| Subject | Russian | English |
| notar. | принять дело к производству | initiate proceedings in a case |
| media. | принять дело к производству | adopt the case (bigmaxus) |
| law | принять дело к производству в соответствии с третейской записью | enter on the reference |
| notar. | принять дело к своему производству | take over a case (from another tribunal) |
| law | принять иск к производству | allow a claim to proceed (Even if the limitation period has expired, the Court has the ability to exercise its discretion to allow a claim to proceed if it considers it is just to do so. Alexander Demidov) |
| law | принять иск к производству | allow a claim ("On the attorney side, the prosecutors spend much of their time representing opponents, attacking patents and pleading with the same Examiners who, the next day, will decide in humdrum pre-issue examn whether to allow a claim that same attorney wants issued, in one of his bread and butter applications." KSR and the BPAI: Analysis of Appeals for May, 2007. Wordnik. • (1) The court –. (a) may allow a claim for a disbursement of a type mentioned in paragraph (2); but. (b) must not allow a claim for any other type of disbursement. Alexander Demidov) |
| law | принять иск к производству | note a claim |
| law, court | принять исковое заявление к производству | assume jurisdiction (рабочий вариант, под вопросом 4uzhoj) |
| law | принять к производству | allow (Alexander Demidov) |
| proced.law. | принять к производству | agree to hear (о суде) Обращаю внимание на то, что принятие заявления к производству и открытие производства по делу – разные стадии процесса.  goo.gl 4uzhoj) |
| proced.law. | принять к производству | take up (о суде || Обращаю внимание на то, что принятие заявления к производству и открытие производства по делу – разные стадии процесса.: The court of appeals shall take up and decide such application within 72 hours after the petition has been filed. 4uzhoj) |
| gen. | принять к производству | initiate proceedings (дело) |
| law | принять к производству исковое заявление | accept a complaint for hearing (VLZ_58) |
| law | принять к производству исковое заявление | accept a petition for hearing (VLZ_58) |
