| Subject | Russian | English |
| amer. | беседа для выяснения причин отсутствия, неявки, прогула | absentee interview (и т. п.) |
| law | беседа с целью выяснения причины отсутствия | absentee interview (на работе) |
| avia. | в данном случае в качестве причины можно указать отсутствие процедуры | in such case as cause can be designated the procedure absence |
| law, contr. | в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время в отсутствие иных причин помимо соображения целесообразности | for convenience (о расторжении договора, контракта, соглашения, как правило, по инициативе заказчика, обычно государства, правительства или государственного органа) |
| Makarov. | выставлять болезнь как причину отсутствия | pretend illness as a reason for one's absence |
| gen. | выставлять болезнь как причину отсутствия | pretend illness as a reason for absence |
| econ. | неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами | balance sheet insolvency (**karina**) |
| econ. | неплатёжеспособность по причине нехватки/отсутствия ликвидных средств | cash-flow insolvency (**karina**) |
| gen. | объяснять причину своего отсутствия | give an account of absence |
| patents. | отклонение заявки по причине отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| O&G, sahk.r. | отсутствие без уважительной причины | unjustified absence |
| ed. | отсутствие без уважительной причины | unauthorized absence (ivvi) |
| O&G, sakh. | отсутствие без уважительной причины | absence with no good reason |
| Makarov. | отсутствие без уважительной причины | absenteeism |
| oil.proc. | Отсутствие без уважительной причины, % часов | Unexcused Absences, % hr (MichaelBurov) |
| gen. | отсутствие на занятиях без уважительной причины | cut (PanKotskiy) |
| lab.law. | отсутствие на работе по иным причинам | other absence (sankozh) |
| gen. | отсутствие на рабочем месте без уважительных причин | absence from work without good reason (ABelonogov) |
| lab.law. | отсутствие на рабочем месте по иной причине | other absence (sankozh) |
| ed. | отсутствие по неуважительной причине | unexcused absence (Chu) |
| O&G | отсутствие по уважительной или неуважительной причине | justified/unjustified absence |
| lab.law. | отсутствие на работе по уважительной причине | bona fide leave of absence (Alexander Matytsin) |
| busin. | отсутствие по уважительной причине | unavoidable absence |
| nautic. | отсутствие по уважительной причине | involuntary absence |
| tech. | отсутствие по уважительным причинам | well-founded reasons for one's absence (Лео) |
| gen. | отсутствие причины | causelessness |
| law | отсутствие уважительной причины | absent good cause |
| gen. | по причине отсутствия | owing to the lack of (чего-л.) |
| busin. | по причине отсутствия | in the absence thereof |
| gen. | по причине отсутствия ... | due to the lack of ... (MichaelBurov) |
| SAP. | причина отсутствия | absence reason |
| gen. | справка о причине отсутствия на работе или учёбе | excuse note (выдаётся в больнице при выписке, не обязательно ребёнку Enotte) |
