| Russian | English |
| будущий принцип работы | FMO (future mode of operation Ремедиос_П) |
| в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends (bigmaxus) |
| вывести принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| звуковой принцип письма | phonetism |
| извлечь принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| использовать принцип композиции треугольника | apply the triangle compositional principle to (в чём-либо) |
| мой принцип-быть в курсе новостей | it is my rule to stay abreast of the news |
| общий принцип операции | CONOP (WiseSnake) |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| правовой принцип определения того, попадает ли предмет судебного разбирательства под юрисдикции данного суда | Real and substantial connection (Канада Millie) |
| принцип автономии | principle of autonomy (Kuznetsova) |
| принцип актуализма | uniformitarianism (dreamjam) |
| принцип ассоциативности | law of contiguity |
| принцип большинства | majority rule |
| принцип взаимного отказа от требований об ответственности | principle of cross-waiver of liability (ABelonogov) |
| принцип взаимодействия | principle of interaction (Alex Lilo) |
| принцип взаимодействия | principle of mutual interaction (Alex Lilo) |
| принцип взаимозависимости всех стран и народов мира | globalism |
| Принцип взаимосвязи участка работ с офисами управления | field to boardroom (Elator) |
| принцип вины | principle of guilt (ABelonogov) |
| принцип вознаграждения достойнейших | principle of merit (употребляется в ситуациях, когда нужно выбрать кандидата на повышение, вручение премии или отборе кандидата на работу chistochel) |
| принцип выгоды в налогообложении | benefit taxation |
| принцип господства права | rule of law |
| принцип гуманизма | principle of humanity (ABelonogov) |
| принцип "двух персон" | two-person principle (kee46) |
| принцип двухсторонней ответственности | principle of bilateral responsibility (ABelonogov) |
| принцип действия | mechanic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| принцип действия | way of proceeding (Andrey Truhachev) |
| принцип действия | mode of action (работы peregrin) |
| принцип действия | action |
| принцип действия | CONOP (WiseSnake) |
| принцип действия инструмента | the hang of a tool |
| принцип денежного измерителя | monetary measurement |
| принцип добровольного содержания церквей | voluntaryism |
| принцип добровольности | voluntaryism (службы в армии и т. п.) |
| принцип добровольности | voluntarism (службы в армии и т. п.) |
| принцип добровольности содержания школьных церквей | voluntarism |
| принцип добросовестного выполнения международных обязательств | principle of good-faith fulfilment of international obligations (Alexander Demidov) |
| принцип единицы учёта | accounting entity |
| принцип единогласия | unanimity principle |
| принцип "единого окна" | one-stop-shop principle |
| принцип единого окна | one-stop shop principle (Alex Lilo) |
| принцип единого окна | one contact principle |
| принцип запрещения высылки | prohibition of "refoulement" |
| принцип постепенного затухания неиспользуемых приобретённых ответов | principle of disuse |
| принцип защиты данных | data protection principle (Vadim Rouminsky) |
| принцип защиты информации | data protection principle (Vadim Rouminsky) |
| принцип или существенная природа | hypostasis (чего-либо) |
| принцип "Используй-или потеряешь" | use it or lose it (обычно о навыках, способностях и т.п., которые утрачиваются в отсутствие тренировки Marina_Onishchenko) |
| принцип исторической стоимости | historical cost principle (In accounting, historical costs is the original monetary value of an economic item. ... While historical cost is criticised for its inaccuracy (deviation from "true" value), it remains in use in most accounting systems. Various corrections to historical cost are used, many of which require the use of management judgment and may be difficult to implement or verify. The trend in most accounting standards is a move to more accurate reflection of the fair or market value, although the historical cost principle remains in use, particularly for assets of little importance. WK Alexander Demidov) |
| принцип "исчерпания прав" | principle of exhaustion (Alexander Demidov) |
| принцип исчерпания прав на товарный знак | principle of the exhaustion of trademark rights (raspberrygloom) |
| принцип конфиденциальности | confidence |
| принцип корпоративной обособленности | corporate separateness (Sandres) |
| принцип культурной осторожности | cultural humility (Developing cultural knowledge, skills in understanding cross-cultural interactions  cahealthadvocates.org anna-mi) |
| принцип, лежащий в основе чего-либо | rationale (bookworm) |
| принцип Мазинга | Mazing principle (LOlga) |
| принцип максимального правдоподобия | maximum likelihood (в статистике) |
| принцип материальной заинтересованности | principle of the material interestedness (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| принцип метода и общие требования | methodology and terms of reference (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov) |
| принцип метода измерений | measuring methodology (Alexander Demidov) |
| принцип минимальной необходимой осведомлённости | need to know (Yuri Tovbin) |
| принцип минимальной осведомлённости | need-to-know (basis Yuri Tovbin) |
| принцип минимизации трудовых затрат | principle of least work |
| принцип "минимум полномочий" | principle of least privilege (Alexander Demidov) |
| принцип минимума полномочий | principle of least privilege (In information security, computer science, and other fields, the principle of least privilege (also known as the principle of minimal privilege or the principle of least authority) requires that in a particular abstraction layer of a computing environment, every module (such as a process, a user or a program depending on the subject) must be able to access only the information and resources that are necessary for its legitimate purpose. WAD Alexander Demidov) |
| принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| принцип "настучи на клиента" | know your customer (Требование, предъявляемое к банкам "органами по борьбе с терроризмом и отмыванием денег", обязывающее их выяснять характер деятельности и происхождение средств клиентов. Vadim Rouminsky) |
| принцип "не делать одну и ту же работу дважды" | non bis in idem (Tanya Gesse) |
| принцип "не навреди" | Hippocratic mandate (Crestron) |
| принцип "не усложняй" | KISS-principle (будьте проще и народ к вам потянется; Keep It Simple, Stupid – один из лозунгов анонимных алкоголиков, которые ходят на собрания и участвуют в программе 12 шагов (Гейфмантис) Юрий Гейфман) |
| принцип невзаимности | non-reciprocity principle |
| принцип невмешательства | principle of non-intervention |
| принцип невмешательства | let-alone principle |
| принцип невозвращения | the principle of non-refoulement (HarryWharton&Co) |
| принцип недопустимости принудительного возвращения | prohibition of "refoulement" |
| принцип независимости врачей от властных структур, заключающийся в праве на частную практику | doctor's autonomy (Franka_LV) |
| принцип немедленных действий | immediatism |
| принцип ненасилия | nonviolence (Viola4482) |
| принцип ненасилия | ahimsa (в индуизме и буддизме) |
| принцип "необходимого знания" | need-to-know principle (Ihor Sapovsky) |
| принцип неограниченной свободы предпринимательства | laissez-fair-laissez-passer |
| принцип непартийности | non-party principle (xmoffx) |
| принцип непредвзятости | fair play culture (Tauro el toro) |
| принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов | fail-safe concept |
| принцип обратимости | reciprocity principle |
| принцип обратной зависимости | reverse dependency principle (Rslan) |
| принцип общинной организации общества | communalism |
| принцип "одного окна" | one-stop shop (Lucym) |
| принцип одного окна | one-stop-shop principle (Alex Lilo) |
| принцип одного окна | one-stop shop principle (Alex Lilo) |
| принцип одного окна | one stop principle (Ключевая часть данного перевода – one stop (когда что-то можно получить в одном месте и не нужно никуда больше обращаться). Сравните, к примеру, one stop phone shop, one stop career, one stop English, one stop research center, one stop baby hellbourne) |
| принцип "одного окна" | one stop shopping principle (Max Prokofiev) |
| принцип одного окна | one contact principle |
| принцип окончательности решения | principle of finality of judgments (Alexander Demidov) |
| принцип Олли | Allee effect (http://vikent.ru/enc/674/ typist) |
| принцип опережающего развития | principle of individuating forereference (отдельных систем и функций организма) |
| принцип, основанный нам антагонизме сторон | zero sum |
| принцип осторожности | concept of prudence (olga garkovik) |
| принцип осуществления надзора в стране происхождения | home country supervision (Alert_it) |
| принцип "от частного к общему" | Bottoms-up (ecenten) |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий | eggshell skull rule (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| принцип отделения | principle of separateness (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| принцип отделения церкви и школы от государства | voluntaryism (с переводом их на содержание за счёт добровольных взносов) |
| принцип отделения церкви и школы от государства | voluntarism (с переводом их на содержание за счёт добровольных взносов) |
| принцип "открытых дверей" | "open door" principle |
| принцип отчётности | auditability principle (Ana_T) |
| принцип оценки по исторической стоимости | historical cost principle (Alexander Demidov) |
| принцип очерёдности | first in, first out |
| принцип параллельного взноса | matching principle |
| принцип ПДНУ | ALARP principle (MichaelBurov) |
| принцип ПДНУ | принцип ALARP (MichaelBurov) |
| принцип ПДНУ | ALARP (MichaelBurov) |
| принцип первого изобретателя | first-to-invent principle |
| принцип переопределения | principle of redefinition (алешаBG) |
| принцип периодичности | periodicity |
| принцип поведения | behaviour (Ася Кудрявцева) |
| принцип повторения | law of frequency |
| принцип подконтрольности | auditability principle (Ana_T) |
| принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого | Hippocratic mandate (Crestron) |
| принцип "помоги себе сам" | principle of self-help (Ivan Pisarev) |
| принцип "помоги себе сам" | self-help (Ivan Pisarev) |
| принцип постепенного обогащения всех слоёв общества | trickle-down effect |
| принцип постоянного улучшения | continuity assumption (soa.iya) |
| принцип построения | strategy (принцип построения коммуникации = communication strategy Alexander Demidov) |
| принцип почвы | jus soil (гражданство детей определяется местом их рождения) |
| "принцип почтового ящика" | mailing theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| "принцип почтового ящика" | mail-box theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| принцип правовой определённости | principle of legal certainty (The principle of legal certainty, and as such the rule of law, requires that: ... In European Union law the general principle of legal certainty prohibits Ex post facto ... WK Alexander Demidov) |
| принцип правовой определённости | equality of arms principle (Alexander Demidov) |
| принцип правовой точности | principle of legal certainty (Alexander Demidov) |
| принцип предотвращения | Precautionary Principle (bigbeat) |
| принцип презумпции невиновности | presumption of innocence (The presumption of innocence, sometimes referred to by the Latin expression Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof lies with who declares, not who denies), is the principle that one is considered innocent until proven guilty. Application of this principle is a legal right of the accused in a criminal trial, recognised in many nations. The burden of proof is thus on the prosecution, which has to collect and present enough compelling evidence to convince the trier of fact, who is restrained and ordered by law to consider only actual evidence and testimony that is legally admissible, and in most cases lawfully obtained, that the accused is guilty beyond a reasonable doubt. If reasonable doubt remains, the accused is to be acquitted. WK) |
| принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого | zero-sum game |
| принцип продолжающейся деятельности | going concern |
| принцип "произведения, созданного по найму" | "work made for hire" doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| принцип публичного характера слушания дела | principle of public trial (Alexander Demidov) |
| принцип ПЦНУ | принцип ALARP (MichaelBurov) |
| принцип ПЦНУ | ALARP principle (MichaelBurov) |
| принцип ПЦНУ | ALARP (MichaelBurov) |
| Принцип работы | General Principles (soa.iya) |
| принцип работы | philosophy (Alexander Demidov) |
| принцип работы | how it works (sankozh) |
| принцип работы | modus operandi |
| принцип работы | operation (chistochel) |
| принцип работы | theory of operation (felog) |
| принцип равенства граждан перед законом | principle of equality of citizens before law (ABelonogov) |
| принцип равенства и разнообразия | equality and diversity policy (love_me) |
| принцип равенства прав и обязанностей граждан | civicism |
| принцип равного суверенитета | principle of equal sovereignty |
| принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек | the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay |
| принцип "разделяй и властвуй" | the principle of divide and conquer (denghu) |
| принцип "разделяй и властвуй" | the principle of divide and rule (denghu) |
| принцип разумной достаточности | ALARP (MichaelBurov) |
| принцип разумной достаточности | ALARP principle (MichaelBurov) |
| принцип разумной достаточности | принцип ALARP (MichaelBurov) |
| принцип разумности срока судебного разбирательства | principle of trial within a reasonable time (Alexander Demidov) |
| принцип расчёта | formula (Alexander Demidov) |
| принцип регистрации дохода | realization concept |
| принцип сбалансированности | accounting equation (1. • the equality of debits and credits as used in the double-entry system 2. • a statement of net worth as equal to assets minus liabilities. WTNI. В основе бухгалтерского учета лежит принцип сбалансированности: Активы = Обязательства + Капитал (А = С + К). Из этой формулы видно, что часть активов покрывается капиталом владельцев, и какая-то часть капитала предоставляется владельцам (акционерам) банка как при создании, так и в дальнейшем при увеличении размера уставного капитала, а другая часть капитала создается в процессе деятельности банка. Alexander Demidov) |
| принцип сбалансированности интересов | balance of convenience test (Alexander Demidov) |
| принцип связности | connectivity law (Andy) |
| принцип силы | zero sum |
| принцип служебной необходимости | need-to-know basis (Andrey Truhachev) |
| "принцип совместной службы" | common employment doctrine (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| принцип, согласно которому для всего существующего есть причина быть таким, каким оно есть, а не другим | sufficient reason |
| принцип, согласно которому здоровье людей, животных и окружающих их экосистем взаимосвязаны | one Health |
| принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все | trickle-down effect |
| принцип соответствия | matching concept (доходов и расходов периода) |
| принцип соразмерности юридической ответственности | principle of proportionality (Alexander Demidov) |
| принцип состязательности | adversarialism (в состязательном правосудии, напр., в Англии и Уэльсе DoctorKto) |
| принцип состязательности и равноправия сторон | principle of adversarial proceedings and equality of arms (Alexander Demidov) |
| принцип сохранения внешнеторговых льгот и привилегий | stand-still principle (для развивающихся стран) |
| принцип справедливости | principle of justness (ABelonogov) |
| принцип справедливости судебного разбирательства | principle of fair trial (Alexander Demidov) |
| принцип суб- и суперэквивалентности | sub and super-equivalence method |
| принцип суммирования времени | time summation principle (MichaelBurov) |
| принцип треугольника | triangular principle |
| принцип "ты мне, я тебе" | clientelism |
| принцип универсальности | universality principle (согласно которому использование товарного знака в одной стране дает право на его охрану в другой) |
| принцип управления | control philosophy |
| принцип упражнения | law of repetition |
| принцип уравновешивания интересов | balance of convenience test (Alexander Demidov) |
| принцип устройства | principle (машины, механизма и т. п.) |
| принцип цикличности | cyclical principle (anyname1) |
| принцип четырёх глаз | two-man rule (Artjaazz) |
| принцип четырёх глаз | 4-eyes principle (Artjaazz) |
| принцип четырёх глаз | four-eye principle (US Air Force: "The Two-Person Concept"; принцип взаимного корпоративного контроля; принцип шести (иногда и более) глаз – когда требуется согласие трёх и более лиц Artjaazz) |
| принцип экстерриториальности | exterritoriality |
| руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР | OECD test guideline (Vickyvicks) |
| спасительный принцип равенства | the guardian principle of equality |
| тоталитаристский принцип или метод | totalitarianism |
| у него принцип — быть пунктуальным | he makes a point of being on time |
| у него принцип — не опаздывать | he makes a point of being on time |
| этот основополагающий принцип был нарушен | this fundamental has been breached |
| этот принцип и т.д., всё ещё остаётся в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
| этот принцип и т.д., всё ещё продолжает оставаться в силе | this principle my promise, our bargain, this law, etc. still holds |
