| Russian | English |
| на смертном одре, при смерти | in articulo mortis (Komparse) |
| осмотр мочевого пузыря при помощи цистоскопа после введения в вену красящего вещества | chromocystoscopia (Lena Nolte) |
| что-либо постоянно носимое при себе | vade mecum |
| правовой принцип, означающий, что риски при покупке напр. жилья лежат на покупателе | caveat emptor |
| при вакантном престоле | sede vacante (период, в который Святой Престол не замещен легитимным монархом, т. е. в период между смертью Папы Римского и избранием его преемника.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| при всём уважении | pace (к кому-либо; при выражении несогласия (буквально:"в мире"): Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. – Я также, при всём уважении к мистеру Смиту, ни в коей мере не защищал аморальность журналиста. alexs2011) |
| при всём уважении к Декарту | Pace Descartes (Дюнан) |
| при жизни | pro vita |
| при закрытых дверях | januis clausis |
| при закрытых дверях | in camera (о действиях суда) |
| при запорах | alvo adstricta |
| при отсутствии другой стороны | ex parte (о заявлениях, ходатайствах, судебных приказах и т. д., сделанных без уведомления одной из сторон спора kee46) |
| при отсутствии лихорадочного состояния | abs. feb. (сокр от absente febre = in the absence of fever; медицинский термин Углов) |
| при повышении температуры | aggrediente febre |
| при прочих равных | ceteris paribus (Latin for "other things being equal", if all other relevant things, factors, or elements remain unaltered) |
| при прочих равных | caeteris paribus (условиях Stas-Soleil) |
| при прочих равных условиях | ceteris paribus |
| при этом слове | ad haec vocem |
| решение о при суждении убытков | quod recuperet (Право международной торговли On-Line) |
| сброшенные при линьке покровы животных | exuviae (чешуя, кожа) |
| судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью | arbitrium (алешаBG) |
| узловатая эритема при лепре | erythema nodosum leprosum |
