| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. приподнимать | lift smth. quickly (stealthily, feebly, perceptibly, momentarily, etc., что-л.) |
| construct. | карты дверной петли, приподнимающие полотно двери при открывании | rising butts |
| Makarov. | приветствовать кого-либо приподнимая шляпу | touch one's hat to (someone) |
| IT | приподнимаемая клавиатура | tilt-up keyboard |
| oil | приподнимать буровое долото | pick up a drilling bit |
| O&G, oilfield. | приподнимать буровое долото | pick up the drilling bit |
| Makarov. | приподнимать вагонетку над колеёй | lift a car clear of the track |
| gen. | приподнимать вуаль | raise one's veil |
| dril. | приподнимать долото над забоем | pick up (Leonid Dzhepko) |
| oil | приподнимать долото с забоя без прекращения вращения | rotate |
| Makarov. | приподнимать или перемещать с помощью ваги | pinch |
| dril. | приподнимать КНБК над забоем | pull off bottom (напр., при наращивании колонны Alexander Dolgopolsky) |
| oil | приподнимать колонну над забоем | pick up a string off bottom |
| O&G. tech. | приподнимать колонну над забоем | pick up a string |
| dril. | приподнимать колонну над забоем | pick up (Leonid Dzhepko) |
| gen. | приподнимать крышку с ящика | lift the lid off a box |
| mech.eng., obs. | приподнимать кувалду без напряжения | take it easy when lifting the sledge |
| gen. | приподнимать настроение | lift spirits (Ivan Pisarev) |
| oil | приподнимать с места посадки | unseat (вставной насос) |
| dril. | приподнимать с отжатием клиньев | pick up out of slips (Лу Рид) |
| gen. | приподнимать с помощью ваги | pinch |
| O&G | приподнимать снаряд над забоем | pull back |
| nautic. | приподнимать флаг | haul up the flag (вк) |
| gen. | приподнимать ящик | lift up a box (a table, a book, etc., и т.д.) |
| gen. | приподниматься и садиться | sit up (в постели) |
| mech.eng., obs. | приподнимающий штифт | guide pin (в приспособлении для снимания опоки формовочной машины) |
| mil., tech. | приподнимающий эффект | lifting effect (взрыва) |
| biol. | приподнимающийся стебель | ascending stem |
| gen. | приподнимая шляпу | touch one's hat to (someone) |
