| Russian | English |
| власти на местах примут необходимые меры | the local authorities will take the necessary steps |
| вынудить кого-л. принять крайние меры | drive smb. to extreme measures |
| если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| если не принять меры | unless action is taken (Does Granville Island have a long-term future, or will it slip under the sea like a modern-day Atlantis?
One long-time tenant, who said he speaks for many associates with businesses on Granville Island, doesn’t have faith it will have a future unless action is taken now. -- если не принять меры сейчас (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| если не принять меры | if left unchecked (ART Vancouver) |
| им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were strongly advised to do smth. about it |
| им настоятельно рекомендовали принять какие-л.о меры по этому поводу | they were urgently advised to do smth. about it |
| мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices up |
| мы намереваемся принять меры, чтобы это было сделано | we intend that it shall be done |
| мы настаивали на том, чтобы он принял меры | we urged him to take steps |
| не принять мер | take no action (Alexander Demidov) |
| немедленно принять меры | take immediate action (We were able to take immediate action. ART Vancouver) |
| необходимо принять меры | necessary to take measures (Interex) |
| необходимо принять срочные меры | urgent measures must be taken |
| он отказался принять меры | he declined to act |
| отказаться принять меры | non-act |
| отказаться принять меры | non act |
| пользователь должен принять надлежащие меры | user may be required to take adequate measures (akira_tankado) |
| правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment |
| придётся принять героические меры, чтобы добиться цели | we'll have to take drastic measures to gain our ends |
| принять аналогичные меры | answer with mirror measures |
| принять балансирующие меры в отношении импорта из | introduce balancing measures with respect to imports from |
| принять возможные меры | take whatever action is possible (Alexander Demidov) |
| принять все возможные меры предосторожности | take every precaution possible (Trust me, I've taken every precaution possible. ART Vancouver) |
| принять все возможные меры предосторожности | take every conceivable precaution |
| принять все меры | take all due measures (Anglophile) |
| принять все меры | make every effort (Alexander Matytsin) |
| принять все меры | do everything possible (Anglophile) |
| принять все меры предосторожности | take every precaution possible (ART Vancouver) |
| принять все меры предосторожности | prevail one's self of all advantages |
| принять все необходимые меры к устранению повреждений | make all necessary arrangements for repair (4uzhoj) |
| принять другие меры | turn over a new leaf |
| принять кардинальные меры | take drastic actions (dimakan) |
| принять меры | assume measures |
| принять меры | bring in measures (The SUN chekyel) |
| принять меры | provide |
| принять меры | put in place measures |
| принять меры | act |
| принять меры | initiate measures (Andrey Truhachev) |
| принять меры | take action (on ... – по ...  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| принять меры | take actions (In the near future, I will take actions to reform and strengthen our intelligence community (President Gerald Ford, 1975) Юрий Павленко) |
| принять меры | take measures (Andrey Truhachev) |
| принять меры | deal |
| принять меры | take steps |
| принять меры | take action (Alexander Demidov) |
| принять меры | arrange |
| принять меры для | take measures to (по; Kuwait should take measures to cut spending snowleopard) |
| принять меры для | provide for (sth., чего-л.) |
| принять меры для достижения | take pathways to something (чего-либо Wakeful dormouse) |
| принять меры для устранения нарушений | put in place the necessary remedial measures (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| принять меры для устранения несчастных случаев | provide against accidents |
| принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками | take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with (witness) |
| принять меры к тому, чтобы | procure that (LadaP) |
| принять меры наказания в отношении | retaliate against |
| принять меры по жалобе | address a complaint (YelenaPestereva) |
| принять меры предосторожности | insure |
| принять меры предосторожности | take in a reef |
| принять меры предосторожности | take precautions |
| принять меры предосторожности | take precautions (против чего-либо-against) |
| принять меры предосторожности | run to cover |
| принять меры предосторожности против | take precautions against (чего-либо) |
| принять меры предосторожности против | take precautions against something (чего-либо) |
| принять меры против | direct measures against (чего-либо) |
| принять меры против | take action against (кого-л. ART Vancouver) |
| принять меры против | provide against (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| принять надлежащие меры | take due measures |
| принять надлежащие меры | take proper measures |
| принять необходимые меры | get its act together |
| принять необходимые меры | take the necessary steps |
| принять необходимые меры для | ensure |
| принять необходимые меры предосторожности | lay an anchor to windward |
| принять обеспечительные меры | grant an injunction (Ремедиос_П) |
| принять организационные меры по / для реализации | orchestrate |
| принять ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17) |
| принять ответные меры | take countermeasures (Olga Okuneva) |
| принять подобные / аналогичные меры | take similar steps (Companies including AT&T Inc. have taken similar steps. ART Vancouver) |
| принять правовые меры в отношении | pursue legal action against |
| принять радикальные меры | take drastic measures |
| принять решительные меры | sail in |
| принять своевременные меры | take timely action (Take timely action to remedy inadequate, unreliable, contradictory or ambiguous information. Alexander Demidov) |
| принять серьёзные меры | take strong actions (Soulbringer) |
| принять серьёзные меры | put in place strong measures |
| принять соответствующие меры | take appropriate measures |
| принять соответствующие меры | act appropriately (mascot) |
| принять срочные меры | take immediate action |
| принять срочные меры | take prompt action |
| принять строгие меры | take stern measures |
| принять строгие меры к | crack down on |
| принять энергичные меры | take strong measures |
| разумно принять меры предосторожности на случай пожара | it is wise to take precautions against fire |
| разумно принять меры предосторожности против пожара | it is wise to take precautions against fire |
| следует принять меры | care should be taken (capricolya) |
| срочно принять меры | take immediate action |
| требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры | want a tougher line on (someone bigmaxus) |
| я не могу заставить себя принять строгие меры | I can't bring myself to take strong action |
| я принял все меры на любой непредвиденный случай | I have made every arrangement to meet any emergence |
