| Subject | Russian | English |
| microel. | автоматизированное присоединение балочных выводов на ленточном носителе | beam tape-automated bonding |
| microel. | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | automated tape-carrier bonding |
| Makarov. | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточном носителе | tape-automated bonding |
| Gruzovik, scient. | автоматизированное присоединение кристаллов к выводам на ленточных носителях | TAB (tape automated bonding) |
| microel. | автоматизированное присоединение кристаллов к столбиковым выводам | bumped tape-automated bonding |
| el. | автоматическое присоединение кристаллов к столбиковым выводам на ленточном носителе | bumped tape-automated bonding |
| el. | автоматическое присоединение проволочных выводов | automatic wire bonding |
| chem. | альдольное присоединение Мукаямы | Mukaiyama aldol addition |
| construct. | бесколодезное присоединение трубопроводов | sewer connection without gullies |
| construct. | вы выполнили присоединение нагревательных приборов? | have you connected the heating appliances? |
| auto. | выводное отверстие в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| auto. | выводное трубка в кузове, через которое проходит присоединение от антенны к приёмнику | fairlead |
| microel. | групповое присоединение выводов | gang bonding |
| media. | групповое присоединение выводов | mass bonding (п/п прибора) |
| microel. | групповое присоединение выводов | gang-lead bonding |
| tech. | групповое присоединение выводов | gang lead bonding |
| el. | групповое присоединение проводников плоского кабеля с принудительным смещением изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| media. | групповое присоединение проводников плоского кабеля с прорезанием изоляции | insulation-piercing mass-termination |
| Makarov. | 1,3-диполярное присоединение фенилазида к двойной связи углерод-углерод | 1,3-dipolar addition of phenylazide to the carbon-carbon double bond |
| Makarov. | диссоциативное присоединение электрона | dissociative electron attachment |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемое присоединение шлейфа к подводной фонтанной арматуре | diverless flowline pull-in |
| O&G, sakh. | дистанционно управляемое присоединение шлейфа к подводной фонтанной арматуре | diverless flowline connection |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| gen. | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| construct. | зависимое присоединение абонентов теплосети | dependent system of heating supply |
| agric. | затраты времени на присоединение к трактору прицепной машины | hookup time |
| Makarov. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| gen. | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам | catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| construct. | независимое присоединение абонентов теплосети | independent system of heat supply |
| Makarov. | непосредственное присоединение вторичной тепловой сети к первичной | direct connection (без теплообменника) |
| chem. | Reversible Addition-Fragmentation Transfer, обратимая передача цепи по механизму присоединение-фрагментация, ОПЦ | RAFT (Maximoose) |
| el. | обычное присоединение кристаллов к подложке выводами вверх | face-up bonding |
| el. | обычное присоединение кристаллов к подложке выводами вверх | die bonding |
| nano | первичное присоединение потока | first flow reattachment |
| trd.class. | передача электроэнергии и технологическое присоединение к распределительным электросетям | transmission of electricity (ОКВЭД код 35.12
 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | customer charge |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | connection charge |
| telecom. | плата за присоединение к сети другого оператора связи | interconnect (Yeldar Azanbayev) |
| nano | повторное присоединение потока | reattachment |
| energ.ind. | повторное присоединение потока | reattachment (после отрыва) |
| Makarov. | последовательное присоединение лиганда | sequential ligand addition |
| Makarov. | последовательное присоединение халькогенидных лигандов к катиону молибдена | sequential ligation of molybdenum cation by chalcogenides |
| fire. | постановка на гидрант и присоединение рукавов | hooking-up |
| law | право на присоединение к продаже акций | tag-along (заголовок статьи акционерного соглашения Leonid Dzhepko) |
| law | право на присоединение к продаже | tag-along right (возможный вариант перевода 'More) |
| econ. | право на присоединение к сделке | tag along (helen_ar) |
| law | право на присоединение к сделке | tag along option (Small Ants Eva) |
| construct. | право на присоединение подъездных дорог к магистральной дороге | control of access |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline |
| dent.impl. | присоединение абатмента | abutment connection (MichaelBurov) |
| math. | присоединение алгебраического элемента | algebraic adjunction |
| tech. | присоединение алгебраического элемента | algebraical adjunction |
| Makarov. | присоединение алкинов к производным норборнена | addition of alkyne to norbornene derivatives |
| Makarov. | присоединение аллиловых спиртов к ацетиленам | addition of allyl alcohols and acetylenes |
| dril. | присоединение арматуры | hook up |
| oil | присоединение арматуры | hook-up |
| Gruzovik | присоединение арматуры | hookup of an armature |
| O&G | присоединение арматуры | hookup |
| O&G, oilfield. | присоединение арматуры | hook-up of armature |
| gen. | присоединение арматуры | hookup of armature |
| comp. | присоединение атрибута | attribute attaching |
| comp., MS | присоединение базы данных | database attach (ssn) |
| comp., MS | присоединение базы данных содержимого | content database attach (ssn) |
| med. | присоединение бактериальной инфекции | secondary bacterial infection (Eugsam) |
| tech. | присоединение балочных выводов | beam-lead bonding |
| microel. | присоединение балочных выводов кристалла | beam-lead bonding |
| nautic. | присоединение без зазора | metal-to-metal joint |
| law | присоединение без принятия на себя обязательств | merger without assumption (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | присоединение бензилбромида к олефинам | addition of benzyl bromide to olefins |
| microel. | присоединение бесфлюсовой пайкой | fluxless bonding |
| microel. | присоединение бесфлюсовой пайкой | flux-free bonding |
| Makarov. | присоединение бисульфита к олефинам | addition of bisulfite to olefins |
| oil | присоединение бромистого водорода | hydrobromination |
| chem. | присоединение в два этапа | double coupled (Wolfskin14) |
| libr. | присоединение в качестве филиала | affiliation |
| nautic. | присоединение в притирку | metal-to-metal joint |
| tech. | присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| tech. | присоединение внутренних выводов к кристаллу на ленточном носителе | inner-lead bonding |
| chem. | присоединение водорода | hydrogen addition |
| chem. | присоединение воды | water addition |
| chem. | присоединение воды | hydration |
| UN, polit. | присоединение к Европейскому союзу воссоединённого Кипра | accession of a reunited Cyprus |
| dentist. | присоединение временного протеза | connecting a provisional restoration (MichaelBurov) |
| Makarov. | присоединение всех стран к договору об авторских правах | adhesion of all nations to a copyright convention |
| med. | присоединение вторичного заболевания, препятствующего развитию основного заболевания | defensive circle |
| construct. | присоединение вторичной тепловой сети к первичной через теплообменник | indirect connection |
| law | присоединение, выводимое из толкования закона | constructive annexation |
| law | присоединение, выводимое из толкования обстоятельств дела | constructive annexation |
| law | присоединение, выводимое из толкования обстоятельств дела или закона | constructive annexation |
| law | присоединение, выводимое из толкования обстоятельств закона | constructive annexation |
| tech. | присоединение выводов | lead bonding |
| microel. | присоединение выводов | interconnection bonding |
| tech. | присоединение выводов | lead attachment |
| el. | присоединение высокого напряжения | high volt age connection |
| Makarov. | присоединение газовой трубки | pipe union |
| chem. | присоединение галоидводорода | hydrohalogenation |
| oil | присоединение галоидоводорода | hydrohalogenation |
| chem. | присоединение голова к голове | head-to-head addition |
| tech. | присоединение "голова к голове" | head-to-head addition (при полимеризации винильных полимеров) |
| Makarov. | присоединение голова к голове и хвост к хвосту | head-to-head and tail-to-tail additions |
| chem. | присоединение голова к хвосту | head-to-tail addition |
| tech. | присоединение "голова к хвосту" | head-to-tail addition (при полимеризации винильных полимеров) |
| immunol. | присоединение гомополимера | homopolymer tailing |
| biol. | присоединение гомополимера | homopolymer tailing (цепи ДНК) |
| progr. | присоединение данных | data appending (ssn) |
| media. | присоединение делителя напряжения | bridging |
| railw. | присоединение джемперов | bonding |
| O&G, oilfield. | присоединение для выдавливания керна | blowout plug |
| O&G, oilfield. | присоединение для выемки цилиндровых втулок | liner puller (насоса) |
| O&G, oilfield. | присоединение для забуривания шурфа под квадрат | rathole digger attachment |
| O&G, oilfield. | присоединение для извлечения керна | core extractor |
| O&G, oilfield. | присоединение для извлечения сёдел клапанов | valve seat puller |
| O&G, oilfield. | присоединение для крепления неподвижного конца каната | wire-line anchor |
| O&G, oilfield. | присоединение для крепления неподвижного конца каната | dead-line anchor |
| O&G, oilfield. | присоединение для навинчивания замковых соединений | tool joint makeup fixture |
| O&G, oilfield. | присоединение для отворачивания долот | bit breaker |
| sec.sys. | присоединение для подслушивания | eavesdropping connection |
| O&G, oilfield. | присоединение для промывки песчаных пробок | sand-washing bottom unit (на забое скважины) |
| O&G, oilfield. | присоединение для развинчивания бурильных труб | breakout device |
| O&G, oilfield. | присоединение для резки каната | wire-rope cutter |
| O&G, oilfield. | присоединение для сверления отверстий | drilling jig |
| O&G, oilfield. | присоединение для сверления отверстий | drill jig |
| O&G, oilfield. | присоединение для спуска и подъёма | running and pulling tool |
| O&G, oilfield. | присоединение для спуска обсадных труб | casing appliance |
| O&G, oilfield. | присоединение для чистки каната | wire-line wiper |
| Makarov. | присоединение добавочного электрона | attaching additional electron |
| math. | присоединение дополнительных кодовых слов | augmenting additional codewords (ssn) |
| trav. | присоединение дороги | road junction |
| math. | присоединение дуги | arc attachment (в графе) |
| progr. | присоединение записей данных | data appending (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции вставки (data insertion) предусматривает размещение новых записей только в конце таблицы БД ssn) |
| med.appl. | присоединение защитного провода | protective earth terminal |
| biochem. | присоединение защитной группы | protection (VladStrannik) |
| energ.ind. | присоединение защиты | protection feeder (MichaelBurov) |
| Makarov. | присоединение зоны | annexation of the region |
| avia. | присоединение потока, индуцированное вихрем | vortex-induced reattachment |
| tech. | присоединение интеграла | integral adjunction |
| math. | присоединение интеграла | adjunction of integral |
| Makarov. | присоединение интеграла | adjunction of an integral |
| tech. | присоединение иона водорода | protonation |
| oil | присоединение йодистого водорода | hydroiodination |
| Gruzovik | присоединение к | alignment with (adherence to) |
| gen. | присоединение к | joining |
| telecom. | присоединение к | affiliating with (oleg.vigodsky) |
| gen. | присоединение к | merger into (Alexander Demidov) |
| gen. | присоединение к | amalgamation with (о компаниях Alexander Demidov) |
| gen. | присоединение к автомобильным дорогам | road connection (Road connections for the new Nato base. | A new road connection for Warkworth. A new road connection will give Warkworth residents an alternative route between key housing areas and the town. Transport Minister Simon Bridges and Auckland Mayor Phil Goff have officially opened the first stage of the Western Collector, which includes a ... Alexander Demidov) |
| polym. | присоединение к азоту | N (в азотсодержащих соединениях) |
| auto. | присоединение к вакууму | vacuum connection |
| construct. | присоединение к внешней сети | grid connection |
| Makarov. | присоединение к водопроводной магистрали | tap |
| law, amer. | присоединение к врагу | adherence to enemy (вид государственной измены) |
| gen. | присоединение к ГАТТ | accession to GATT (Lavrov) |
| law | присоединение к договору | accession to the agreement (wto.org ART Vancouver) |
| Makarov. | присоединение к договору | accession to a treaty (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| fish.farm. | присоединение к договору | accession to a treaty |
| dipl. | присоединение к договору | accedence to a treaty (на правах подписавшей стороны) |
| busin. | присоединение к договору | accession |
| law | присоединение к договору | accession to contract |
| gen. | присоединение к договору | treaty accession (Alexander Demidov) |
| comp., MS | присоединение к домену | domain join (The process of connecting an individual PC to a domain. Rori) |
| econ. | присоединение к другой компании | affiliation |
| busin. | присоединение к другой компании | merger into another company (также "слияние с..." Александр Б.) |
| polit. | присоединение к Европейскому союзу | accession to the EC (Andrey Truhachev) |
| polit. | присоединение к ЕС | accession to the EC (Andrey Truhachev) |
| law | присоединение к законопроекту дополнительной статьи | tacking (для обеспечения его принятия) |
| Gruzovik, electric. | присоединение к земле | ground connection |
| gen. | присоединение к земле | ground connection |
| econ. | присоединение к иску | joinder to a suit |
| O&G | присоединение к источнику снабжения | utility tie-in (MichaelBurov) |
| mining. | присоединение к канату | coupling to rope |
| polym. | присоединение к кислороду | oil |
| O&G, casp. | присоединение к коммуникациям | utility tie-in (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | присоединение к конвенции | accession |
| dipl. | присоединение к конвенции | accession to a convention |
| Makarov. | присоединение к конвенции | accession to a convention (на правах подписавшей стороны до вступления соглашения в силу) |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | dial-out conferencing (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| commun. | присоединение к линии | line connection (или к тракту) |
| media. | присоединение к линии | line connection (или тракту) |
| auto. | присоединение к массе | earth connection |
| tech. | присоединение к массе | ground connection |
| hist. | присоединение к материнской компании | absorption into the parent company (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| law | присоединение к международному договору | accession to international treaty |
| gen. | присоединение к международным договорам | accession to treaties (конвенциям Lavrov) |
| tech. | присоединение к нейтрали | neutral point connection |
| OHS | присоединение к нейтральной точке | neutral connection |
| genet. | присоединение к 3'-ОН-концам обеих цепей фрагмента ДНК | tailing (с тупыми концами (чаще всего – кДНК) "хвоста" ("tail") в виде гомополимера дезоксирибонуклеозидмонофосфатов с помощью терминальной трансферазы ; в случае получения комплементарных "хвостов" (напр., поли-дА во фрагменте и поли-дТ в векторе) такой фрагмент ДНК может быть клонирован в составе рекомбинантной плазмиды dimock) |
| telecom. | присоединение к открытому концу | open-end termination |
| gen. | присоединение к / отсоединение от | connection/disconnection to/ from (Alexander Demidov) |
| obs. | присоединение доходов, земель к папскому владению | incameration |
| gen. | присоединение к партии | side taking |
| semicond. | присоединение к паучковым выводам на ленточном носителе | spider bonding |
| law | присоединение к периоду владения нынешнего владельца периодов владения предшествующих владельцев | tacking (для достижения предусмотренного законом общего срока владения) |
| nano | присоединение к поверхности тех или иных молекул, отвечающих за выполнение какой-либо функции | surface functionalisation (qwarty) |
| gen. | присоединение к чьей-л позиции | joinder |
| med.appl. | присоединение к сети | mains supply |
| med.appl. | присоединение к сети | mains connection |
| law | присоединение к соглашению | accession to the agreement (wto.org ART Vancouver) |
| busin. | присоединение к соглашению | accession to an agreement (jagr6880) |
| oil | присоединение к сопряжённым связям | conjugative addition |
| IMF. | присоединение к стандарту | subscription to the standard |
| railw. | присоединение к стрелкам | connection to points |
| mil. | присоединение к строю | formation join-up |
| data.prot. | присоединение к телефонной линии | telephone line tapping |
| data.prot. | присоединение к телефонной линии | telephone line tap |
| gen. | присоединение к чьей-л точке зрения | joinder |
| Makarov. | присоединение к чьей-либо точке позиции | joinder |
| gen. | присоединение к требованию | concurrence in the request |
| oil | присоединение к трубопроводу | end connections (О. Шишкова) |
| gen. | присоединение к церкви | reconciliation |
| gen. | присоединение к церкви | reconcilement |
| law | присоединение к чьей-либо позиции | joinder |
| law | присоединение к чьей-либо точке зрения | joinder |
| telecom. | присоединение кабельной линии | cable line connection |
| electric. | присоединение кабеля питания к автомату защиты | power cable circuit breaker wiring (muzungu) |
| polit. | присоединение Кипра к Греции | enosis (энозис ssn) |
| oil | присоединение кислорода | oxygenation |
| math. | присоединение кольца | ring adjunction |
| busin. | присоединение компании | company takeover |
| law | присоединение компании А к компании Б | accession of A to B (Leonid Dzhepko) |
| law | присоединение компании А к компании Б | consolidation of A with B (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | присоединение компьютеров | connecting computers (ssn) |
| polym. | присоединение концевых функциональных групп | endcapping |
| tech. | присоединение кристалла | die attachment |
| el. | присоединение кристалла | chip bending |
| el. | присоединение кристалла | chip bonding |
| el. | присоединение кристалла | die bond |
| el. | присоединение кристалла | die bending |
| tech. | присоединение кристалла | die bond (выводами вверх) |
| tech. | присоединение кристалла | chip bonding (выводами вверх) |
| tech. | присоединение кристалла | face-up bonding (выводами вверх) |
| tech. | присоединение кристалла | die bonding |
| Makarov. | присоединение кристалла | die bonding (выводами вверх) |
| el. | присоединение кристалла и проволочных выводов | die-and-wire bonding |
| Makarov. | присоединение кристалла к паучковым выводам | stitch bonding (на ленточном носителе) |
| el. | присоединение кристалла клеем | adhesive die attachment |
| el. | присоединение кристалла с помощью эвтектического сплава | eutectic bending |
| el. | присоединение кристалла с помощью эпоксидной смолы | epoxy bending |
| el. | присоединение кристалла стандартным методом | face-up bending |
| Makarov. | присоединение кристалла эвтектическим сплавом | eutectic bonding |
| Makarov. | присоединение кристалла эпоксидной смолой | epoxy bonding |
| tech. | присоединение кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | tape automated bonding |
| Makarov. | присоединение кристаллов к паучковым выводам | spider bonding (на ленточном носителе) |
| tech. | присоединение кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | spider bonding |
| tech. | присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape bonding |
| Makarov. | присоединение крыла | wing attachment (к фюзеляжу) |
| genet. | присоединение липида | lipid attachment (VladStrannik) |
| mil., arm.veh. | присоединение масляного насоса | oil pump coupling |
| Makarov. | присоединение методом оплавления | fusion bonding |
| el. | присоединение методом оплавленного шарика | gold ball bonding |
| el. | присоединение методом оплавленного шарика | nail-head bonding |
| el. | присоединение методом оплавленного шарика | ball bonding |
| el. | присоединение методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bending |
| el. | присоединение методом перевёрнутого кристалла | face-down bending |
| tech. | присоединение методом сплавления | fusion bonding |
| microel. | присоединение методом сплавливания | fusion boning |
| Makarov. | присоединение молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола, уже не являющемуся ароматическим | addition of a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative which is no longer aromatic |
| energ.ind. | присоединение мощности | connecting capacity (linkin64) |
| energ.ind. | присоединение мощности к сети | connecting capacity to the grid (linkin64) |
| gen. | присоединение мышцы | insertion of muscle |
| semicond. | присоединение на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape bonding |
| stat. | присоединение наблюдений и / или переменных | append cases and/or variables (функции, с помощью которых добавляются новые наблюдения (т.е. строки данных) и/или переменные (т.е. столбцы данных) в конце набора данных (соответственно внизу или справа). Наблюдения и переменные можно произвольно вставлять в набор данных) |
| O&G, sakh. | присоединение нагрузки на отопление | heating load coupling (zhm-zoya) |
| el. | присоединение накруткой | wrapping (connection) |
| tech. | присоединение накруткой | wrapping |
| Makarov. | присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола | addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative |
| tech. | присоединение напряжения | voltage connection |
| med. | присоединение новых слоев | apposition |
| med. | присоединение новых слоёв | apposition |
| bank. | присоединение общества | company accession (перевод термина по российскому законодательству из текста кредитного соглашения aht) |
| law | Присоединение общества | Company Merger (legal500.com Elina Semykina) |
| progr. | присоединение описания | append description (ssn) |
| progr. | присоединение описания к базовому тегу | append description to base tag (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| dipl. | присоединение осуществляется путём | accession shall be affected by |
| automat. | присоединение отходящей линии | outgoing feeder (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | присоединение патрубка типа "банджо" | banjo connection |
| construct. | присоединение патрубков насосов | pump pipe connection |
| construct. | присоединение петли | loop joint |
| automat. | присоединение питающей линии | incoming feeder (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | присоединение пограничного слоя | boundary layer reattachment |
| math. | присоединение поля | field adjunction |
| nano | присоединение после отделения | reattachment |
| nano | присоединение после отрыва | reattachment |
| nano | присоединение потока | flow reattachment |
| math. | присоединение потока | flow attachment |
| progr. | присоединение потоков | joining threads (ssn) |
| account. | присоединение предприятия | plant takeover (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| econ. | присоединение предприятия | plant take-over (ранее принадлежавшего государству или другой фирме) |
| hist. | присоединение при сохранении за прежним владетельным лицом титула и некоторых прав | mediatization (территории) |
| tech. | присоединение прибора | gauge attachment |
| auto. | присоединение привода спидометра | speedometer drive connection |
| logist. | присоединение прицепа к тягачу | hitching a trailer |
| construct. | присоединение проводов | wire connection |
| microel. | присоединение проволочных выводов | wire bonding |
| el. | присоединение проволочных выводов к кристаллу | die and wire bonding (ssn) |
| math. | присоединение пространств | attachment of spaces |
| Makarov. | присоединение против правила Марковникова | anti-Markovnikov addition |
| chem. | присоединение протона | protonation |
| nano | присоединение ПС | boundary layer reattachment |
| mil., avia. | присоединение - разъединение | add-drop |
| mil., avia. | присоединение – разъединение | add-drop |
| electr.eng. | присоединение распределительного электрического устройства | feeder bay (MichaelBurov) |
| polym. | присоединение с образованием химической связи | chemical bonding |
| el. | присоединение с помощью клиновидного керна | wedge bonding |
| automat. | присоединение с помощью следящей системы | servoconnection |
| O&G, sakh. | присоединение с приварной шейкой | weldneck connection |
| progr. | присоединение семафора к каждому из ресурсов | associate a semaphore with each resource (ssn) |
| ling. | присоединение "сестричного" узла | sister adjunction |
| astronaut. | присоединение скачка уплотнения | shock wave reattachment |
| tech. | присоединение скачка уплотнения | shock-wave attachment |
| math. | присоединение скачка уплотнения | shock wave attachment |
| nano | присоединение скачка уплотнения | shock wave reattachment |
| mil., avia. | присоединение скачка уплотнения | shock fitting |
| dipl. | присоединение совершается путём | accession shall be affected by |
| adv. | присоединение станции к сети | station affiliation |
| astronaut. | присоединение стартового двигателя | booster joining |
| astronaut. | присоединение стартового ракетного ускорителя | booster joining |
| oil | присоединение стирола к ненасыщенным соединениям | styrenation |
| dipl. | присоединение страны к военной организации НАТО | the country's integration into the NATO military command |
| sociol. | присоединение территории | area incorporation |
| gen. | присоединение территории | accession of territory |
| Игорь Миг | присоединение к себе территории иного государства | state capture |
| Makarov. | присоединение течения | flow reattachment |
| electr.eng. | присоединение типа Z | type Z attachment |
| electr.eng. | присоединение типа Y | type Y attachment |
| avia. | присоединение типа "банджо" | banjo fitting |
| avia. | присоединение типа "банджо" | banjo connection |
| gen. | присоединение типа выступ-впадина | male-female connection |
| gen. | присоединение типа "выступ-впадина" | male-female connection (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | присоединение типа Х | type X attachment |
| microel. | присоединение тонких проволочных выводов | flywire attachment |
| dipl. | присоединение третьих держав | accession of third powers |
| mil. | присоединение трубы | pipe joining |
| mil. | присоединение трубы | pipe connection |
| phys. | присоединение турбулентного потока после отрыва | turbulent reattachment |
| comp. | присоединение файлов | file attachment |
| SAP. | присоединение финансовых позиций к иерархии | connect commitment item to the hierarchy |
| Makarov. | присоединение формальдегида | formaldehyde addition |
| oil | присоединение фтористого водорода | hydrofluorination |
| chem. | присоединение хлора | chlorine addition |
| chem. | присоединение хлористого водорода | hydrochlorination |
| law | присоединение хозяйственного общества | company accession (Alexander Matytsin) |
| gen. | присоединение цепи к скобе якоря | clinch |
| el. | присоединение цепи реактивного тока | idling-current connection |
| media. | присоединение чужих территорий | land grab (4uzhoj) |
| met. | присоединение шланга | hose connection |
| tech. | присоединение электрического присоединительного устройства | feeder bay (Yeldar Azanbayev) |
| med. | присоединение электрического тока | power supply point |
| med.appl. | присоединение электрода | electrode connection |
| el. | присоединение электрона | electron attachment |
| chem. | присоединение электрона | electron addition |
| tech. | присоединение электрона к атому | attachment of an electron to an atom |
| antenn. | присоединение электрона к нейтральной частице | electron-neutral attachment |
| chem. | присоединение электронов | absorption of electrons (катодом в процесс восстановления translator911) |
| construct. | присоединение электронов | electron attachment |
| Makarov. | присоединение электронов | electronation |
| math. | присоединение элементов | adjunction of elements |
| Makarov. | присоединение-элиминирование | addition-elimination |
| law | присоединение юридических лиц | accession of legal entities (gennier) |
| law | присоединение юридического лица | accession of juridical person |
| gen. | присоединение юридического лица | absorption of an entity (AD Alexander Demidov) |
| math. | простое присоединение цифр | simple conjunction of numerals (ssn) |
| gen. | разрешение на присоединение мощности | consumer connection permit (Alexander Demidov) |
| construct. | разъёмное присоединение в газовой сети | gas point |
| busin. | сбор за присоединение собственности | connection fee |
| law | сделка присоединение хозяйственного общества | company accession (Alexander Matytsin) |
| law | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation (legal500.com Elina Semykina) |
| law | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation (tfennell) |
| el. | способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball/wedge bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| el. | способ монтажа ИС, при котором присоединение проволоки к контактной площадке кристалла осуществляется методом оплавленного шарика, а к внешним выводам – путём стежкового сшивания | ball-and-stitch bonding (инструментом служит один и тот же капилляр) |
| energ.syst. | суженный тариф на присоединение к сети | shallowish connection method (MichaelBurov) |
| energ.syst. | суженный тариф на присоединение к сети | shallowish connection approach (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на присоединение к сети | connection charge (MichaelBurov) |
| energ.syst. | тариф на присоединение к сети | connection tariff (MichaelBurov) |
| Makarov. | термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует | thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues |
| gen. | технические условия на присоединение к газораспределительной системе | technical specifications for connection to a gas distribution system (ABelonogov) |
| gen. | технологическое присоединение к инженерным сетям | utility connection (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к коммуникациям | utility connection (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | connection to the power grid (Alexander Demidov) |
| gen. | технологическое присоединение к электрическим сетям | technological connection to electricity networks (ABelonogov) |
| gen. | технологическое присоединение / подключение | utility hook-up/connection |
| energ.ind. | турбулентное повторное присоединение потока | turbulent reattachment |
| energ.syst. | узкий тариф на присоединение к сети | shallow connection approach (MichaelBurov) |
| dipl. | формальное присоединение к существующему договору | formal entrance into an existing treaty |
| aerohydr. | число М, при незначительном превышении которого происходит присоединение скачка уплотнения | Mach number near shock attachment |
| energ.syst. | широкий тариф на присоединение к сети | deep connection approach (MichaelBurov) |
