| Subject | Russian | English |
| mil. | альбом принципиальных схем | album of schematic diagrams |
| house. | восстановление принципиальной схемы по топологии | node extraction |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| el. | изображение принципиальной электрической схемы | circuit schematic (на бумаге, на экране ЭЛТ) |
| media. | изображение принципиальной электрической схемы | circuit schematic (на бумаге, экране ЭЛТ) |
| house. | конфигурация принципиальной схемы | schematic circuit |
| O&G, casp. | логическая принципиальная схема | logic schematic diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | монтажная схема, соответствующая принципиальной электрической схеме | circuit schematic |
| electr.eng. | описание принципиальной электрической схемы | circuit schematic |
| tech. | описание принципиальной схемы | circuit schematic (электрической) |
| IT | ориентировочная принципиальная схема | key diagram |
| progr. | перерисованная иначе принципиальная схема | redrawn logic diagram (конечного автомата ssn) |
| progr. | перерисованная иначе принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | redrawn logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| avia. | принципиальная блок-схема | block schematic diagram |
| avia. | принципиальная блок-схема | block schematical diagram |
| Gruzovik | принципиальная блок-схема | basic block diagram |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | circuit diagram (принципиальная схема - если выполнена при помощи условных обозначений) |
| tech. | принципиальная гидравлическая схема | hydraulic circuit diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная однолинейная схема | key single line diagram |
| gen. | принципиальная однолинейная схема | schematic single-line diagram (Alexander Demidov) |
| el. | принципиальная ориентировочная схема | key diagram |
| astronaut. | принципиальная пояснительная схема | key diagram |
| gen. | принципиальная схема | road map (продвижения от исходной точки к конечной цели посредством решения ряда промежуточных задач Yuri Tovbin) |
| gen. | принципиальная схема | principle diagram (Anewtta) |
| Gruzovik | принципиальная схема | actual lay-out (брит.) |
| avia. | принципиальная схема | skeleton diagram |
| Makarov. | принципиальная схема | schematic (diagram; изображение) |
| Makarov. | принципиальная схема | simplified line diagram (неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| Makarov. | принципиальная схема | flow diagram (of an apparatus; пневматического или гидравлического устройства) |
| Makarov. | принципиальная схема | fundamental circuit arrangement (материальный объект) |
| nautic. | принципиальная схема | diagrammatic layout |
| nautic. | принципиальная схема | principal diagram |
| mil. | принципиальная схема | actual layout |
| mil., tech. | принципиальная схема | key plan |
| tech. | принципиальная схема | hookup |
| tech. | принципиальная схема | schematics |
| tech. | принципиальная схема | ladder circuit (напр., электроавтоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | ladder logic (напр., автоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | circuit diagram |
| tech. | принципиальная схема | flow sheet (MichaelBurov) |
| tech. | принципиальная схема | flow-chart (MichaelBurov) |
| tech. | принципиальная схема | circuit schematic |
| tech. | принципиальная схема | circuit diagram (напр., пневматической тормозной системы) |
| tech. | Принципиальная схема | Layout Diagram (Janel4ik) |
| tech. | принципиальная схема | flow-sheet (MichaelBurov) |
| tech. | принципиальная схема | one line diagram (станка Yuriy83) |
| tech. | принципиальная схема | ladder network (напр., электроавтоматики станка) |
| tech. | принципиальная схема | ladder diagram |
| media. | принципиальная схема | primitive network |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | circuit schematic |
| electr.eng. | принципиальная схема | connection diagram (gorbulenko) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram |
| media. | принципиальная схема | schematic (diagram, чертёж, на котором показаны компоненты и соответствующие соединения между ними) |
| tech. | принципиальная схема | basic diagram |
| mil., arm.veh. | принципиальная схема | schematic layout |
| combust. | принципиальная схема | basic scheme |
| PSP | принципиальная схема | conceptual model (Shmelev Alex) |
| combust. | принципиальная схема | diagrammatic arrangement |
| combust. | принципиальная схема | basic configuration |
| mil., arm.veh. | принципиальная схема | elementary diagram (электрических соединений и аппаратов) |
| torped. | принципиальная схема | flow diagram (пневматического или гидравлического устройства) |
| mil., WMD | принципиальная схема | concept scheme |
| construct. | принципиальная схема | structural scheme |
| tech. | принципиальная схема | ladder (напр., автоматики станка) |
| math. | принципиальная схема | principal scheme |
| account. | принципиальная схема | flowchart |
| math. | принципиальная схема | elementary diagram (напр. электрических соединений и аппаратов) |
| math. | принципиальная схема | schematic diagram |
| math. | принципиальная схема | block diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | flow chart |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | interconnection diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема | general layout |
| math. | принципиальная схема | a conceptual sketch of |
| tech. | принципиальная схема | flowsheet (MichaelBurov) |
| mil., avia. | принципиальная схема | functional circuit diagram |
| mil. | принципиальная схема | equipment circuit |
| mil. | принципиальная схема | circuitry (Киселев) |
| ecol. | принципиальная схема | conceptual flow chart |
| Makarov. | принципиальная схема | basic circuit arrangement (материальный объект) |
| Makarov. | принципиальная схема | schematic diagram (изображение) |
| Makarov. | принципиальная схема | line diagram (simplified; неэлектрическая, напр., механического устройства) |
| auto. | принципиальная схема | plat |
| auto. | принципиальная схема | elementary diagram (напр., электрических соединений и аппаратов) |
| comp. | принципиальная схема | circuit layout |
| microel. | принципиальная схема | basic-circuit arrangement |
| microel. | принципиальная схема | schematic configuration |
| progr. | принципиальная схема | logic diagram (конечного автомата ssn) |
| progr. | принципиальная схема | circuit (ssn) |
| automat. | принципиальная схема | action chart |
| automat. | принципиальная схема | framework |
| microel. | принципиальная схема | configuration |
| phys. | принципиальная схема | key diagram |
| el. | принципиальная схема | basic circuit |
| el. | принципиальная схема | schematic circuit diagram |
| Gruzovik, el. | принципиальная схема | actual layout (амер.) |
| el. | принципиальная электрическая схема | circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | key diagram |
| el. | принципиальная схема | wiring diagram |
| Gruzovik, el. | принципиальная схема | actual equipment circuit |
| IT | принципиальная схема | functional diagram |
| energ.syst. | принципиальная схема | Principle schema (Alexey Starchenko) |
| el. | принципиальная схема | hook-up |
| el. | принципиальная схема | schematic circuit |
| el.chem. | принципиальная схема | basic outline |
| el.mach. | принципиальная схема | single line diagram (Углов; принципиальная схема - это НЕ однолинейная схема. Однолинейная является упрощенным вариантом принципиальной и показывает только основные элементы электроустановки и их соединения, без обозначения маркировки и номиналов элементов, тогда как принципиальная - это полная схема соединений, включая все компоненты и их соединения, и используется для понимания работы электроустановки, поиска неисправностей и ремонта. Bauirjan) |
| gen. | принципиальная схема | schematic (изображение) |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility row diagram |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utility flow scheme (see also UFD; UFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема вспомогательных систем | utilities flow diagram |
| O&G, sakh. | Принципиальная схема вспомогательных систем | Utility Flow Diagram |
| tech. | принципиальная схема гидравлической системы | hydraulic schematic (pvconst) |
| Makarov. | принципиальная схема и методика обучения | learning set |
| O&G, tengiz. | принципиальная схема измерительного прибора | instrument loop diagram (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | принципиальная схема конструкции | schematic structural diagram |
| O&G, casp. | принципиальная схема логики | logic schematic diagram (Yeldar Azanbayev) |
| el. | принципиальная схема неконтактного коммутатора | schematic for a switchless (ssn) |
| el. | принципиальная схема неконтактного светокоммутатора на 10 светодиодах | schematic for a switchless, 10-LED control (ssn) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема ОВиКВ | HVAC flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема освоения | conceptual development scheme |
| O&G, casp. | принципиальная схема панели | panel wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | принципиальная схема питания | power wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | принципиальная схема пневматических тормозов | air brake circuit diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема проекта | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема проекта | PFD (Process flow diagram) |
| el. | принципиальная схема простого генератора регулируемого тона | schematic for a simple variable-tone generator (ssn) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема противоаварийной защиты технологического процесса | process safeguarding flow sheet |
| mining. | принципиальная схема работы | process functional diagram (yurych) |
| gen. | принципиальная схема расположения | layout (Alexander Demidov) |
| tech. | принципиальная схема расположения трубопроводов | schematic piping diagram (ADENYUR) |
| tech. | принципиальная схема распределительной сети | panel schedule (tran.su YGA) |
| O&G, casp. | принципиальная схема распредкоробки | JB wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Принципиальная Схема Распредкоробки и Панели | JB and Panel Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | принципиальная схема распредкоробки / панели | JB/panel wiring diagram |
| O&G, tengiz. | принципиальная схема регулирования | control logic diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Принципиальная схема РУ и Монтажная Схема | MCC Schematic and Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Принципиальная схема РУ / Монтажная Схема | MCC Schematic/Wiring Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Принципиальная схема сигнализации и блокировок | S.A.F.E chart |
| O&G | принципиальная схема систем инженерного обеспечения | Utility Engineering Flow Scheme |
| oil | принципиальная схема систем инженерного обеспечения | utility flow scheme |
| mil., avia. | принципиальная схема системы | system functional diagram |
| nautic. | Принципиальная схема системы гидравлики | Hydraulic principle drawing (Konstantin 1966) |
| automat. | принципиальная схема системы управления | control system diagram |
| O&G | принципиальная схема СТП | PFD (sic! MichaelBurov) |
| astronaut. | принципиальная схема стыковочного устройства | docking system concept |
| progr. | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата | logic diagram for a clocked synchronous state machine (ssn) |
| O&G | принципиальная схема / технологическая схема и схема КИПиА | process engineering flow scheme/process & instrument diagram |
| O&G | принципиальная схема технологических процессов | PFD (MichaelBurov) |
| O&G | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (MichaelBurov) |
| construct. | принципиальная схема технологических процессов | process flow diagram (NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow schematic (PFS) |
| O&G, sakh.a. | принципиальная схема технологического процесса | process flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | PFD (process flow diagram) |
| O&G, sakh. | принципиальная схема технологического процесса | Process Flow Scheme/Process Flow Diagram |
| tech. | принципиальная схема технологического процесса | Principal Process Diagram (Galka_I) |
| tech. | принципиальная схема гидравлических -если по контексту они явно гидравлические тормозов | brake circuit diagram |
| el. | принципиальная схема трёхцветного светокоммутатора | circuit for a three-color LED flasher (ssn) |
| automat. | принципиальная схема управления | control structure diagram |
| oil | принципиальная схема установки | flow sheet |
| Makarov. | принципиальная схема фальцаппарата | folder diagram |
| O&G, casp. | принципиальная схема электрических соединений станции управления э/двигателями | motor control centre schematic/wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | принципиальная схема электрооборудования | electrical system (в схеме) |
| electr.eng. | Принципиальная схема электроснабжения | Schematic diagram for power supply (Tverskaya) |
| oil | принципиальная технологическая схема | process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow scheme (see also PFD; PFS) |
| O&G, sahk.r. | принципиальная технологическая схема | process flow Scheme/Process flow diagram |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | PFD (Process flow diagram) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow diagram (see also PFS; PFD; СТП) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема | process flow schematic |
| chem. | принципиальная технологическая схема | flow sheet |
| O&G, sahk.r. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств | utility engineering flow scheme |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| oil | принципиальная технологическая схема инженерного обеспечения | utility engineering flow scheme |
| telecom. | принципиальная электрическая схема | electrical scheme |
| tech. | принципиальная электрическая схема | elementary electric diagram |
| tech. | принципиальная электрическая схема | schematic electrical diagram |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic diagram |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | single-line diagram (igisheva) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | single line diagram (astrsk) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | one line diagram (astrsk) |
| el. | принципиальная электрическая схема | key diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic circuit diagram |
| gas.proc. | принципиальная электрическая схема | electrical single line diagram (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | принципиальная электрическая схема | ESLD (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| el. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram |
| oil | принципиальная электрическая схема | circuit diagram |
| el. | принципиальная электрическая схема | electrical circuit schematic diagram (MichaelBurov) |
| el. | принципиальная электрическая схема | schematic electrical circuit diagram (MichaelBurov) |
| electr.eng. | принципиальная электрическая схема | electric circuit diagram (igisheva) |
| construct. | принципиальная электрическая схема | basic circuit |
| electr.eng. | Принципиальная электрическая схема | circuit wiring diagram (Принципиальные электрические схемы отображают элементную базу и связь всех компонентов между собой. Именно принципиальные схемы являются базисной основой для процесса разработки электрооборудования.  asutpp.ru Greengo) |
| telecom. | принципиальная электрическая схема | circuit scheme |
| tech. | принципиальная электрическая схема | electrical schematic diagram |
| tech. | принципиальная электрическая схема | circuit schematic |
| tech. | принципиальная электрическая схема | electrical schematic |
| avia. | принципиальная электрическая схема | wiring schematic scheme |
| gen. | принципиальная электрическая схема | wiring diagram (Alexander Demidov) |
| labor.org. | принципиальная энергетическая схема | utility flow diagram (igisheva) |
| O&G, sakh. | принципиальные однолинейные схемы электроснабжения | key line diagrams power supply or distribution |
| O&G, sakh. | принципиальные схемы | pfs |
| microel. | принципиальные электрические схемы | circuit schematics |
| microel. | принципиальные электрические схемы, представляемые заказчиком | custom-supplied schematics |
| automat. | программа анализа принципиальных схем | circuit analysis program |
| progr. | простая принципиальная схема | simple schematic diagram (ssn) |
| progr. | простая принципиальная схема, выполненная на бумаге | simple schematic diagram on paper (ssn) |
| el. | простейшая принципиальная электрическая схема | elementary diagram |
| microel. | редактирование с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing (редактирование топологии ИС ssn) |
| media. | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| comp. | редактирование с соответствием принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| microel. | спецификация принципиальной электрической схемы | electrical specification |
| gen. | схема принципиальная электрическая | circuit diagram (A circuit diagram (electrical diagram, elementary diagram, electronic schematic) is a graphical representation of an electrical circuit. A pictorial circuit diagram uses simple images of components, while a schematic diagram shows the components and interconnections of the circuit using standardized symbolic representations. The presentation of the interconnections between circuit components in the schematic diagram does not necessarily correspond to the physical arrangements in the finished device. WK Alexander Demidov) |
| electric. | схема электрическая принципиальная | electric schematic diagram (RomanDM) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная групповой сети | electric group network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная наружного освещения | external lighting schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная питающей сети | electric power supply schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительной сети | electric distribution network schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная распределительных сетей | distribution networks schematic diagram (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | схема электрическая принципиальная управления | schematic control diagram (Seregaboss) |
| progr. | текстовое описание принципиальной схемы | textual representation of the circuit (ssn) |
| mil., WMD | технологическая принципиальная схема | basic flowsheet or process flowsheet |
| automat. | функциональная принципиальная схема | functional diagram |
| O&G, oilfield. | электрическая принципиальная схема | basic circuit diagram |
| tech. | электрическая принципиальная схема | schematic circuit diagram (Jenny1801) |
| tech. | электрические принципиальные схемы | functional diagrams of the electrics (Alex Lilo) |
