| Subject | Russian | English |
| Makarov. | военная подготовка приучает к длинным переходам | military training fits men for long marches |
| gen. | дама, которая приучает ребёнка к горшку | potty trainer (The Telegraph Amarie) |
| Makarov. | детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" | saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children |
| gen. | надо приучать детей делиться с товарищами | children must be taught to share |
| gen. | она приучает его не опаздывать | she is teaching him not to be late |
| gen. | постепенно приучать к мысли о том, что | foster awareness of something (bigmaxus) |
| gen. | постепенно приучать к работе | ease in (новичка) |
| gen. | приучайте себя | make it a routine (к; to do Andrey Truhachev) |
| gen. | приучать кого-л. вежливо отвечать | accustom smb. to answer politely (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | приучать кого-л. говорить «пожалуйста»и т.д. | accustom smb. to saying “please”to early rising, to smoking, to speaking softly, etc. |
| Makarov. | приучать гончую к вкусу крови | flesh a hound |
| gen. | приучать детей к послушанию | practise children in habits of obedience |
| Makarov. | приучать детей мыть руки перед едой | educate children to wash their hands before meals |
| neuropsychol. | приучать засыпать самостоятельно | sleep train (о младенцах) sleep training is teaching your baby to fall asleep without help from you: In several studies, parents are taught a very gentle approach to sleep training. Shabe) |
| Makarov. | приучать к | accustom to (чему-либо) |
| mil. | приучать к боевой обстановке | initiate into combat |
| agric. | приучать лошадь к голосу | break to voice |
| Makarov. | приучать к голосу | break to voice (лошадь) |
| psychol. | приучать к дисциплине | discipline |
| gen. | приучать к дисциплине | train |
| gen. | приучать к дисциплине | teach to discipline (Anglophile) |
| gen. | приучать к домоседству | domesticate |
| Makarov. | приучать кого-либо к лишениям, неудобствам | inure someone to hardship |
| gen. | приучать к морю матросов | season sailors |
| gen. | приучать к новому климату | naturalize |
| obs. | приучать к новому климату | acclimatize |
| obs. | приучать к новому климату | season |
| obs. | приучать к новому климату | acclimate |
| gen. | приучать к новому климату | climatize |
| gen. | приучать к новому месту | naturalize |
| Makarov. | приучать к опрятности | to toilet-train |
| gen. | приучать к опрятности | toilet train |
| gen. | приучать к опрятности | toilet-train |
| gen. | приучать к ответственности | teach someone to be responsible (ART Vancouver) |
| gen. | приучать к охоте | flesh (собаку, сокола) |
| gen. | приучать к охоте вкусом крови | flesh (собаку, сокола) |
| fig. | приучать к повиновению | teach to heel (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | приучать к поводьям | break in (о лошади) |
| gen. | приучать к поводьям | break (о лошади) |
| gen. | приучать к порядку | teach regular habits (Anglophile) |
| agric. | приучать лошадь к седлу | break to saddle |
| Makarov. | приучать к седлу | break to saddle (лошадь) |
| gen. | приучать к седлу | back (лошадь) |
| gen. | приучать к семейной жизни | domesticate |
| Makarov. | приучать кого-либо к сквознякам | harden someone to the draughts |
| Makarov. | приучать кого-либо к сквознякам | harden someone against draughts |
| agric. | приучать напр. собаку к служебным командам | learn working commands |
| Makarov. | приучать к служебным командам | learn working commands (напр., собаку) |
| gen. | приучать к суровой жизни | case harden |
| Makarov. | приучать кого-либо к сырости | harden someone to the damp |
| Makarov. | приучать кого-либо к сырости | harden someone against the damp |
| gen. | приучать кого-л. к труду | accustom smb. to work (to the rolling of the ship, etc., и т.д.) |
| agric. | приучать лошадь к удилам | mouth |
| agric. | приучать к удилам | mouth a horse |
| gen. | приучать к узде | halter break |
| gen. | приучать к узде | halter |
| gen. | приучать к узде | halter-break |
| agric. | приучать лошадь к упряжи | break to harness |
| anim.husb. | приучать лошадь к упряжи | break in harness |
| Makarov. | приучать к упряжи | break to harness (лошадь) |
| Makarov. | приучать кого-либо к холоду | harden someone to the cold |
| gen. | приучать к холоду | harden against the cold |
| gen. | приучать к хорошим навыкам | train |
| gen. | приучать кого-либо к дисциплине | teach somebody discipline |
| slang | приучать кого-либо к употреблению конопли | put someone on (Interex) |
| slang | приучать кого-то к героину | give someone the wings (нарк Interex) |
| nautic. | приучать команду к согласованным действиям | act together |
| agric. | приучать молодую лошадь к наезднику | back |
| Makarov. | приучать лошадь к поводьям | break in a horse |
| Makarov. | приучать лошадь к поводьям | break a horse |
| gen. | приучать лошадь к седлу | break a horse |
| gen. | приучать лошадь к узде | mouth |
| Makarov. | приучать лошадь к узде | halter up a horse |
| gen. | приучать лошадь к узде | halter a horse |
| Makarov. | приучать лошадь к упряжи | break a horse to harness |
| anim.husb. | приучать молодую лошадь к наезднику | back |
| gen. | приучать мясом | flesh (собаку, сокола) |
| hunt. | приучать охотничьих собак к запаху крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| gen. | приучать охотничьих собак к крови | blood (to cause (young hounds) to taste the blood of a freshly killed quarry and so become keen to hunt) |
| inf. | приучать проситься | train (ребёнка, домашнее животное) |
| gen. | приучать птиц к запаху крови | blood |
| gen. | приучать птиц к крови | blood |
| Makarov. | приучать реагировать на стимул | habituate to a stimulus |
| Makarov. | приучать ребёнка к дисциплине | break in a child |
| gen. | приучать ребёнка к дисциплине | break a child |
| gen. | приучать ребёнка к послушанию | train a child to obey |
| gen. | приучать ребёнка к послушанию | teach a child to obey |
| Makarov. | приучать ребёнка пользоваться горшком | to toilet-train |
| gen. | приучать себя | steel oneself (к чему-либо-to) |
| gen. | приучать себя | make it a routine (к; to do Andrey Truhachev) |
| gen. | приучать себя | use to (к чему-либо) |
| gen. | приучать себя | accustom oneself (к чему-либо) |
| gen. | приучать себя | habituate (к чему-либо) |
| Makarov. | приучать себя говорить громко | use oneself to speak aloud |
| gen. | приучать себя заставить себя привыкнуть делать | school oneself to do (что-либо) |
| Makarov. | приучать себя к | accustom oneself to something (чему-либо) |
| Makarov. | приучать себя к голоду | season oneself to hunger |
| Makarov. | приучать себя к сквознякам | harden oneself to draughts |
| Makarov. | приучать себя к сквознякам | harden oneself against draughts |
| Makarov. | приучать себя к сырости | harden oneself against the damp |
| Makarov. | приучать себя к сырости | harden oneself to damp |
| Makarov. | приучать себя к сырости | harden oneself to the damp |
| Makarov. | приучать себя к сырости | harden oneself against damp |
| psychol. | приучать себя к терпению | tutor oneself to be patient |
| psychol. | приучать себя к терпению | school oneself to be patient |
| Makarov. | приучать себя к усталости | season oneself to fatigue |
| Makarov. | приучать себя к холоду | harden oneself against the cold |
| Makarov. | приучать себя к холоду | harden oneself to the cold |
| Makarov. | приучать себя к холоду | season oneself to cold |
| gen. | приучать собаку к крови | blood |
| dog. | приучать собаку соблюдать чистоту в доме | housebreak |
| gen. | приучать солдат к военной службе | season soldiers |
| gen. | приучать солдат к военному труду | season soldiers |
| gen. | приучать солдат к войне | season soldiers |
| Makarov. | приучать студентов к исследовательской работе | train students to research habits |
| Makarov. | приучать студентов к работе со словарями | train students to dictionary habits |
| Makarov. | приучать тело к сквознякам | harden the body to draughts |
| Makarov. | приучать тело к сквознякам | harden the body against draughts |
| Makarov. | приучать тело к сырости | harden the body to the damp |
| Makarov. | приучать тело к сырости | harden the body against the damp |
| Makarov. | приучать тело к холоду | harden the body to the cold |
| Makarov. | приучать тело к холоду | harden the body against the cold |
| dog. | приучать ходить рядом | teach to heel (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | приучаться к | accustom to (чему-либо) |
| gen. | приучаться к | habituate oneself to |
| gen. | приучаться к новому климату | climatize |
| gen. | приучаться к терпению | exercise one's self in patience |
| gen. | приучаться к чему-л. тяжёлому | rough it |
| agric. | рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту | you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors (nyasnaya) |
| Makarov. | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood |
| Makarov. | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| Makarov. | я приучаю её не опаздывать | she is teaching her not to be late |
