| Russian | English |
| базовый принцип права | black letter law (термин англо-американского права) базовый принцип права, разделяемый большинством ученых, судей, юридическим сообществом (напр., разновидностью black letter law является правило, что договор считается заключённым, если по нему имеется встречное предоставление – consideration ChingizQ) |
| закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| конституционный принцип несменяемости судей | constitutional principle of tenure of judges (vleonilh) |
| общий принцип назначения наказания | general principle of assigning punishment |
| общий принцип права | general principle of law |
| основной принцип политики государства | directive principle of state |
| основной принцип свободы печати | fundamental principle of press freedom (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| принцип автономии воли сторон | principle of party autonomy (cyruss) |
| принцип автономии личности | principle of individual autonomy (vleonilh) |
| принцип автономии личности | the principle of private autonomy (vpoiske) |
| принцип альтер эго | alter ego theory |
| принцип баланса интересов | balancing (сторон в суде MyxuH) |
| принцип балансирования | principle of balancing |
| принцип безымянности гражданских служащих | anonymity (ответственности министра за любое совершенное по службе действие служащего министерства) |
| принцип большей вероятности | balance of probabilities (Vadim Rouminsky) |
| принцип верховенства права | rule-of-law principle (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| принцип взаимной выгоды | principle of mutual advantage |
| принцип взаимности | principle of reciprocity |
| принцип взаимности | reciprocity (The Court in the United States, in most cases, will unilaterally enforce the foreign judgment, without proof of diplomatic reciprocity, either under judge-made law ... Alexander Demidov) |
| принцип взаимности | reciprocity (The Court in the United States, in most cases, will unilaterally enforce the foreign judgment, without proof of diplomatic reciprocity, either under judge-made law ... AD) |
| принцип взаимоограничения властей | checks and balances (законодательной, исполнительной и судебной) |
| принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия" | cannon-shot rule |
| принцип власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия | cannon-shot rule |
| принцип "вне сомнения" | beyond question rule (согласно которому в процессе о нарушении патентных прав временный запретительный приказ может быть выдан лишь в том случае, если законность патента и факт нарушения прав не вызывают сомнения) |
| принцип второго я | alter ego theory |
| принцип "вытянутой руки" | arm's length principle (Jasmine_Hopeford) |
| принцип генерального деликта | principle of general delict (VictorMashkovtsev) |
| принцип господства права | legal rule |
| принцип гражданства | nationality principle |
| "принцип дальности орудийного выстрела" | cannon-shot rule |
| принцип дальности орудийного выстрела | cannon-shot rule |
| принцип "двух ключей" | two-key principle (участки недр выдаются в пользование на основании совместного решения федеральной власти и власти субъектов РФ) |
| принцип "двух ключей" | two-key principle (участки недр выдаются в пользование на основании совместного решения федеральной власти и власти субъектов РФ Leonid Dzhepko) |
| принцип действительной необходимости ознакомления | need-to-know basis (Евгений Тамарченко) |
| принцип демократического централизма | principle of democratic centralism |
| принцип деятельности | principle of activity |
| принцип диспозитивности | principle of party disposition (dzamaia) |
| принцип диспозитивности | non ultra petita (dzamaia) |
| принцип диспозитивности | principle of free disposition (dzamaia) |
| принцип диспозитивности | disposition principle (not beyond the request – a court may not decide more than it has been asked to dzamaia) |
| принцип диспозитивности | principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| принцип диспозитивности | the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| принцип добровольности | principle of voluntariness |
| принцип добросовестного покупателя | innocent purchaser doctrine (Am.E.) |
| принцип добросовестности | good faith (in contract law, the implied covenant of good faith and fair dealing is a general presumption that the parties to a contract will deal with each other honestly, fairly, and in good faith, so as to not destroy the right of the other party or parties to receive the benefits of the contract. It is implied in a number of contract types in order to reinforce the express covenants or promises of the contract Taras) |
| принцип добросовестности | duty of good faith (elsid) |
| принцип достоверности доказательства | evidence credibility principle (Leonid Dzhepko) |
| принцип единогласия | unanimity rule |
| принцип единогласия | rule of unanimity |
| принцип единогласия | principle of unanimity |
| принцип единогласия держав | principle of unanimity of power |
| принцип единоначалия | principle of one-man management |
| принцип единообразия судебной практики | Jurisprudence constante (No_name_) |
| принцип единства перевозки | continuous transportation |
| принцип естественного равенства | principle of natural equity (Ivan Pisarev) |
| принцип заботы о ближнем | neighbour principle |
| принцип заботы о ближнем | neighbor principle |
| принцип загрязнитель платит | extended polluter responsibility (Polluter pays is also known as extended polluter responsibility. wiki – EPR Alexander Demidov) |
| принцип законности | principle of legality |
| принцип запрета двойной ответственности | non bis in idem (Indigirka) |
| принцип запрета дискриминации | principle of non-discrimination (Pretty_Super) |
| "принцип зеркала" | mirror principle |
| принцип индивидуальной ответственности | principle of individual responsibility |
| принцип коллективной ответственности | principle of communal responsibility (Alex_Odeychuk) |
| принцип коллизионного права | conflict of laws principle (Leonid Dzhepko) |
| принцип консенсуса | unanimity principle |
| принцип консенсуса | consensus principle |
| принцип крови | right of blood |
| принцип крови | jus sanguinis |
| принцип "кто первый пришёл, тот и владеет" | first-come first-take (горное право; истор. (Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001. стр.29) Leonid Dzhepko) |
| принцип личной виновной ответственности | fault-based individual responsibility principle (goroshko) |
| принцип материальной заинтересованности | principle of material interest |
| принцип международного социалистического разделения труда | principle of international socialist division of labour |
| принцип минимальных контактов | minimum contacts principle (По американскому праву юрисдикция судов штата распространяется на лицо, не имеющее на его территории места жительства (нахождения), если между обстоятельствами спора и этим штатом существует некоторая минимальная связь, напр., в виде предпринимательской деятельности лица в этом штате. –  juristmoscow.ru Dorian Roman) |
| принцип мирного использования космического пространства | principle of peaceful use of outer space |
| принцип мирного сосуществования | principle of peaceful coexistence |
| принцип молчаливого согласия | silence procedure (применяется для ситуаций, когда срок, отведенный на обработку и отработку документа, процедуры и т.п., истек, а со стороны кого-либо из заинтересованных учатсников не поступило возражений или предложений (официальный интернет-сайт Мининфраструктуры Украины – gov.ua hissking) |
| принцип наиболее благоприятного государства | most-favoured-nation principle |
| принцип наиболее благоприятствуемой нации | most-favoured-nation principle (MichaelBurov) |
| принцип наиболее благоприятствуемой нации | most-favored-nation principle (алешаBG) |
| принцип наибольшего благоприятствования | principle of the most favoured nation |
| принцип наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation principle |
| принцип "не навреди" | do no harm principle |
| принцип недопустимости повторного рассмотрения однажды решённого дела | res judicata |
| принцип недопустимости показаний с чужих слов | hearsay rule |
| принцип неизбыточности | parsimony clause (kostgar) |
| принцип неизменности | immutability principle |
| принцип ненападения | principle of non-aggression |
| принцип неосторожности | theory of negligence (Leonid Dzhepko) |
| принцип неподчинённости внутренней организации иностранного судна юрисдикции страны порта захода | internal economy doctrine |
| принцип неприемлемости доказательств, основанных на слухах | hearsay rule |
| принцип неприемлемости показаний, основанных на слухах | hearsay rule |
| принцип неприкосновенности корреспонденции | sanctity of the mail |
| принцип неприсоединения | principle of non-alignment |
| принцип обязательности исполнения договоров | principle of pacta sunt servanda (принцип международного права Leonid Dzhepko) |
| принцип "одна голосующая акция-один голос" | on one-share-one-vote basis (Alexander Matytsin) |
| принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей | cannon-shot rule |
| принцип оптимизации издержек | costs optimization principle (Leonid Dzhepko) |
| принцип освобождения нанимателя от ответственности за вред, причиняемый друг другу лицами, работающими у него по найму | fellow-servant rule |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
| принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| принцип отказа от применения силы | principle of renunciation of force |
| принцип "открытых дверей" | open door principle |
| "принцип первого изобретателя" | first-to-invent principle |
| принцип плановости | planning principle |
| принцип подотчётности исполнительной власти | responsible government (Maksim Petrov) |
| Принцип подчинённости принцип учёта мнений на всех уровнях | Subsidiarity principle (Andy) |
| принцип полного совместного "кондоминиума" пяти государств | full shared five nation "condominium" approach (о делимитации границ и разделе дна Каспийского моря Leonid Dzhepko) |
| принцип почвы | right of place |
| принцип почвы | jus soli |
| принцип почтового ящика | mailing theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| принцип почтового ящика | mail-box theory (договор считается заключённым с момента сдачи на почту сообщения об акцепте оферты) |
| принцип права | black letter law (ChingizQ) |
| принцип правления на основе права | legal rule |
| принцип правового доверия | legitimate expectations principle (goroshko) |
| принцип принуждения | coercive principle |
| принцип "проектируемая конфиденциальность" | privacy by design (Lavrov) |
| принцип "произведения, созданного по найму" | work made for hire doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| принцип пролетарского интернационализма | principle of proletarian internationalism |
| принцип пропорциональности | pro rata principle |
| принцип противопоставимости | principle of opposability (grafleonov) |
| принцип процессуальной экономии | principle of procedural economy (ВВладимир) |
| принцип прямого действия | the principle of direct effect (szalinka) |
| принцип равенства | principle of natural equity (Ivan Pisarev) |
| принцип равенства | principle of equality |
| принцип равенства процессуальных возможностей сторон в судопроизводстве | principle of equality of arms (РЯ –> АЯ Alexander Demidov) |
| принцип равенства сторон | principle of equality of arms (yo) |
| принцип равного найма | equal employment (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности) |
| принцип равнодоступности и необременительности | equal and unhindered access (triumfov) |
| принцип равноотстояния | equidistance principle |
| принцип равноправия наций и народностей | principle of equality of nations and nationalities |
| принцип равноправия сторон | principle of equality of arms (РЯ –> АЯ Alexander Demidov) |
| принцип равноправности | principle of equality |
| принцип разделения властей | principle of separation of powers (grafleonov) |
| принцип разделения властей | the concept of separation of powers (ksuh) |
| принцип разумности | principle of reasonableness (Wellenbrecher) |
| принцип "рес юдиката" | estoppel by judgement |
| принцип рес юдиката | estoppel by judgment |
| принцип самоопределения народов | principle of self-determination of peoples |
| принцип светскости | principle of secularism (Alex_Odeychuk) |
| принцип свободы договора | freedom of contract principle (grafleonov) |
| принцип свободы договора | principle of freedom of contract (grafleonov) |
| принцип свободы договора | freedom-of-contract doctrine (Helga Tarasova) |
| принцип свободы морей | principle of freedom of the seas |
| принцип свободы объединения | principle of freedom of association |
| принцип свободы слова | principle of freedom of speech (Alex_Odeychuk) |
| принцип совместной службы | common employment doctrine (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| принцип "совместной службы" | common employment (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинён небрежностью другого служащего) |
| принцип согласия | adhesion principle |
| принцип, согласно которому заявка, имеющая более ранний приоритет, может быть противопоставлена с даты её приоритета только в части её формулы изобретения | prior claim approach |
| принцип, согласно которому заявке может быть противопоставлено всё содержание неопубликованной заявки, имеющей более ранний приоритет | whole content approach (а не только формула изобретения) |
| принцип сопредельности | principle of contiguity |
| принцип состязательности | adversarial system (see http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm Tanya Gesse) |
| принцип состязательности | adversarial principle (сторон; в процессе Leonid Dzhepko) |
| Принцип состязательности и равенства сторон | the adversarial principle and the principle of equality of parties |
| принцип сохранения существующего положения вещей | uti possidetis (преим. о территории, занятой в ходе военных действий) |
| принцип социалистического интернационализма | principle of socialist internationalism |
| принцип социалистического права | principle of socialist law |
| принцип социалистического хозяйства | principle of socialist economy |
| принцип социалистической законности | principle of socialist legality |
| принцип специализации | principle of specialty (экстрадиционное право wolters-kluwer.ru Tanya Gesse) |
| принцип специальной правоспособности корпораций | ultra vires |
| принцип справедливого и равного отношения / рассмотрения | fair and equitable treatment |
| принцип старшинства | seniority system (при назначении председателей комитетов и подкомитетов сената) |
| принцип суверенного равенства | principle of sovereign equality |
| принцип талиона | law of retaliation (Natalya Rovina) |
| принцип территориального верховенства | Principle of territorial supremacy (Lord Denning) |
| принцип территориальности | territorial principle |
| принцип "ультра вирес" | ultra vires |
| принцип универсальности | principle of universality |
| принцип успешности решения спора | principle of success in the dispute (Ivan Pisarev) |
| Принцип участия в управлении Интернетом всех заинтересованных сторон | Multi-stakeholderism (Tayafenix) |
| принцип федерализма | principle of federalism (Alex_Odeychuk) |
| принцип финансовой ответственности | principle of financial responsibility |
| принцип частного характера договорной связи | privity of contract (The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights or impose obligations upon any person who is not a party to the contract.: В английском праве так называемая доктрина частного характера договорной связи (privity of contract), в принципе, даже препятствует договаривающимся сторонам в распространении прав в рамках договора на третьих лиц, за исключением отдельных форм. Международные коммерческие транзакции. Четвертое издание. Публикация ICC N 711 wikipedia.org 'More) |
| принцип эффективности | principle of efficiency |
| соблюдать принцип верховенства права | respect the rule of law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| соблюдать принцип светскости | observe the principle of secularism (Alex_Odeychuk) |
| ссылаться на принцип права | invoke (алешаBG) |
