| Subject | Russian | English |
| gram., Makarov. | абсолютный причастный оборот | dangling participle |
| gen. | абсолютный причастный оборот | ablative absolute |
| gen. | быть не причастным к | have no hand in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть причастным | be art and part in (к чему-либо) |
| gen. | быть причастным | have a hand in (he had a hand in the team's victory – он был причастен к победе команды Рина Грант) |
| gen. | быть причастным | be involved |
| fig. | быть причастным | partake of something (Vadim Rouminsky) |
| busin. | быть причастным | be involved in (smth, к чему-л.) |
| gen. | быть причастным | be art and part in (к чему-либо) |
| gen. | быть причастным | be privy to |
| idiom. | быть причастным к | have something to do with (Alina_malina) |
| polit. | быть причастным к | be a party to something (чему-либо ssn) |
| Makarov. | быть причастным к | have art and part in something (чему-либо) |
| Makarov. | быть причастным к | be art and part in something (чему-либо) |
| Makarov. | быть причастным к | be a party to something (чему-либо) |
| gen. | быть причастным к | be complicit in (All Governments that support terror are complicit in a war against civilization Taras) |
| gen. | быть причастным к | be implicated in (The group describing itself as a Russian investigative committee said the testimony of the man "is important proof that Ukrainian military was implicated in the crash of the Boeing 777".  theguardian.com) |
| gen. | быть причастным к | be responsible for (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | быть причастным к | have art and part in |
| gen. | быть причастным к | have a hand in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть причастным к | be art and part in |
| gen. | быть причастным к делу | be concerned in the affair |
| Игорь Миг | быть причастным к международной террористической деятельности | have links to terror networks |
| Makarov. | быть причастным к подготовке к конференции | take a hand in preparing the conference |
| Makarov. | быть причастным к подготовке к конференции | have a hand in preparing the conference |
| gen. | быть причастным к театру | be connected with the theater |
| sec.sys. | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| sec.sys. | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. | be linked to killings, bombings, etc |
| Makarov. | быть причастным к этому делу | take a hand in this affair |
| Makarov. | быть причастным к этому делу | have a hand in this affair |
| Makarov. | быть причастным к этому мероприятию | take a hand in this arrangement |
| Makarov. | быть причастным к этому мероприятию | have a hand in this arrangement |
| rel., christ. | вино причастное | altar wine |
| org.crime. | лица, причастные к преступлениям | persons implicated in crimes |
| sec.sys. | лицо, не причастное к системе | outsider |
| law | лицо, причастное к совершению преступления | affiliate |
| gen. | лицо, причастное к совершению преступления | perpetrator (4uzhoj) |
| product. | не причастен | not involved (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | независимый причастный оборот | nominative absolute participial construction |
| ling. | обособленный причастный оборот | dangling participle |
| Makarov. | обособленный причастный оборот | absolute participial clause |
| law | объяснения причастных лиц | statements from the persons involved (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста | he was convicted of corruption, and will be disqualified from office |
| gen. | он был причастен к убийству | he was implicated in a murder |
| Makarov. | он к этому делу не причастен | he is not involved in this matter |
| gen. | он не был причастен к заговору | he had no share in the plot |
| police | Операция по задержанию лиц, причастных к распространению или употреблению наркотиков, в ходе которой полицейские выдают себя за наркоторговцев. | reverse sting (Dilettante) |
| ling. | причастная конструкция | participial phrase |
| ling. | причастная конструкция | participle clause |
| ling. | причастная конструкция | participial construction |
| relig. | причастная молитва | sacrament prayer |
| relig. | причастная облатка | communion wafer (ЛВ) |
| rel., christ. | причастная песнь | koinonikon |
| rel., christ. | причастная песнь | communion verse |
| GOST. | причастная сторона | stakeholder (лицо или организация, которые могут получить преимущества или потери при реализации проекта или события и связанных с ними последствий cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| busin. | причастная сторона | stakeholder (wikipedia.org Alex Lilo) |
| busin. | причастная сторона | stakeholder (причастная сторона: Любой индивидуум, группа или организация, которые могут воздействовать на риск, подвергаться воздействию или ощущать себя подверженными воздействию риска. Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения cntd.ru Сергій Саржевський) |
| Gruzovik, gram. | причастно-глагольный | participial-verbal |
| relig. | причастное вино | chalice |
| relig. | причастное вино | Communion wine (D-50) |
| cleric. | причастное вино | altar wine |
| relig. | причастное вино | altar wine (The communion wine) |
| gen. | причастное вино | sacramental wine |
| gram. | причастное прилагательное | participial adjective (может быть образовано как от past participle, -ED окончание, так и от present participle, -ING окончание. см также verbal adjective CopperKettle) |
| relig. | причастное собрание | sacrament meeting |
| law | причастные лица | persons involved (Alexander Demidov) |
| busin. | причастные лица | stakeholders (в некоторых контекстах SirReal) |
| gen. | причастные лица | involved persons (DRE) |
| busin. | причастные стороны | involved parties (DRE) |
| busin. | причастные стороны | stakeholders (в некоторых контекстах SirReal) |
| product. | причастный к | involved with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | причастный к | involved in (Yeldar Azanbayev) |
| law | причастный к | accessory to (goroshko) |
| gen. | причастный к войне | implicated in war (We are as implicated in war as those who have gone to war or those who have supported war sankozh) |
| law | причастный к краже | accessory to theft (goroshko) |
| Gruzovik, forens. | причастный к преступлению | involved in a crime |
| gen. | причастный к преступлению | involved in a crime |
| gen. | причастный к преступлению | implicated in crime |
| gen. | причастный к преступлению | implicated in a crime (Anglophile) |
| gen. | причастный к управлению государством | cracow |
| ling. | причастный оборот | participle clause |
| IT | причастный оборот | participal phrase |
| gram. | причастный оборот | -ing clause (Serginho84) |
| ling. | причастный оборот | participial construction |
| ling. | причастный оборот | participial phrase |
| gram. | причастный оборот | -ed clause (Serginho84) |
| relig. | причастный хлеб | altar bread (The communion bread) |
| Игорь Миг | провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes |
| gen. | самостоятельный причастный оборот | nominative absolute participial construction |
| gen. | сообщество причастных к морскому транспорту | shipping community (Кунделев) |
| oil | Список запрещённых лиц, причастных к террористической деятельности | Terrorism Exclusion List (Ying) |
| slang | тот, кто причастен к угнетению людей | pig |
| dipl. | я к этому не причастен | I have no part in this (bigmaxus) |
| inf. | я к этому не причастен | it's none of my business (Val_Ships) |
