| Russian | English |
| авторское пристрастие | authorial bias |
| алкогольные пристрастия | drinking habits (alemaster) |
| анализировать с пристрастием | fisk (заявление, статью, сводку новостей) |
| без гнева и пристрастия | without anger or bias (Тацит, "sine ira et studio" Рина Грант) |
| без пристрастия | without bias |
| быть известным своим пристрастием к | be famously fond of |
| вредные пристрастия | harmful addictions (Johnny Bravo) |
| гастрономические пристрастия | gastronomical predilections (AlinaSych) |
| допрашивать заключённого с пристрастием | pump a prisoner |
| допрашивать с пристрастием | grill |
| допрос с пристрастием | the third degree |
| допрос с пристрастием | interrogation under torture (Anglophile) |
| допрос с пристрастием | interrogation under duress |
| допрос с пристрастием | brutal questioning (Technical) |
| допрос с пристрастием | harsh interrogation (scherfas) |
| допрос с пристрастием | heat |
| допросить кого-либо с пристрастием | put through it |
| избавиться от пристрастия | kick a habit (к алкоголю, азартным играм …) |
| избавиться от пристрастия к наркотикам | wean oneself off a substance |
| излечившийся от пристрастия к алкоголю | recovering addict |
| излечившийся от пристрастия к наркотикам | recovering addict |
| иметь пристрастие | be a fool for (к чему-либо) |
| иметь пристрастие к | have a propensity to |
| иметь пристрастие к выпивке | be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам | vexatious suit |
| категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| личные пристрастия | personal enthusiasms (S_Marta) |
| начать проявлять пристрастие к | acquire a taste for (чем-либо Taras) |
| пагубное пристрастие к компьютеру | cyberaddiction |
| подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| покупательские пристрастия | spending habits |
| политические и художественные пристрастия | political and artistic creed |
| преодолеть пристрастие | kick a habit (Чтобы преодолеть пристрастие к занятиям, будь то работомания, зависимость от телевизора, зависимость от азартных игр, зависимость от Интернета или что-либо другое, необходимо проанализировать свои внутренние переживания) |
| пристрастие, зависимость | get the bug (to become addicted, to start having a bad habit nadi_slo) |
| пристрастие к | partiality (чему-л.) |
| пристрастие к азартным играм | addiction to gambling (sankozh) |
| пристрастие к азартным играм | propensity for gambling |
| пристрастие к вкусной еде | gastrophilism (Anglophile) |
| пристрастие к выпивке | drinking pattern (YGA) |
| пристрастие к гашишу | cannabism |
| пристрастие к модной одежде | dressiness |
| пристрастие к музыке | passion for music |
| пристрастие к обрядности | leaning to ritualism |
| пристрастие к определённой еде | cravings (у беременных ad_notam) |
| пристрастие к скачкам | sporting blood |
| пристрастие к сладкому | sweet tooth |
| пристрастие к спиртному | a craving for strong drink |
| пристрастие к спиртным напиткам | intemperance in drink |
| пристрастие к спиртным напиткам | intemperance |
| пристрастие к спорту | sporting blood |
| пристрастие к чтению | reading habit (suburbian) |
| пристрастие ко всему новомодному | newfangledness |
| пристрастие ко всему новому | newfangledness |
| пристрастия беременных | pregnancy cravings (agrabo) |
| чьи-либо пристрастия и предубеждения | one's likes and dislikes |
| пристрастия и предубеждения | likes and dislikes |
| проявлять к кому-либо особое пристрастие | discriminate in favour of |
| проявлять пристрастие | favour |
| проявлять пристрастие | discriminate |
| проявляющий пристрастие | accepter of persons |
| развилось пристрастие | developed an addiction (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| с пристрастием | aggressively |
| с явным пристрастием | with considerable bias |
| своим пристрастием к спиртному он разрушил семью | his drinking destroyed his family |
| сексуальное пристрастие | sexual addiction (A mental condition characterised by a lack of control of one's sexual behaviour; compulsive and ritualised sexuoerotic hyperactivity, often under specific conditions and in response to specific or stylised stimuli Segen's Medical Dictionary. © 2012  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) |
| тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophilist (Anglophile) |
| тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophil (Anglophile) |
| у него было чрезмерное пристрастие к виски | he had an undue fondness for whisky |
| устроить допрос с пристрастием | give the third degree (Technical) |
| учинить допрос с пристрастием | give somebody the third degree (Anglophile) |
| учинить допрос с пристрастием по поводу | grill about |
| человек, питающий пристрастие ко всему китайскому | sinophile (ligereza) |
| человек, страдающий пагубным пристрастием к компьютеру | cyberaddict |
| человек, страдающий пристрастием | addict (к чему-либо 4uzhoj) |
| чрезмерное пристрастие к спиртным напиткам | crapulence |
