| Subject | Russian | English |
| construct. | вертикальный притворный брус | vertical meeting rail (окна или двери) |
| Makarov. | выражать притворный интерес | simulate interest |
| gen. | делать притворный выпад кулаком | spar at |
| gen. | делать притворный выпад кулаком | spar |
| tech. | притворный брус | slamming strip (двери) |
| construct. | притворный брус | closing stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| construct. | притворный брус | mullion |
| construct. | притворный брус | meeting stile |
| construct. | притворный брус | check rail |
| construct. | притворный брус | inside stop (двери) |
| construct. | притворный брус | striking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| construct. | притворный брус | meeting stile (створки двустворчатого распашного окна или полотна полутора- или двупольной двери) |
| wood. | притворный брус | meeting rail (MichaelBurov) |
| wood. | притворный брус | window unit meeting rail (MichaelBurov) |
| tech. | притворный брус | inside stop (окна или двери) |
| construct. | притворный брус гладких дверей | slamming strip |
| archit. | притворный брус двери | slamming strip |
| archit. | притворный брус двери | inside stop |
| archit. | притворный брус окна | inside stop |
| wood. | притворный брус оконного переплёта | window unit meeting rail (MichaelBurov) |
| wood. | притворный брус оконного переплёта | meeting rail (MichaelBurov) |
| forestr. | притворный брусок | shutting stile |
| construct. | притворный брусок | striking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| construct. | притворный брусок | meeting stile (створки двустворчатого распашного окна или полотна полутора- или двупольной двери) |
| construct. | притворный брусок | meeting rail (створки окна) |
| construct. | притворный брусок | meeting stile (створки окна) |
| construct. | притворный брусок | closing stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна) |
| construct. | притворный вертикальный брус | locking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| construct. | притворный вертикальный брус | lock stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| construct. | притворный вертикальный брусок | locking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| gen. | притворный гнев | sham anger |
| law | притворный договор | simulated contract |
| gen. | притворный договор | sham contract (A sham contract is when an employer deliberately disguises an employment relationship as an independent contracting arrangement, instead of engaging the worker as an employee. This is usually done to avoid paying employee entitlements such as superannuation, workers' compensation, leave, and certain taxes. In other cases, employees are pressured to become independent contractors where they are threatened with being dismissed or are misled about the effect of changing their working arrangements. The Fair Work Act 2009 protects genuine employees from "sham" independent contracting arrangements and outlines employers" obligations when establishing an employment relationship.  gov.au Alexander Demidov) |
| media. | притворный интерес | devious interest (bigmaxus) |
| gen. | притворный интерес | affected interest (Ремедиос_П) |
| gen. | притворный интерес к мнению других | Chinese compliment |
| law | притворный иск | fictitious action (фиктивный) |
| law | притворный иск | mock action (фиктивный) |
| law | притворный иск | feigned action (фиктивный) |
| Makarov. | притворный обморок | whing-ding |
| gen. | притворный обморок | whing ding |
| gen. | притворный обморок | wingding |
| slang | притворный приступ | wingding (с целью вызвать симпатию, сострадание) |
| slang | притворный приступ | whingding (с целью вызвать симпатию, сострадание) |
| slang | притворный приступ | wing-ding (с целью вызвать симпатию, сострадание) |
| slang | притворный приступ | whing-ding (с целью вызвать симпатию, сострадание) |
| gen. | притворный секс | perfunctory love-making (Taras) |
| gen. | притворный смех | affected laugh (Ремедиос_П) |
| gen. | притворный сон | dog sleep |
| law | притворный траст | sham trusts (этот вариант употребляется чаще vvtlaw.com Aleksandra007) |
| nautic. | притворный удар, делаемый для отвлечения внимания противника | spar |
| inf. | притворный ужас | pearl-clutching (plushkina) |
| construct. | притворный фальц | rabbet |
| gen. | сделать притворный выпад кулаком | spar at |
| gen. | сделать притворный выпад кулаком | spar |
