| Russian | English |
| принцип "загрязнитель платит" | polluter-pays principle (The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise; Принцип, в соответствии с которым лица, ответственные за загрязнение, должны нести связанные с этим загрязнением расходы) |
| принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды | polluter-pays principle |
| принцип органического сельского хозяйства | organic agriculture principle |
| принцип предосторожности | precautionary principle (Principle adopted by the UN Conference on Environment and Development (1992) that in order to protect the environment, a precautionary approach should be widely applied, meaning that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; Принцип, принятый на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (1992), состоящий в том, что в целях защиты окружающей среды следует широко применять принцип предосторожности. Это означает, что если существует угроза нанесения серьезного или необратимого ущерба окружающей среде, недостаточная научная обоснованность этих предположений не должна использоваться в качестве основания отложить реализацию эффективных с точки зрения затрат мер, направленных на предотвращение экологической деградации) |
| принцип раздельного сбора городского мусора | dual waste management |
| принцип совместного существования | synergism (An ecological association in which the physiological processes of behaviour of an individual are enhanced by the nearby presence of another organism; Экологическое объединение, в котором физиологические процессы поведения отдельной особи усиливаются в присутствии другого организма) |
| принцип "сообщество платит" | community-pays principle (Принцип экологической политики, в соответствии с которым расходы, связанные с улучшением качества окружающей среды, устранением каких-то экологических угроз, относятся на счет общественных групп, местных корпораций, т.е. широкой общественности) |
| принцип сотрудничества | co-operation principle |
| принцип "Только не у меня дома!" | NIMBY aptitude (aptitude "not in my back yard"; Not In My BackYard: phrase used to describe people who encourage the development of agriculture land for building houses or factories, provided it is not near where they themselves are living; Этот принцип относится к людям, поддерживающим строительство жилья или промышленных объектов на сельскохозяйственных землях при условии, что это будет происходить в районах, удалённых от их места проживания) |
| принцип устойчивости | principle of sustainability (Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict; Принцип, утвержденный Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию (Комиссия Брунтланд) в 1987 г.: развитие, которое отвечает требованиям текущего момента без ущерба интересам будущих поколений. Устойчивое развитие предполагает интеграцию экономических, социальных и экологических задач и не означает сделку между экономическими и экологическими интересами. Устойчивое развитие означает баланс, а не конфликт) |
| принцип учёта мнений на всех уровнях | subsidiary principle (The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level; Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| "триединый" принцип экологической политики | trinity of principles (trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle; Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
