| Subject | Russian | English |
| sport. | бег приставным шагом | shuffle (bananariva) |
| transp. | велосипед с приставным двигателем | motor-mounted bicycle |
| nautic. | весло с приставной лопастью и прямоугольным вальком | coble oar |
| nucl.phys. | встроенные а также выносные и приставные подшипники | built-in and also external and attached bearings (Moonranger) |
| railw. | выдвижная приставная лестница | extensible lean-to-ladder |
| Makarov. | высокая приставная садовая лестница | rung ladder |
| construct. | двойная приставная лестница | double-cleat ladder (с тремя опорными стойками и двумя рядами перекладин) |
| tech. | деревянная приставная лестница | builder's ladder (с полукруглыми тетивами) |
| tech. | деревянная приставная лестница | standing ladder (с прямоугольными тетивами) |
| gen. | деревянная приставная лестница | wood single ladder (Dude67) |
| tech. | защёлка приставного приклада | buttstock catch |
| Makarov. | крепление приставного башенного крана | tying back a tower crane (к зданию) |
| construct. | крепление приставного крана | tying back a tower crane (к зданию) |
| construct. | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders |
| mech. | направляющие приставной станины | outer support ways |
| automat. | направляющие приставной станины | outer support ways (горизонтального станка для внутреннего протягивания) |
| construct. | не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки | don't lean ladders against assembled members |
| Makarov. | нижняя ступенька приставной лестницы | bottom rung |
| fire. | одноколейная приставная лестница | straight ladder |
| construct. | односекционная переносная приставная лестница | single ladder (с параллельными стойками) |
| automat. | одностоечный продольно-строгальный станок с подвижной перпендикулярно перемещению стола приставной стойкой | adjustable convertible openside planer |
| automat. | одностоечный продольно-строгальный станок с приставной стойкой | convertible openside planer |
| construct. | опорная стойка переносной приставной лестницы | side rail |
| construct. | перекладина приставной лестницы | tread |
| construct. | перекладина приставной лестницы | cleat |
| construct. | перекладина приставной стремянки | cleat |
| construct. | перекладины приставной лестницы | ladder cleats |
| construct. | переносная приставная лестница | portable ladder |
| construct. | переносная приставная лестница специального назначения | special purpose ladder (напр., с изолированными или остроконечными опорными частями) |
| weap. | пистолет с приставным прикладом | pistol carbine (ABelonogov) |
| tech. | пистолет с приставным прикладом | carbine pistol |
| wood. | подающее приставное приспособление | feeding attachment |
| cartogr., amer. | приставная дополнительная часть передвижной печатной установки | folding truck body extension |
| media. | приставная кассета | external magazine |
| media. | приставная кассета | outside magazine |
| media. | приставная кассета | magazine adapter (съёмочного аппарата) |
| tech. | приставная кассета | attached magazine (наружная) |
| gen. | приставная лестница | single ladder (Dude67) |
| publ.util. | приставная лестница | accomodation ladder |
| gen. | приставная лестница | leaning ladder (SAKHstasia) |
| gen. | приставная лестница | straight ladder (SBS) |
| railw. | приставная лестница | access board |
| construct. | приставная лестница | footstool |
| construct. | приставная лестница | non-self-supporting ladder (S. Manyakin) |
| energ.ind. | приставная лестница | accommodation-ladder |
| mil., avia. | приставная лестница | inclined ladder |
| mil., tech. | приставная лестница | cat ladder |
| railw. | приставная лестница | ladder |
| archit. | приставная лестница | access ladder |
| railw. | приставная лестница | lean-to ladder |
| gen. | приставная лестница | accommodation ladder |
| tech. | приставная лестница с широкими ступенями | step ladder |
| mil., artil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter (на рукоятку пистолета) |
| mil. | приставная накладка на шейку приклада | grip adapter |
| mil. | приставная палатка | lean-to (напр., к штабной машине) |
| tech. | приставная пистолетная рукоятка | pistol-grip attachment (для киносъёмочного аппарата) |
| weld. | приставная планка | run on plate (ГОСТ 6996; на приставных планках рекомендуется заканчивать шов (обрывать дугу), чтобы избежать кратеров и прочих дефектов в основном шве. paderin) |
| automat. | приставная планшайба | outer support table (токарно-карусельного станка) |
| mech. | приставная станина | outer support table |
| automat. | приставная станина | outer support table (горизонтально-протяжного станка) |
| automat. | приставная стойка | removable housing |
| automat. | приставная стойка с боковым суппортом | tool post side head (напр., токарно-карусельного станка) |
| gen. | приставная частица | formative syllable |
| gen. | приставная частица впереди слова | prefix |
| gen. | приставная частица, означающая дважды | bis |
| gen. | приставная частица, означающая: из | ex |
| gen. | приставная частица, означающая: от | ex |
| mil., arm.veh. | приставная часть | adaptor |
| mil., arm.veh. | приставная часть | adapter |
| weap. | приставная часть | extension (ABelonogov) |
| mil. | приставная щека приклада | inserted cheek piece |
| wood. | приставное вальцовое подающее приспособление | roller feed attachment |
| automat. | приставное загрузочное устройство | loading accessory |
| automat. | приставное контактное измерительное устройство | probing accessory |
| wood. | приставное направляющее устройство на лесопильной раме | log guide for mounting on the floor |
| gram. | приставное окончание | suffix |
| wood. | приставное приспособление для фрезеровки по кругу | circular shaping attachment (кольцу) |
| wood. | приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| wood. | приставное приспособление к лобзиковым станкам для выпиливания по радиусу и для вырезки кругов | radius attachment |
| automat. | приставное устройство | add-on |
| automat. | приставное устройство | add-on device |
| automat. | приставное устройство | accessory |
| Makarov. | приставное устройство для подъёма рулонов бумаги | self-contained hoist |
| wood. | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых брусьев на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| wood. | приставное устройство к лесопильной раме для одновременного распила деления двух толстых досок на тонкие доски | deal sawing apparatus |
| wood. | приставное фрезерное устройство | spindle moulding attachment |
| construct. | приставной балкон | stacked balcony (or balcony on pillars golga81) |
| construct. | приставной башенный кран | self-rising tower crane |
| construct. | приставной башенный кран | supported static tower crane |
| automat. | приставной блок | add on unit |
| gen. | приставной впереди | prepositive |
| Makarov. | приставной инструментальный столик | side table |
| mech. | приставной кран | attachment crane |
| mil. | приставной магазин | quick loader |
| automat. | приставной обрабатывающий модуль | wing-base unit |
| Makarov. | приставной обрабатывающий модуль | wing-base unit |
| mil. | приставной приклад | stock attachment |
| met. | приставной резак | cutting head (к универсальной сварочной горелке) |
| tech. | приставной резак | cutting head (к универсальной сварочной головке) |
| mech. | приставной робот | on-board robot |
| polygr. | приставной самонаклад на роликах | roll-back feeder |
| polygr. | приставной самонаклад на роликах | roll-away feeder |
| gen. | приставной слог к слову | affix |
| tech. | приставной ставень | takedown shutter |
| tech. | приставной ставень | take-down shutter |
| mil. | приставной ствол | subcaliber barrel |
| gen. | приставной стол | end table (к дивану и т.п.) |
| gen. | приставной стол | side table |
| archit. | приставной стол | side-table |
| gen. | приставной стол | attached table (scherfas) |
| med. | приставной столик | side table (инструментальный) |
| gen. | приставной столик | end table (к дивану) |
| fr. | приставной стул | strapontin (в театре) |
| polygr. | приставной тубус | extension tube |
| media. | приставной удлинительный тубус | extension tube (полые цилиндры различной длины, устанавливаемые между собственно камерой и линзой для фотографирования крупным планом) |
| automat. | приставной узел | wing-base unit |
| tech. | приставной узел | cartridge unit |
| tech. | приставной узел, закрепляемый болтами | bolt-on unit |
| automat. | приставной узел привода подачи | feed drive cartridge unit |
| sec.sys. | приставной уничтожитель бумаг | desk-side shredder |
| survey. | приставной уровень | striding level |
| construct. | приставной уровень нивелира | striding level |
| tech. | приставной учебный ствол | excalibre gun |
| mil. | приставной учебный ствол | excaliber gun |
| sport. | приставной шаг | sidestep (Taras) |
| sport. | приставной шаг | chasse step |
| gen. | приставной шаг | chasse step (конькобежный спорт) |
| gen. | приставной шаг | chassй step (конькобежный спорт) |
| gymn. | приставной шаг вперёд | chassé step (назад) |
| forestr. | приставной элемент | extension unit (мебели) |
| construct. | Приставные лестницы устанавливайте под углом 60° | Set the ladders up at 60° to the horizontal |
| transp. | приставные приспособления | bolt-on equipment |
| transp. | приставные приспособления | add-on equipment |
| construct. | приставные ставни | take-down shutters |
| automat. | приставные устройства | peripherals (напр., к станку) |
| automat. | приставные устройства | add-on equipment |
| automat. | приставные устройства | bolt-on equipment |
| gen. | приставные шаги | step touch (vikavikavika) |
| construct. | с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя | do not work while standing on the top two ladder rungs |
| construct. | связи крепления приставного крана к зданию | tower crane ties |
| forestr. | сервант или сервировочный стол с отдельными приставными тумбами | loose pedestal sideboard |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | girdle case (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | two-piece staple-joined box (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка с приставным поясом | two-piece folding case |
| build.struct. | стоечные приставные рамные леса для строительно-монтажных работ | frame scaffold (ГОСТ 27321-87 Sergei Aprelikov) |
| construct. | ступени приставной лестницы | ladder cleats |
| construct. | ступенька приставной лестницы | rung |
| gen. | ступенька приставной лестницы | rundle |
| gen. | ступенька стремянки или приставной лестницы | rung |
| construct. | ступеньки приставной лестницы | rounds of ladder |
| construct. | ступеньки стремянки или приставной лестницы | rounds of ladder |
| construct. | съёмные башмаки опор приставной лестницы из нескользящего материала | safety feet/shoes (linkin64) |
| furn. | тумба приставная | side file cabinet (zentaura) |
| weap. | чехол для приставного приклада | holster for stock (ABelonogov) |
