen. | прилив адреналина | adrenaline buzz (e-sve) |
| Makarov. | прилив бесшумно подступал к берегу | the sea crept noiselessly up the shore |
| Makarov. | прилив бесшумно подступал к берегу | sea crept noiselessly up the shore |
| gen. | прилив бешенства | surge of fury (Alexey Lebedev) |
| tech. | прилив буксы | axle-box lug |
| railw. | прилив буксы | lug of axle box |
| tech. | прилив буксы | axlebox lug |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | tide is running |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | tide is running strong |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | the tide is running strong |
| Makarov. | прилив быстро поднимается | the tide is running |
| mil., tech. | прилив в виде шипа | male lug |
| fish.farm. | прилив в заливе | the tide on the bay (dimock) |
| nautic. | прилив в период солнцестояния | solstitial tide |
| nautic. | прилив в период солнцестояния | solsticial tide |
| ocean. | прилив в придонных слоях | eagre |
| ocean. | прилив в придонных слоях | submarine eagre |
| gen. | прилив флюоресцеина в хороид | choroidal flush |
| econ. | прилив валюты | influx of foreign exchange |
| gen. | прилив вдоха | rush of inspiration |
| gen. | прилив вдохновения | rush of inspiration |
| mech.eng., obs. | прилив втулки | nave collar |
| tech. | прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| Makarov. | прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| Makarov. | прилив вынес его на берег | the flow drove him upon shore |
| gen. | прилив гордости | wash of pride (Technical) |
| econ. | прилив денег | influx of money |
| econ. | прилив денег | inflow of money |
| econ. | прилив денег | flux of money |
| mil., artil. | прилив для винта упора магазинной коробки | front guard screw stud |
| weap. | прилив для гнезда переднего винта предохранительной скобы | front guard screw stud (ABelonogov) |
| transp. | прилив для запора | gauging nipple (на крыше резервуара или цистерны) |
| tech. | прилив для контактов | contact molding |
| biotechn. | прилив для крепежа | clamping shoulder (I. Havkin) |
| mil., artil. | прилив на стволе для крепления к цевью | forearm adjustment base |
| tech. | прилив для крепления тормозного механизма | brake lug |
| weap. | прилив на стволе для крепления цевья | forearm adjustment base (ABelonogov) |
| tech. | прилив для крепления штока накатника | counterrecoil piston rod lug |
| tech. | прилив для мушки | foresight bracket |
| mech.eng., obs. | прилив для правильного расположения отливок при закреплении на станке | abutment index |
| automat. | прилив для прикрепления | fastening lug |
| nautic. | прилив для разворота лап якоря | tripping palm |
| nautic. | прилив для разворота лап якоря | canting piece |
| oil | прилив для ручного отцепления | manual override boss (дистанционно управляемой муфты в случае отказа системы управления) |
| construct. | прилив для скрепления | fastening lug |
| Makarov. | прилив до этого места не доходит | the tide leaves this bank dry |
| gen. | прилив достиг высшей точки | the tide is in |
| Makarov. | прилив ещё не начинался | tide had not come yet |
| gen. | прилив ещё не начинался | the tide had not come yet |
| gen. | прилив жалости | pang of pity |
| gen. | прилив жалости | a surge of pity |
| med. | прилив жара | hot feeling (vlad-and-slav) |
| med. | прилив жара | hot flush (Andy) |
| med. | прилив жара | hot flash (iwona) |
| med. | прилив жидкости | fluxion (к лицу и др. частям тела) |
| econ. | прилив золота | influx of gold |
| econ. | прилив золота | inflow of gold |
| econ. | прилив золота | gold inflow |
| gen. | прилив и отлив | flowing |
| Gruzovik, ocean. | прилив и отлив | high and low tide |
| gen. | прилив и отлив | ebb and flow of the tides |
| astr. | прилив и отлив | flood and ebb |
| astr. | прилив и отлив | tides |
| econ. | прилив и отлив | influx and reflux |
| gen. | прилив и отлив | the float and refloat |
| mil., tech. | морской прилив и отлив | tide |
| tech. | прилив и отлив | ebb and flow |
| gen. | прилив и отлив | tide |
| gen. | прилив и отлив | flux and reflux |
| nautic. | прилив и отлив | ebb-and-float |
| geol. | прилив и отлив | tidal current |
| Makarov. | прилив и отлив | ebb and flood |
| geol. | прилив и отлив | float and refloat |
| geol. | прилив и отлив | ebb and float |
| geol. | прилив и отлив | fluctuation |
| gen. | прилив и отлив | high and low tide |
| gen. | прилив и отлив | water |
| ecol. | прилив и отлив в устье реки | tidal waterway |
| meteorol. | прилив и отлив в устье реки | tide way |
| Makarov. | прилив и отлив в устье реки | tideway |
| fish.farm. | прилив или отлив | tide |
| hydrol. | прилив, имеющий одну фазу с вызвавшими его небесными телами | direct tide |
| media. | прилив иммигрантов | tide of immigration (bigmaxus) |
| econ. | прилив инвестиций | surge of investment (indrajiita) |
| nautic. | прилив, искажённый мелководьем | shallow water tide |
| nautic. | прилив, искажённый на мелководье | shallow water-tide |
| mil., artil. | прилив казённика для крепления штока тормоза отката | recoil-piston rod lug |
| tech. | прилив казённика для крепления штока тормоза отката | recoil piston rod lug |
| econ. | прилив капитала | capital inflow |
| econ. | прилив капитала | capital influx |
| econ. | прилив капитала | inflow of capital |
| gen. | прилив капитала | capital forthcoming |
| tech. | прилив ковша | bucket boss (экскаватора) |
| tech. | прилив коллектора | manifold boss |
| tech. | прилив колонны | rib of column |
| tech. | прилив колонны | column rib |
| tech. | прилив корпуса регулятора оборотов | governor housing boss |
| shipb. | прилив кривошипа | crank boss |
| Makarov. | прилив крови | flush (к лицу) |
| Makarov. | прилив крови | afflux of blood |
| med. | прилив крови | engorgement |
| med. | прилив крови | blush |
| med. | Прилив крови | Vasocongestion (приток крови к тканям тела, реагирующим на сексуальное возбуждение. SvetPo) |
| med., Makarov. | прилив крови | congestion |
| Gruzovik, med. | прилив крови | rush of blood |
| med. | прилив крови | afflux |
| med. | прилив крови | fluxion (к лицу и др. частям тела) |
| Makarov. | прилив крови | hot flash |
| Makarov. | прилив крови | flash |
| gen. | прилив крови | affluxion of blood |
| gen. | прилив крови | a rush of blood |
| gen. | прилив крови | tumescence |
| med. | прилив крови или жидкости | fluxion (к лицу и др. частям тела) |
| Makarov. | прилив крови к голове | determination of blood to the head |
| Makarov. | прилив крови к голове | rush of blood to the head |
| Makarov. | прилив крови к голове | a rush of blood to the head |
| gen. | прилив крови к голове | redout (при вращении) |
| med. | прилив крови к лицу | flush |
| med. | прилив крови к лицу | flare |
| med. | прилив крови к лицу | blushing |
| avia. | прилив крови к лицу | blush (ing) |
| tech. | прилив крыльчатки | impeller boss |
| road.wrk. | прилив максимальный | flood tide |
| econ. | прилив мозгов | brain gain (MichaelBurov) |
| polygr. | прилив на трубчатых стереотипах | sleeve |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs strong |
| gen. | прилив нарастает | the tide runs high |
| nautic. | прилив начался | tide is up |
| gen. | прилив начался | the tide is up |
| Makarov. | прилив начинается | tide is coming |
| gen. | прилив начинается | the tide is coming in |
| gen. | прилив ненависти | surge of hatred (Alexey Lebedev) |
| gen. | прилив новых сил | second wind |
| gen. | прилив новых сил | revitalization |
| Makarov. | прилив обладает большой силой | the tide exerts a strong pull |
| tech. | прилив, ориентирующий выступ | ridge (для совмещения при сборке) |
| Makarov. | прилив оставил в песке промоину | tide has scoured a channel through the sand |
| Makarov. | прилив оставил в песке промоину | the tide has scoured a channel through the sand |
| mech.eng., obs. | прилив, остающийся после литника | sprue |
| nat.res. | прилив-отлив | tide |
| Makarov. | прилив отрезал его от суши | he was cut off by the tide |
| tech. | прилив пальца | pin boss |
| Makarov. | прилив повернул лодку кругом | the tide swung the boat round |
| tech. | прилив поворотного шкворня под гнездо цапфы | trunnion socket kingpin boss |
| tech. | прилив под болт | bolting lug |
| tech. | прилив под деталь | mount |
| oil | прилив под промывочное сопло | nozzle boss |
| tech. | прилив под уплотнение форсунки | injector seat boss |
| gen. | прилив подвигается быстро | the tide makes fast |
| gen. | прилив подгонял лодку к берегу | the boat was impelled toward the shore by the tide |
| quot.aph. | Прилив поднимает все лодки | A rising tide lifts all boats (wikipedia.org bookworm) |
| Makarov. | прилив поднимается и заливает пляж | tide is running up the beach |
| Makarov. | прилив поднимается и заливает пляж | the tide is running up the beach |
| gen. | прилив, полная вода | hightide (Varon) |
| proverb | прилив помогает всем кораблям сойти с мели | rising tide lifts all boats (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас) |
| Makarov. | прилив понёс лодку в море | boat was carried out to sea on the tide |
| tech. | прилив предохранительного клапана | pressure relief valve boss |
| gen. | прилив пригнал корабль в гавань | the tide floated the ship into the harbour |
| navig. | прилив, протекающий в соответствии со статической теорией приливов | direct tide |
| ocean. | прилив против ветра | windward flood |
| econ. | прилив рабочих | immigration of laborers (в какую-либо отрасль) |
| gen. | прилив рабочих | immigration (в какую-либо отрасль) |
| gen. | прилив радости | surge of joy (Alexey Lebedev) |
| gen. | внезапный прилив радости | stab of joy |
| gen. | прилив ревности | surge of jealousy (Alexey Lebedev) |
| gen. | прилив реки | freshet |
| mech.eng., obs. | прилив с гнездом для закрепления распорок | pedestal |
| mech.eng., obs. | прилив с гнездом для закрепления стоек | pedestal |
| nautic. | прилив с двумя максимумами | double agger |
| gen. | прилив с двумя максимумами | agger |
| hydrol. | прилив с двумя максимумами или отлив с двумя минимумами | agger |
| Makarov. | прилив с наветренной стороны | windward tide |
| nautic. | прилив с наветренной стороны судна | weather tide |
| weap. | прилив с отверстием | ear (ABelonogov) |
| tech. | прилив с отверстием под палец | pin bore boss |
| Makarov. | прилив с подветренной стороны | leeward tide |
| auto. | прилив с резьбовым отверстием | threaded boss (translator911) |
| psychol. | прилив сил | full of energy (Maxxicum) |
| gen. | прилив сил | fit of energy |
| gen. | прилив сил | energy kick (Ремедиос_П) |
| gen. | прилив сил | a surge of energy (e.g. Where's my energy surge? I feel so tired! Zukrynka) |
| gen. | прилив сил | energy surge (Zukrynka) |
| med. | прилив – скопление | afflux (крови; жидкости) |
| med. | прилив – скопление | affluxion (крови; жидкости) |
| Makarov. | прилив смыл все | the rising water set everything awash |
| gen. | прилив снимет лодку | the tide will lift the boat (с мели и т.п.) |
| tech. | прилив со смазочным отверстием | oil hole boss |
| Makarov. | прилив со стоячей волной | standing-wave tide |
| astr. | прилив, созданный притяжением Луны | lunar tide |
| Makarov. | прилив солнцестояний | solstitial tide |
| weap. | прилив ствола | ejector shroud (револьвера PX_Ranger) |
| mil. | прилив ствола | barrel lug |
| Makarov. | прилив стереотипа | tang |
| tech. | прилив стрелы | lift arm boss |
| inf. | 'прилив счастья' | endorphin buzz (от названия гормона "эндорфин", который вызывает чувство эйфории и прилив сил Linch) |
| tech. | прилив топливного бака | fuel tank boss |
| gen. | прилив тошноты | wave of nausea (Дмитрий_Р) |
| tech. | прилив траверсы | crossmember boss |
| Makarov. | прилив унёс лодку в море | tide swept the boat out to the sea |
| gen. | прилив унёс лодку в море | the tide swept the boat out to the sea |
| tech. | прилив цилиндра | cylinder boss |
| tech. | прилив цилиндра | cylinder jaw |
| tech. | прилив шарнира | pivot boss |
| tech. | прилив шарнира стрелы | boom joint boss |
| gen. | прилив энергии | a fit of energy |
| Makarov. | прилив энергии | revitalization |
| psychol. | прилив энергии | spurt |
| psychol. | прилив энергии | full of energy (Maxxicum) |
| psychol. | прилив энергии | energetic drive (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилив энергии | boost of energy (Ремедиос_П) |
| gen. | прилив энергии | burst of energy |
| gen. | прилив энергии | spur |
| gen. | прилив энергии | surge of energy (Anglophile) |
| gen. | прилив энергии | burst of power (Ремедиос_П) |
| gen. | прилив энергий | burst of energy |
| psychol. | прилив энтузиазма | enthusiastic drive (Andrey Truhachev) |
| gen. | прилив ярости | surge of rage (Alexey Lebedev) |
| nautic. | сизигийный прилив в период новолуния | new moon spring tide |
| nautic. | сизигийный прилив в период полнолуния | full moon spring tide |
| nautic. | сизигийный прилив в период солнцестояния | solstitial spring tide |
| geol. | сила, вызывающая прилив и отлив | tide-producing force |
| agric. | система "прилив-отлив" | flood and drain (simplyhydro.com shikisai) |
| agric. | система "прилив-отлив" | ebb and flow system (The Ebb and Flow system works by temporarily flooding the grow tray  simplyhydro.com shikisai) |
| hydrol. | частный прилив, гармоническая составляющая | tidal constituent |
| hydrol. | частный прилив, гармоническая составляющая | tidal component |
| gen. | чувствовать прилив адреналина | feel an adrenaline buzz (Taras) |
| gen. | чувствовать прилив гордости | feel a welling of pride (Technical) |
| gen. | я ощутила прилив гордости | that was a very proud moment for me (ART Vancouver) |
