| Russian | English |
| автоматизация с применение программных средств | programmable automation |
| автоматизация с применением программных средств | programmable automation |
| аппаратура, готовая к немедленному применению | plug-and-play hardware |
| Версия протокола IPX, разработанная фирмой Novell-для применения в беспроводных ЛВС | Mobile IPX |
| возможность повторного применения | reusability |
| выполняемый с применением компьютера | computer-assisted |
| выполняемый с применением компьютера | computer-aided |
| вычислительная машина для применения в космических исследованиях | space computer |
| вычислительная машина технического применения | technical computer |
| главное преимущество применения диспетчера памяти | primary benefit of an MMU (ssn) |
| готовый к применению | ready-to-use |
| готовый к применению в Web | Web-ready |
| готовый к применению в интрасетях | intranet-ready |
| детали общего применения | common hardware |
| диагностика неисправностей с применением микропроцессорных устройств | intelligent trouble diagnosis |
| диапазон применения | scope of application |
| зависящий от конкретного применения | application-dependent (приложения) |
| зависящий от конкретного применения | application-dependent |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| изделие многократного применения | multiple-use item (product) |
| интенсификация обучения с помощью применения компьютеров | computer-augmented learning |
| испытания с применением вычислительной машины | computerized testing |
| испытания с применением вычислительной машины | computer-aided testing |
| испытания с применением ЭВМ | computer-aided testing |
| Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя | The source drive is not defined |
| кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами | null-modem cable |
| комбинация двух или трёх клавиш для применения эффектов или активизации инструментальных средств | shortcut |
| коммерческое применение компьютера | computer business utility |
| коммерческое применение ЭВМ | computer business utility |
| компьютер промышленного применения | industrial computer |
| компьютер профессионального применения | corporate computer |
| контролируемое применение | controlled use (Alex_Odeychuk) |
| лицензия для применения продукта всеми сотрудниками компании | site licence |
| модель для применения в сфере бизнеса | enterprise model |
| модель для применения в сфере бизнеса | executive model |
| модель для применения в сфере бизнеса | business model |
| модель для применения в сфере бизнеса | corporate model |
| мошенничество с применением вычислительной машины | computer fraud |
| наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| настройка на конкретное применение | application tuning |
| настройка на применение | application tuning (конкретное) |
| Национальный центр по применению суперкомпьютеров | NCSA |
| Национальный центр по применению суперЭВМ | National Center for Supercomputing Applications |
| не требующий применения инструментов | tool-free |
| нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| Области применения | application fit (Andy) |
| область применения | scope |
| область применения | application field |
| область применения приборов Овшинского | ovonics |
| обучение с применением компьютера | CBT (computer-based training) |
| обучение с применением компьютера | CBL (computer-based learning) |
| обучение с применением компьютера | computer-based training (abbr. CBT) |
| обучение с применением технических средств | technology-based training |
| обязательность применения местных комплектующих и материалов | local content rules |
| операция с применением стека | stack operation |
| ориентированный на конкретное применение | application-dependent |
| ориентированный на конкретное применение | application-oriented |
| ориентированный на область применения | application-oriented |
| ориентированный на конкретное применение | application-oriented |
| Ориентированный на сетевое применение язык программирования | Java (изобретён фирмой Sun Microsystems) |
| основанный на применении вычислительной машины | computer-based |
| основанный на применении компьютера | computer-based |
| отражающий специфику конкретного применения | application-specific |
| отражающий специфику конкретного применения | application-specific |
| ошибка в применении разделителя | terminator bug |
| пакет, ориентированный на область применения | application pack |
| пакет, пригодный для применения | candidate package |
| пакет прикладных программ профессиональных применений | professional purpose application program package |
| персональная вычислительная машина технического применения | technical personal computer |
| ПК бытового применения | home PC |
| ПК для применения в сфере бизнеса | business PC |
| повторное применение операции или команды после её отмены | redo |
| подготовка изданий с применением электронной техники | electronic publishing |
| подпрограмма, ориентированная на область применение | application-oriented subprogram |
| подпрограмма, ориентированная на область применения | application-oriented subprogram |
| подход к созданию системы, основанный на применении стандартов | standards approach |
| подход к созданию системы, основанный на применении стандартов | standards approach |
| получения цветопроб с применением сухих красителей | dry proofing |
| Предпринята попытка применения в команде capture или nprint флага FORM без идентификационного номера типа бланка | Forms type ID number expected with the FORM flag (системное сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам | An unknown queue error occurred (сообщение сети NetWare) |
| преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| применение брандмауэров | firewalling |
| применение в бизнесе | business application |
| применение вычислительной машины | computer application |
| применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| применение вычислительных машин в управленческой деятельности | managerial application |
| применение вычислительных машин для решения коммерческих задач | business application |
| применение вычислительных машин для обучения | instructional computing |
| применение вычислительных машин для обучения | educational computing |
| применение вычислительных машин для решения коммерческих задач | business application |
| применение вычислительных машин для решения экономических задач | business application |
| применение вычислительных машин для решения экономических или коммерческих задач | business application |
| применение вычислительных машин для решения экономических задач | business application |
| применение готовых стилей | apply predefined form styles |
| применение заглавных букв | capitalization |
| применение имён без типов | typeless naming |
| применение к операндам операции OR | ORing (ИЛИ) |
| применение к части изображения | applying over part of image |
| применение ко всему изображению | applying over whole image |
| применение компьютера | ADP |
| применение компьютера | automated data processing |
| применение компьютера в образовании | educational computing |
| применение компьютера в управленческой деятельности | managerial application |
| применение компьютера для решения экономических задач | business application |
| применение компьютера для создания музыкальных композиций | computer-aided composition |
| применение компьютера для создания музыкальных композиций | CAC |
| применение компьютеров | computing |
| применение компьютеров для обучения | instructional computing |
| применение компьютеров для создания музыкальных композиций | computer-aided composition |
| применение микроЭВМ | microcomputing |
| применение мультимедиа | multimedia application |
| применение параллелизма | exploitation of parallelism (Alex_Odeychuk) |
| применение патча для более старой версии программы | backport (suarez) |
| применение синтаксических алгоритмов | applying of syntactic algorithms |
| применение телекоммуникационных технологий с использованием вычислительной техники | computer supported telecommunications application (стандарт ECMA) |
| применение функции к части аргументов | partial application |
| применение функции ко всем аргументам | function application |
| применение ЭВМ в деловых операциях | computer business utility |
| применение ЭВМ в образовании | educational computing |
| применение ЭВМ в управленческой деятельности | managerial application |
| применение ЭВМ для обучения | educational computing |
| применение ЭВМ для решения экономических задач | business application |
| проверка с применением случайных кодов | random testing |
| программа общего применения | common program |
| программа, ориентированная на область применения | application program |
| простой в применении | easy-to-use |
| процесс применения фактуры | shading process |
| работа с применением компьютера | computing |
| разработка месторождения с применением обводнения | field development with water intrusion (Konstantin 1966) |
| разработчики, создающие некоммерческое ПО для применения внутри компании | corporate developers |
| разрешить применение кнопки закрытия | enable close button |
| расширение спектра с применением кода прямой последовательности | direct sequence spread spectrum |
| расширенная стандартная архитектура для промышленного применения | extended industry standard architecture (стандарт для шины 32-разрядных микропроцессоров фирмы Intel) |
| рациональное применение | smart use |
| режим тестирования с применением двух тестеров | Point-to-Point test (Point to point Nyufi) |
| с применением пересылки сообщений | using message passing (Alex_Odeychuk) |
| с применением средств вычислительной техники | computer-aided (Alex_Odeychuk) |
| связанный с конкретным применением | application-dependent (приложением) |
| связанный с конкретным применением | application-specific (приложением) |
| связанный с конкретными применением | application-dependent |
| связанный с конкретным применением | application-dependent |
| связанный с конкретным применением | application-specific |
| связанный с применением вычислительной машины | computer-related |
| связанный с применением компьютера | computer-related |
| связь с применением модемов | modem communication |
| сетевое применение | networked use |
| сеть информационного обмена для производственных применений | communications network for manufacturing applications (исследовательский проект США) |
| совокупность применений информационных технологий, мультимедиа и средств телекоммуникации для обработки данных | geomatics (анализа геосистем; автоматизированного картографирования) |
| специализированное применение | dedicated application |
| специальное применение | special application |
| технология разработки, предусматривающая применение языка третьего поколения | 3GL technology |
| точность, достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| точность, достижимая за счёт применения компьютера | computer-based accuracy |
| точность достигаемая за счёт применения вычислительной машины | computer-based accuracy |
| указания по применению правил | rule guidelines (translator911) |
| управление с применением микропроцессорных устройств | intelligent control |
| управление с применением средств вычислительной техники | computer-aided management (Alex_Odeychuk) |
| уровень конкретного применения | application layer |
| уровень конкретного применения | application layer |
| усовершенствованное проектирование и производство с применением компьютерной графики | computer-graphics augmented design and manufacturing |
| форматирование текста с применением стилей | stylistic formating |
| частное применение | customized application |
| частоты, применение которых требует получения лицензии | licensed frequencies |
| экономичное применение | cost-effective deployment |
| язык, ориентированный на конкретное применение | application-oriented language |
