| Russian | English |
| водорастворимая перегородка для отсекания продувочного газа при сварке | purge dam (Annette-83) |
| время выдержки при определённой температуре | soaking time |
| выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом | pipe tack up alignment (Johnny Bravo) |
| гель для защиты металла от воздействия брызг при сварке | welding spatter release gel (Yeldar Azanbayev) |
| глубина провара при сварке | weld penetration depth (Yeldar Azanbayev) |
| грат при осадке | upsetting burr (в процессе стыковой сварки Yeldar Azanbayev) |
| давление при оплавлении | flashing pressure (в процессе стыковой сварки Johnny Bravo) |
| зажимное приспособление при пайке | brazing fixture (Johnny Bravo) |
| запрограммированный прибор для многоступенчатого регулирования подвода тепла при сварке | stepper heat control (Yeldar Azanbayev) |
| защита от выплесков при сварке | weld splatter intercepting (Yeldar Azanbayev) |
| искательная головка, излучающая волны при ультразвуковой дефектоскопии | searching head for waves (Yeldar Azanbayev) |
| искательная головка, излучающая сдвиговые волны при ультразвуковой дефектоскопии | searching head for displacement waves (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на чувствительность к растрескиванию сварных швов при затвердевании способом "трансварестрейнт" | Transvarestraint test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении | Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev) |
| контроль качества швов, полученных при сварке плавлением | fusion welding inspection (Johnny Bravo) |
| коэффициент потери металла при сварке на угар и разбрызгивание | relative loss of filler metal during deposition (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент смачивания при пайке | wetting efficiency (твёрдого тела жидкостью, равный косинусу краевого угла Yeldar Azanbayev) |
| ликвационное растрескивание при кристаллизации | solidification-segregation cracking (Yeldar Azanbayev) |
| линейное расширение при нагреве | thermal linear expansion (Liquid_Sun) |
| максимальный постоянный ток при ручной дуговой сварке | maximum continuous hand welding current (Johnny Bravo) |
| механизм для поворота труб вокруг горизонтальной оси при сварке | pipe welding rotator (Johnny Bravo) |
| модифицированная установка для испытаний материалов при различных поперечных нагрузках | MVT (для оценки горячего растрескивания daring) |
| надувная перегородка для отсекания защитного газа при сварке | purge dam (VictorMashkovtsev) |
| напряжение при отсутствии дуги | open-circuit voltage (MichaelBurov) |
| неглубокий подрез, образовавшийся при заварке корня шва | shrinkage groove (MichaelBurov) |
| неповоротное положение при сварке | fixed position (Для труб Leonid Dzhepko) |
| непровар при сварке | lack of weld penetration (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | poor penetration (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | poor welding penetration (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | poor welding fusion (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | poor weld fusion (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | poor fusion (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | poor weld penetration (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | lack of welding penetration (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | faulty fusion (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | faulty fusion in welding (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | faulty fusion weld (MichaelBurov) |
| непровар при сварке | lack of penetration (MichaelBurov) |
| непроплавленное соединение при пайке мягким припоем | cold soldered joint (Johnny Bravo) |
| нижнее положение при сварке | flat position (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| осевое усилие при нагреве и сварке трением | heat-and-weld axial force (Johnny Bravo) |
| отвод тепла при сварке | welding heat dissipation (Yeldar Azanbayev) |
| отсос дыма при сварке | welding fume capture (Yeldar Azanbayev) |
| перемешивание металла шва при сварке | weld metal dilution (translator911) |
| перенос металла при коротких замыканиях | short circuit transfer process (Technical) |
| поверхность контакта между деталями при пайке | brazing Interface (Johnny Bravo) |
| поворотное положение при сварке | rolling position (Для труб Leonid Dzhepko) |
| подгонка противоположной поверхности при подготовке под сварку | marring of opposite surface (Johnny Bravo) |
| поддув защитного газа к обратной стороне соединяемых деталей для зашиты при сварке от воздействия воздуха | gas shielding of the root surface (Johnny Bravo) |
| положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | position of splice weld (Axutin) |
| положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода | splice weld position (Axutin) |
| последовательность наложения валиков при наплавке | sequence of deposition |
| последовательность наложения слоёв при наплавке | sequence of deposition |
| потолочное положение при сварке | overhead position (Для пластин Leonid Dzhepko) |
| прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash stitch weld (Johnny Bravo) |
| приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия | drawn-arc stud welding (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| припой для пайки при промежуточных температурах | intermediate solder (для температур ликвидуса 225-390°С Johnny Bravo) |
| присадка при диффузионной сварке | diffusion aid (твёрдый присадочный металл, наносимый на плотно прилегающие поверхности при диффузионной сварке изделий Johnny Bravo) |
| продолжительность время нагрева и сварки при сварке трением | heat-and-weld time (Johnny Bravo) |
| продольный шов при дуговой сварке под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| продольный шов при дуговой сварке под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| проход при наложении шва | run of welding |
| проходимость сварочной проволоки при подаче | welding wire feedability (Yeldar Azanbayev) |
| разрушение сварного шва в поверхности контакта при контактной сварке | interface weld failure (Johnny Bravo) |
| рассеяние тепла при сварке | welding heat dissipation (Yeldar Azanbayev) |
| растрескивание при наводораживании металла сварного шва | weld metal hydrogen cracking (Yeldar Azanbayev) |
| регулируемое постепенное увеличение сварочного тока при его модуляции | slope up (Yeldar Azanbayev) |
| регулируемое постепенное уменьшение сварочного тока при его модуляции | slope down (Yeldar Azanbayev) |
| рез при механизированной резке | machine cut |
| рез при ручной резке | manual cut |
| свариваемость при дуговой сварке | arc weldability (Johnny Bravo) |
| свариваемость при точечной сварке | spot weldability (Yeldar Azanbayev) |
| сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока | tandem headed high current welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка при высокой плотности тока | high current density welding (сварка в среде углекислого газа при плотности тока более 300 А Johnny Bravo) |
| сварка при производстве строительно-монтажных работ | structural welding (Leonid Dzhepko) |
| сварочная ванна при прямой полярности | anode weld pool (минус на электроде Johnny Bravo) |
| смещение кромок стыка труб при сварке | tube wall shifting (Yeldar Azanbayev) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Spiral Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | HSAW (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Helical Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | SSAW (MichaelBurov) |
| средства защиты при сварке | welding protectors (Natalya Rovina) |
| стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| таймер отключения при работе на холостых оборотах | idle shut down timer (Technical) |
| термический цикл при электрошлаковой сварке | electroslag welding thermal cycle (совокупность изменяющихся значений температуры в данной точке свариваемых деталей от начала нагрева до полного охлаждения Johnny Bravo) |
| трещина при повторном нагреве сварного шва | reheat weld crack (Yeldar Azanbayev) |
| угол наклона при правой сварке | drag angle (электрода, сварочной горелки, прутка присадочного металла и др. Johnny Bravo) |
| ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line ultrasonic testing equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| ультразвуковой дефектоскоп контроля качества шва при сварке концов полос, разматываемых из рулона | mill-line UST equipment (устанавливается в линии прокатного стана за машиной для сварки концов полос Johnny Bravo) |
| уменьшение длины при предварительном нагреве | pre-heating length loss (Yeldar Azanbayev) |
| усадка при сварке | weld shrinkage (LyuFi) |
| усилие сжатия при высокотемпературной пайке | brazing force (Johnny Bravo) |
| усилие сжатия при оплавлении | flashing force (в процессе стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| устройство для испытания прочности швов при сдвиге соединения сварной проволочной сетки | welded wire fabric weld tester (Yeldar Azanbayev) |
| хлопание газовой горелки при сварке | gas torch popping (Johnny Bravo) |
| шов, полученный при сварке плавлением | fusion-welded joint (Johnny Bravo) |
| шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash seam weld (Johnny Bravo) |
| электронно-лучевая сварка при высоком разрежении | high-vacuum electron beam welding (составляющем в сварочной камере не менее 10-4 мм рт.ст. (13,3-4 гПа) Johnny Bravo) |
| эрозия при пайке | brazing erosion (эрозия в контакте с жидким припоем, вызывающая изменения размеров и формы паяемых деталей Johnny Bravo) |
