| Subject | Russian | English |
| gen. | ей надоело притворяться, что она его любит | she was through trying to pretend that she loved him |
| Makarov. | если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком" | if the chief magistrate's a man and not a dummy |
| gen. | искусно притворяться, умело делать вид | put on an exhibition (NLC) |
| idiom. | кто не знает, как притворяться, не знает, как жить | who knows not how to dissemble, knows not how to live (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | малиновки продолжали притворяться, что сейчас весна | the robins keep on pretending it is the fresh of the year |
| Makarov. | не стоит притворяться. Мы закончили свой путь | it isn't any good pretending. We've come to the end of the road |
| gen. | не стоит притворяться, мы закончили свой путь | it isn't any good pretending, we've come to the end of the road |
| fig. | притворяться бедняком, когда приходится платить | smuggle the coal |
| slang | притворяться безразличным | play it cool |
| gen. | притворяться безразличным | feign indifference |
| Makarov. | притворяться безразличным | affect indifference |
| gen. | притворяться безразличным | play it carefully (Anglophile) |
| gen. | притворяться больным | sham illness |
| gen. | притворяться больным | play possum |
| gen. | притворяться больным | sham Abraham |
| gen. | притворяться больным | possum |
| gen. | притворяться больным | pretend to be sick (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | притворяться больным | simulate illness |
| Makarov. | притворяться больным | feign illness |
| Makarov. | притворяться больным | simulate an illness |
| Makarov. | притворяться больным | sham Abram |
| gen. | притворяться больным | pretend to be ill (to be very busy, to be asleep, to be angry, to be better than one is, etc., и т.д.) |
| gen. | притворяться больным | soldier |
| jarg., mil. | притворяться больным | sham the doctor |
| gen. | притворяться больным | malinger |
| austral., fig. | притворяться больным или мёртвым | play possum |
| mil. | притворяться больным, чтобы избегнуть службы | malinger |
| Makarov. | притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as though to do something |
| Makarov. | притворяться, будто собираешься что-либо сделать | make as if to do something |
| Makarov. | притворяться было глупо | it was bad policy to attempt disguise |
| Makarov. | притворяться глупым | cut up |
| Makarov. | притворяться глухим | pretend to be deaf |
| Makarov. | притворяться глухим | simulate deafness |
| amer., jarg. | притворяться глухонемым | deaf and dumb |
| slang | притворяться другом | cozy up |
| inf. | притворяться дураком | pretend to be a fool (MichaelBurov) |
| inf. | притворяться дураком | pretend to be the fool (MichaelBurov) |
| inf. | притворяться дураком | play the fool (MichaelBurov) |
| inf. | притворяться дурачком | pretend to be the fool (MichaelBurov) |
| inf. | притворяться дурачком | pretend to be a fool (MichaelBurov) |
| inf. | притворяться дурачком | play the fool (MichaelBurov) |
| lit. | притворяться душевнобольным | sham Abraham |
| gen. | притворяться заболевшим | pretendonitis (Дмитрий_Р) |
| gen. | притворяться заинтересованным | flirt |
| slang | притворяться кем-то | make like |
| arts. | притворяться кем-то другим | pretend to be someone else (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | притворяться мёртвым | possum |
| gen. | притворяться мёртвым | sham dead |
| Gruzovik | притворяться мёртвым | play dead |
| gen. | притворяться мёртвым | feign death |
| fish.farm. | притворяться мёртвым | sham death (dimock) |
| Makarov. | притворяться мёртвым | sham dead |
| gen. | притворяться мёртвым | pretend to be dead (Юрий Гомон) |
| gen. | притворяться мёртвым | play possum |
| Makarov. | притворяться наивным | affect naivety |
| O&G, sakh. | притворяться невиновным | feign innocence (Sakhalin Energy) |
| gen. | притворяться невиновным | play innocent (The little boy played innocent when the teacher asked him about the broken window Taras) |
| vulg. | о женщине притворяться недотрогой | play hard to get |
| inf. | притворяться недоумком | pretend to be the fool (MichaelBurov) |
| inf. | притворяться недоумком | pretend to be a fool (MichaelBurov) |
| inf. | притворяться недоумком | play the fool (MichaelBurov) |
| Makarov. | притворяться незнающим | affect ignorance |
| gen. | притворяться несчастным | mump |
| Makarov., inf., amer. | притворяться психом | psych out |
| ironic. | притворяться работающим | multislacking (Artjaazz) |
| ironic. | притворяться работающим | multi-slacking (Artjaazz) |
| Makarov. | притворяться равнодушным | feign indifference |
| Makarov. | притворяться равнодушным | affect indifference |
| Makarov. | притворяться равнодушным к | pretend to be unconcerned about something (чему-либо) |
| chess.term. | притворяться слабаком | masquerade as a patzer |
| gen. | притворяться слабым игроком | sandbag (george serebryakov) |
| Makarov. | притворяться слепым | simulate blindness |
| slang | притворяться спокойным | play it cool |
| Gruzovik | притворяться спящий | feign sleep |
| Makarov. | притворяться спящим | pretend to be sleeping |
| Gruzovik | притворяться спящим | pretend to be asleep |
| gen. | притворяться спящим | sham being asleep (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | притворяться спящим | play possum |
| Makarov. | притворяться спящим | feign sleep |
| gen. | притворяться спящим | possum |
| Makarov. | притворяться спящим | sham sleep |
| gen. | притворяться спящим | play opossum |
| Makarov. | притворяться тихоней | look as if butter wouldn't melt in one's mouth |
| gen. | притворяться тихоней | look as if butter wouldn't melt in mouth |
| Makarov. | притворяться тихоней, иметь невинный, безобидный вид | look as if butter wouldn't melt in one's mouth |
| gen. | притворяться удивлённым | fake surprise |
| gen. | притворяться удивлённым | feign surprise |
| Makarov. | притворяться храбрым | pretend to be brave |
| gen. | притворяться, что всё в порядке | charade (an attempt to pretend that a situation is good or satisfactory, when in fact it is not Wintour) |
| Makarov. | притворяться, что делаешь | go through the motions (что-либо) |
| gen. | притворяться, что делаешь | go through the motions (что-л.) |
| gen. | притворяться, что заинтересован делом | play at business (at love, etc., и т.д.) |
| Makarov. | притворяться, что занят | make a feint of doing (чем-то) |
| gen. | притворяться делать вид, что занят чем-то | make a feint of doing |
| slang | притворяться, что падаешь в обморок от голода и т.п., чтобы получить милостыню | flicker |
| gen. | притворяться, что спишь | pretend that one is asleep (that one is ill, that one is angry, etc., и т.д.) |
| slang | притворяться, чтобы получить награду | chuck a dummy (вызвать расположение) |
| gen. | Притворяться-это не по мне | it's not like me to pretend. (Technical) |
| idiom. | умело притворяться кем-то | talk a good game (sinistra) |
| Makarov. | я не могу притворяться, что избавился от лихорадки | I can't seem to shake off this fever |
| slang | я уже больше не могу притворяться. я должна поговорить с тобой откровенно | I can't fake it anymore. I've got to level with you (Taras) |
