| Russian | English |
| абсорбционное охлаждение с применением силикагеля | silica-gel absorption refrigeration |
| авиационное применение | aerial treatment (удобрений. ядохимикатов) |
| анализ c применением ЭВМ | computer-aided analysis |
| анализ с применением ЭВМ | computer-aided analysis |
| атомная война с применением биологического и химического оружия | ABC warfare |
| беспощадное применение безжалостного кнута | the unsparing use of the ruthless stockwhip |
| биологическое и небиологическое применения | biological and non-biological applications |
| биосенсор на основе применения внутриклеточных структур | organelle based biosensor |
| битва с применением всех сил и ресурсов | all-out battle |
| боевое применение радиотехнических средств | radio warfare |
| боевое средство, готовое к немедленному применению | ready-to-go weapon |
| боевые действия с применением оружия | arms war |
| в инструкции по применению рассказано, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| в применении к | in reference to |
| ведение военных действий с применением бронированной техники | armoured warfare |
| военные действия с применением специальных видов оружия и тактики | unconventional warfare (в тылу противника) |
| воздушное нападение с применением ядерного оружия | nuclear attack |
| воздушный фильтр с элементами однократного применения | throw-away air filter |
| возможность применения | application |
| война без применения атомного оружия | nonatomic war |
| война с применением атомного оружия | atomic warfare |
| временно разрешённый к применению | provisionally permitted (об отдельных видах сырья и материалов) |
| все инструменты лежали без применения | the tools lay idle |
| вспенивание на месте применения | foam-in-place |
| всё более широкое применение | ever-growing use |
| вторгнуться куда-либо с применением военной силы | interfere militarily somewhere |
| вызывать применение крутых мер | provoke crackdown |
| выплавленная с применением кислорода сталь | oxygen steel |
| выращенный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов | organic (и т.п.) |
| газовая термометрия с применением термометров постоянного объёма | constant-volume gas thermometry (CVGT) |
| готовый к применению | ready-use |
| громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах | balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application |
| действия, связанные с применением силы | acts of force |
| дипломатия угрозы применения атомного оружия | atomic diplomacy |
| длительное применение | long-term administration |
| для наружного применения | for outward application (о лекарстве) |
| довсходовое применение | pregerminating application |
| дождевание с применением дальноструйных аппаратов | rain gun irrigation |
| допрашивать с применением пытки | put on the grill |
| допрос с применением мер физического воздействия | the third degree |
| допускать что-либо к применению | approve something for use |
| допускать что-либо к применению | clear for use |
| допускающий повторное применение | reusable |
| допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| допущенный к применению в каких-либо условиях | approved for so-and-so use |
| доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции | soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions |
| его излечение невозможно объяснить применением известных науке лекарств | his cure cannot be explained by the use of any remedies known to science |
| жилищное строительство с применением сборных зданий | system-built housing |
| за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача | pain management is a big part of most every doctor's practice |
| Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| запретить применение | inhibit the use of something (чего-либо) |
| запрещённый к применению ингредиент | banned ingredient |
| защитно-истребительное применение | protective-destructive application |
| известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane |
| изготовленный без применения химических удобрений, пестицидов, консервантов | organic (и т.п.) |
| изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane |
| изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies |
| иллюстрировать применение | show in use |
| инструкция по применению | service manual |
| инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| инструкция по применению предписывает, как нужно принимать препарат | the instructions specify how the medicine is to be taken |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source |
| ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| исследование характеристик и применение новых макропористых мембранных ионообменников | characterization and application of new macroporous membrane ion exchangers |
| кампания с применением всех сил и средств | all-out campaign |
| капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода | fluorescent dye penetrant test |
| капиллярная дефектоскопия с применением цветного метода | visible dye penetrant test |
| картирование с применением вычислительной техники | computerized mapping |
| керамическое теплозащитное покрытие многократного применения | ceramic reusable surface insulation (CRSI) |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| контрперемена направления с применением зигзага | counterchange of hand on two tracks zigzag |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| копчение с применением коптильной жидкости | liquid smoking |
| краситель, разрешённый для применения пищевым законодательством | certified color |
| краска, готовая к применению без дополнительной подготовки | tailor-made ink |
| краткая инструкция по применению | application sheet (изделия) |
| краткая инструкция по применению | application data sheet (изделия) |
| культура растений с применением капельного орошения | trickle-culture |
| кюветно-аппликационное применение пелоидов | cuvette-applicable method |
| кюветно-аппликационное применение пелоидов | application of cuvette with peloid |
| лекарство местного применения | topical remedy |
| летательный аппарат одноразового применения | expendable aircraft |
| лечебное применение ультрафиолетовых лучей | sunray |
| лидерство основывается не только на применении силы | leadership does not rest on the exercise of force alone |
| лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ | the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme |
| медицинское применение | medical use |
| медицинское применение | medical application |
| мембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре | SPE membrane electrode and its application to chemical sensor |
| местное применение | topical administration |
| методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| многократного действия или применения | recoverable |
| мойка с применением химических моющих средств | chemical washing |
| мойка с применением щёток | brush washing |
| моющие средства домашнего применения | household detergents |
| МТА многократного применения | orbit-to-orbit shuttle (OOS) |
| наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках | observers revolted from the employment of young children in the mines |
| надзор за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью | the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure |
| найти применение своей энергии | find an outlet for one's energies |
| найти широкое применение | become common use |
| наполненный каучук, полученный без применения диспергаторов | dispersant-free masterbatch |
| направленное применение | direct application (напр., гербицидов) |
| находить применение | find a use |
| находить применение | enjoy use |
| находить применение | have application |
| находить применение | come into use |
| находить применение | find use |
| находить применение | have use |
| находить применение | find an application |
| находить применение | enjoy application |
| находить широкое применение | be widely adopted |
| не иметь применения | be out of use |
| не найти применения для | find no use for something (чего-либо) |
| незаконное применение силы | aggression (в международном праве) |
| нелинейнооптические применения | nonlinear optical applications |
| низкотемпературное теплозащитное покрытие многократного применения | low-temperature reusable surface insulation (LRSI) |
| новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity |
| новый респиратор был допущен к применению в особо загазованных шахтах | the new breathing apparatus has been cleared for use in especially gassy mines |
| новый способ применения | new method of application |
| новый способ применения | a new method of application |
| область применения | demesne |
| область применения правила | scope of rule |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, инсектицидов | wholefood (и т.п.) |
| овощи и фрукты, выращенные без применения химических удобрений, пестицидов | wholefood (и т.п.) |
| одинаковое применение | uniform application |
| одноразового применения | disposable |
| он отвергал применение насилия | he renounced the use of violence |
| операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения | heart surgery employing extracorporeal circulation |
| операция с применением ультразвука | supersonic surgery |
| определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics |
| оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| опыт применения | experience |
| осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| отбелка без применения элементарного хлора | bleaching without elemental chlorine |
| отделение ионов двухвалентных меди и никеля от трёхвалентного железа путём комплексообразования с альгиновой кислотой и применения подходящей мембраны | the separation of Cu2+ and Ni2+ from Fe3+ ions by complexation with alginic acid and using a suitable membrane |
| отказ от применения силы | the renunciation of force |
| отказ от применения силы | renunciation of force |
| отказаться от применения лекарства | discard a drug |
| отказаться от применения силы | renounce the use of force |
| под угрозой применения силы | at the point of the sword |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| получить широкое применение | be widely adopted (о методах и т. п.) |
| порядок применения | usage |
| послевсходовое применение | post-germination application |
| последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer |
| потенциальная угроза применения атомного оружия | the Bomb |
| потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования | potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration |
| практика применения удобрений | fertilizer practice |
| практическое применение | application |
| практическое применение сельскохозяйственной эстетики | agricultural art |
| практическое применение сферической геометрии и тригонометрии в навигации | the practical application of spherics to navigation |
| предел применения | range |
| предметы, которым может быть найдено новое применение | things that can be recycled into other uses |
| предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes |
| президент взял верх над "ястребами" в партии, которые требовали применения силы | the President overruled the hardliners in the party who wanted to use force |
| прибор имеет много применений | the device has a variety of uses |
| прикладная система для научных применений | scientific application |
| применение антибиотиков | antibiotic treatment |
| применение атомного оружия | nuclear fire |
| применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| применение атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| применение в анализе вин | application to wine analysis |
| применение приобретённых знаний в другой области | transfer of training |
| применение в качестве архитектурного элемента | architectural use |
| применение в фотонике | photonic applications |
| применение власти | application of authority |
| применение высоких доз навоза | heavy manuring |
| применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды | applications of a high-voltage SMPS in water disinfection |
| применение вяжущих средств | stypsis |
| применение гемостатических средств | stypsis |
| применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| применение диаграмм состояний | applying state diagrams |
| применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals |
| применение жидкого навоза | liquid manuring |
| применение заказной аппаратуры | customization |
| применение заказных ИС | customization |
| применение закона | application of legislation |
| применение закона к данному случаю | application of the law to the present case |
| применение компьютерного анализа | application of computer analysis |
| применение компьютеров | application of computers |
| применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters |
| применение коротких импульсов для лечения сном | short-impulse application for patient sleep therapy |
| применение лекарств | drug administration |
| применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane |
| применение мембран из сепиолита для ультрафильтрации | the sepiolite membrane for ultrafiltration |
| применение мембран из сепиолита для ультрафильтрации | sepiolite membrane for ultrafiltration |
| применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water |
| применение метода | the application of a method |
| применение метода | application of method |
| применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| применение нейронный сетей в конформационном анализе | application of neural networks in conformational analysis |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins |
| применение новой техники | application of new technologies |
| применение новой техники | the application of new technologies |
| применение оптической активности для определения стереохимии | application of optical activity to stereochemical determinations |
| применение органических удобрений | dunging |
| применение пестицидов в развивающихся странах | pesticide use in developing nations |
| применение политики | application of policy |
| применение принципа | the application of a principle |
| применение приобретённых знаний в другой области | transfer of training |
| применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| применение производного алкилированного краун-эфира при модификации селективности полипропиленовых мембран | application of alkylated crown ether derivative in modifying selectivity of polypropylene membranes |
| применение силы | the use of force |
| применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater |
| применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | the application of bacterial Slayers in molecular nanotechnology |
| применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology |
| применение S-слоёв бактерий в молекулярной нанотехнологии | the application of bacterial S-layers in molecular nanotechnology |
| применение современной техники | employment of modern machinery |
| применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| применение тампонов | tamponage |
| применение теории в практической деятельности | application of a theory in actual practice |
| применение теории на практике | practical application of a theory |
| применение теории на практике | the application of a theory into practice |
| применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани | heat application to increase extensibility of collagen tissue |
| применение тепла для уменьшения ригидности сустава | heat application to decrease joint stiffness |
| применение тепла для усиления кровотока | heat application to increase blood flow |
| применение тепла для устранения мышечного спазма | heat application to relieve muscle spasm |
| применение тепла для устранения раздражения кожи | heat application as a counterirritant stimulus to skin |
| применение технических новинок | the application of new technologies |
| применение технических новинок | application of new technologies |
| применение токов Д'Арсонваля | arsonvalization |
| применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран | application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability |
| применение физической силы | act of force |
| применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| применение экстраполяции | application of extrapolation |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля | application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions |
| применение ядерного оружия | nuclear fire |
| применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами | nuclear exchange |
| применения нелинейно-оптического эффекта | NLO applications |
| применения нелинейно-оптического эффекта | nonlinear optical applications |
| причинение вреда с преодолением препятствия или с применением насилия | forcible infliction |
| причинить вред с применением насилия | inflict violently |
| причинить с применением насилия | inflict violently |
| причинить с применением насилия | inflict forcibly |
| программное обеспечение для производственных применений | industrial software |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system of proportional balancing |
| пропорциональная наладка системы на расчётные расходы с применением расходомерного клапана и клапана двойной регулировки | two value system |
| профилактическое применение | prophylactic application |
| психотропный препарат, требующий санкции для применения | controlled substance |
| разведение с применением искусственного осеменения | artificial breeding |
| развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation |
| разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system |
| разливка в ковши c применением поворотного желоба | swing-spout pouring |
| разливка в ковши с применением качающегося желоба | tilting spout pouring |
| разнообразные применения | manifold uses |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений | development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications |
| разрешённый к применению ингредиент | approved ingredient |
| ракетный двигатель многократного применения | re-usable rocket engine |
| ракетный двигатель многократного применения | non-expendable rocket engine |
| рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of using the method |
| рассмотрим применение метода на конкретном примере | consider a specific example of the method |
| рафинирование сахара применением сорбентов | sugar refining by sorption process (анионитов, угля) |
| реализация и применение | implementation and application |
| ревматические боли снимаются применением камфарного спирта | rheumatic pains cured by the application of spirits of camphor |
| регулирование применения пестицидов | regulation of pesticide application |
| резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| рекомендации по применению удобрений | fertilizer use recommendations |
| ректальное применение лекарств | peranum application of medicaments |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| риформинг, н-гексана, сопряжённый с дегидрированием циклогексана с применением палладиевой мембраны | Coupling of n-hexane reforming with cyclohexane dehydrogenation through palladium membrane |
| с применением водно-органической подвижной фазы | with an aqueous-organic mobile phase |
| салфетно-аппликационное применение пелоидов | application of napkin with peloids |
| санитарное просвещение по вопросам применения лекарственных средств | drug education |
| сахаристое вещество, разрешённое для применения | permitted sweetener (пищевым законодательством) |
| свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов | surface properties and application to ionic solution filtration |
| сделать что-либо под угрозой применения силы | do something at the point of the sword |
| селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator |
| селективный сенсор на дифенгидрамин с пластиковой мембраной и его применение в фармацевтике | diphenhydramine-selective plastic membrane sensor and its pharmaceutical applications |
| система охлаждения воздуха с применением сорбента | desiccant cooling system |
| система применения удобрений | fertilizer application system |
| система специализированного применения | application-specific system (напр о программном обеспечении) |
| систематическое применение | extensive use |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law |
| снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil |
| снос зданий без применения ВВ | nonexplosive demolition |
| совершаемый с применением оружия | armed |
| сопровождаемое ионной имплантацией электрохимическое наноструктурирование GaP для применений в оптоэлектронике | ion-implantation-assisted electrochemical nanostructuring of GaP for optoelectronic applications |
| составлять краску для внутреннего применения | formulate paint to for interior use |
| составлять краску для внутреннего применения | formulate paint for interior use |
| спектроскопия с применением кольцевой внутренней полости | ring-down cavity spectroscopy |
| специальные применения | dedicated uses |
| список веществ, запрещённых к применению | negative list |
| список веществ, разрешённых к применению | positive list |
| список веществ, разрешённых к применению в ограниченных дозах или условиях | limitative list |
| способ затирания с применением несоложёных зернопродуктов | mashing with raw grain |
| способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел | D-process process (в качестве крепителя) |
| способ применения | usage |
| способ применения | method of application (напр., удобрений) |
| способ искусственного осеменения с применением гемоцитометра | hemocytometer method |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo |
| термин используется только в применении к населённым пунктам | use in human settlements context only (see also overcrowding) |
| термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| технические применения | engineering applications |
| технологическое применение звука | sonics |
| технология и применение | technology and applications |
| технология изготовления трикотажных изделий с применением пруткового механизма оттяжки петель | presser-foot technology |
| технология применения | application technology |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| требовать применения санкции | seek a sanction (в международноправовом смысле) |
| трелёвочная оснастка с применением дополнительного сборочного чокера | tag line rigging |
| уголь и его применение | coal and its uses |
| узкого применения | ad hoc |
| улучшенный цинк-серебряный аккумулятор для подводных применений | improved silver-zinc secondary cells for underwater applications |
| ферма с применением труда отдыхающих | vacation farm |
| фермер, ведущий хозяйство с применением только органических удобрений | organic farmer |
| фермер, выращивающий растения с применением только органических удобрений | organic farmer |
| фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| фитостерины и их применение в медицине: химическая природа и распространение | phytosterols and health implications: chemical nature and occurrence |
| характерные условия применения | application conditions |
| хроматографический метод с применением флюоресцентных индикаторов | FIA method (для структурно-группового анализа) |
| цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение | cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization |
| широкого применения | general-service |
| шлифование с применением правящего накатывания | crush grinding (шлифовального круга) |
| электропорация: применение в биологии и медицине | electroporation: application in biology and medicine |
| электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| эрозия почвы и применение гербицидов | soil erosion and herbicides usage |
| эрозия почвы и применение пестицидов | soil erosion and pesticides usage |
| эти книги лежат без применения | these books lie moulding |
| это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
| этот насос очень прост в применении | the operation of the pump is very simple |
| эффект применения постоянной тяги | constant thrust effect (в полёте) |
