| Russian | English |
| аппарат принуждения | enforcement machinery |
| без насилия и принуждения | without any compulsion and coercion (scherfas) |
| без обмана, заблуждения и принуждения | without fraud, fallacy or coercion (..далее совместно именуемые Стороны и по отдельности Сторона, без заблуждения, обмана и принуждения заключили настоящий Договор (далее–Договор) о нижеследующем... twinkie) |
| без принуждения | under no duress (russiangirl) |
| без принуждения | without coercion (Alex_Odeychuk) |
| бракосочетание по физическому принуждению | forcible marriage |
| быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| власть принуждения | coercive authority |
| внесудебное принуждение | out-of-court restraint |
| внесудебное принуждение | out-of-court judicial restraint |
| внесудебное принуждение | extrajudicial restraint |
| государственное принуждение | state coercion (Евгений Тамарченко) |
| государственное принуждение | coercion by the state (stanford.edu Евгений Тамарченко) |
| государственное принуждение | official enforcement (Alexander Matytsin) |
| государственное принуждение | public enforcement (из текста закона РФ о полиции Alexander Matytsin) |
| давать показания по принуждению | give evidence under compulsion |
| действительное принуждение | actual compulsion (в отличие от презюмируемого) |
| действующий не по принуждению | unconstrained |
| действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения | execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence (lawinsider.com rafail) |
| делать что-либо по принуждению | do something under duress (Право международной торговли On-Line) |
| допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogate |
| допрос с принуждением к ответу на задаваемые вопросы | compulsory interrogation |
| законное принуждение | legal enforcement |
| защита ссылкой на принуждение к действию | defence of duress |
| конституционная гарантия против принуждения к даче самообвиняющих показаний | self-incrimination guarantee |
| конституционная гарантия против принуждения к самообвинению | protection against selfincrimination (поправка V к конституции США) |
| лицо, применяющее принуждение | duressor |
| лицо, совершившее неправомерное принуждение | compulsitor |
| мера принуждения | measure of compulsion |
| мера принуждения | action (Alexander Matytsin) |
| мера принуждения | coercive measure |
| мера процессуального принуждения | measure of procedural compulsion (beserg) |
| меры принуждения | enforcement action (Alexander Matytsin) |
| меры экономического принуждения | economic duress (Право международной торговли On-Line) |
| обеспеченный возможностью государственного принуждения | enforcible (в случае невыполнения или ненадлежащего выполнения Alex_Odeychuk) |
| по принуждению | arte |
| под принуждением | under duress |
| под физическим принуждением | under pressure of physical force |
| подавать ходатайство о принуждении к исполнению определения суда об утверждении мирового соглашения | move to enforce the consent decree (Alex_Odeychuk) |
| половое принуждение | sexual abuse |
| потребление под принуждением | compulsory use |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against self – incrimination (Olga Cartlidge) |
| право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk) |
| право на принуждение | coercive power |
| право на принуждение к совместной продаже | drag along right (vatnik) |
| право на свободу от принуждения свидетельствовать против самого себя | right to be free from compulsory self-incrimination (Alex_Odeychuk) |
| правовое принуждение | law enforcement |
| правовое принуждение | legal coercion |
| правовое принуждение | legal enforcement (Andrey Truhachev) |
| правовое принуждение | coercion of law |
| правомочия на принятие мер принуждения к несостоятельному должнику | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| презюмируемое принуждение | presumed compulsion |
| преступление по принуждению | compulsive crime |
| преступления, совершённые по принуждению | compulsive criminality |
| преступное принуждение | criminal coercion (если угроза имеет своим содержанием совершение фелонии) |
| признание, полученное путём физического принуждения | physically coerced confession |
| применение мер государственного принуждения | government action (Alex_Odeychuk) |
| применить законное принуждение | enforce legally |
| применяющий принуждение | duressor |
| принуждение в силу правил, установленных коммерческой ассоциацией | trade enforcement (напр., отраслевой) |
| принуждение в соответствии с законом | legal enforcement |
| принуждение к выполнению требований банды | enforcement (гангстерской) |
| принуждение к выполнению требований гангстерской банды | enforcement |
| принуждение к даче показаний | forced confession (be responsible for forced confession of any individual – быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| принуждение к даче показаний | compulsion of evidence |
| принуждение к даче свидетельских показаний | testimonial compulsion |
| принуждение к даче свидетельских показаний | compulsion to be witness |
| принуждение к исполнению | enforcement |
| принуждение к оплате | forcing to pay |
| принуждение к отказу от установленного договором вознаграждения | kickback |
| принуждение к повиновению | overawing |
| принуждение к сексу | sexual abuse (Andrey Truhachev) |
| принуждение к сексуальным отношениям | sexual abuse (Andrey Truhachev) |
| принуждение к соблюдению правил уличного движения | traffic law enforcement |
| принуждение к составлению завещания | testamentary compulsion |
| принуждение к явке | compelling attendance (в суд; употребляется в Федеральном арбитражном акте США 1925 Alexander S. Zakharov) |
| принуждение лица | personal restraint |
| принуждение лица к | personal restraint (чему-либо) |
| принуждение посредством угроз | duress per minas |
| принуждение посредством угроз | duress by menaces |
| принцип принуждения | coercive principle |
| репродуктивное принуждение | reproductive abuse (Вирченко) |
| сексуальное принуждение | sexual assault (Andrey Truhachev) |
| сексуальное принуждение | sex assault (Andrey Truhachev) |
| сексуальное принуждение | sexual abuse (Andrey Truhachev) |
| сила принуждения | force of coercion (Alex_Odeychuk) |
| сила принуждения | enforcement tool (Victor Parno) |
| силой, обманом или принуждением | by force, fraud, or coercion (PX_Ranger) |
| средства принуждения | coercive means |
| средство принуждения | means of restraint (Vera_Translator) |
| ставший результатом принуждения | induced (ART Vancouver) |
| судебное принуждение | judicial restraint |
| уведомление об осуществлении права принуждения к совместной продаже | drag notice ("я продаю, пусть и другие продают" andrew_egroups) |
| уголовно–процессуальное принуждение | criminal procedure compulsion (unfa-a-air) |
| употребление под принуждением | compulsory use (в т.ч. алкоголя, наркотиков) |
| фактическое принуждение | actual restraint |
| физическое принуждение | physical coercion |
| экономическое принуждение | duress of goods (незаконное PyatKopeyek) |
