| Russian | English |
| борьба с проявлениями высокого давления пласта при бурении | formation-pressure control |
| бурение при пониженном давлении | reduced-pressure drilling |
| бурить при полном поглощении раствора | drill blind |
| буровой раствор, загустевающий при сдвиге | shear-thickening drilling fluid |
| буровой раствор, разжижающийся при сдвиге | shear-thinning drilling fluid |
| верхняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | top of the kick |
| водоизмещение при буксировке | transit displacement |
| возврат на вышележащий горизонт при истощении нижнего | recompletion |
| вращение бурильной колонны при бурении | drill string rotation during the drilling (Konstantin 1966) |
| время прекращения нагнетания воды при истощении пласта | depletion date of waterflooding |
| вспучивание грунта при промерзании | frost boil |
| выделение газа при переходе из растворённого в свободное состояние | gas break out |
| выделение нефти и газа при бурении | inrush of oil and gas |
| выделение растворённого газа при снижении давления | gas breakout |
| вытеснение флюида, который поступил при проявлении в скважину, находящуюся в глубоководной зоне | deepwater kick pumpout |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | connection gas |
| газ, поступающий в буровой раствор при спускоподъёмных операциях | trip gas |
| газовый фактор при нагнетании | gas-input factor |
| газовый фактор при нагнетании газа | IGOR |
| гидродинамическое исследование буровой скважины при установившемся притоке | steady-state research |
| горизонт, пропущенный при бурении | overlooked horizon |
| градиент давления при поступлении флюида | influx gradient |
| грузоподъёмность при перевозке | carrying capacity |
| давление азота при зарядке аккумуляторов | nitrogen precharge pressure |
| давление пластового флюида при притоке | inflow pressure |
| давление при выбросе | blowout pressure |
| давление при закрытии | hydraulic closing pressure |
| давление при испытании | test force |
| дебит газовой скважины при нулевом перепаде забойного давления | open-flow potential |
| добыча нефти при помощи рециркуляции газа | cycling |
| добыча при подходе фронта рабочего агента к скважине | breakthrough recovery |
| долото, образующее при бурении плоскую поверхность | flat-bottom bit |
| загрязнённая вода при промывке обратной струёй | backwash water (Johnny Bravo) |
| задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | Fail close Tight Shut Off (Анастасия Фоммм) |
| задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности | FC-TSO (Анастасия Фоммм) |
| заканчивание скважины при необсаженном забое | open-hole completion |
| закрытие скважин при периодической эксплуатации | stopcocking |
| закрыть скважину при проявлении | shut-in a kick |
| изгиб пласта по простиранию при сдвиге | drag strike |
| изгиб подводного трубопровода при его спуске с баржи | overbend |
| инструмент для развинчивания бурильных труб при ловле | reversing tool |
| испытание скважины при полном диаметре ствола | full-hole testing |
| истощение запасов при эксплуатации | physical depletion |
| исходный объём пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | initial kick volume |
| клапан, закрывающийся при срабатывании | normally open valve |
| клапан, открывающийся при срабатывании | normally closed valve |
| колонка пород, полученная при бурении скважины | borehole log |
| компенсатор-противовес с функцией снятия нагрузки верхнего привода с бурильной колонны при развинчивании соединений | Counterbalance with Stand Jump. (Верхнего привода Pathfinder) |
| конечная нефтеотдача при заводнении | ultimate waterflood recovery |
| контроль проявлений пластового давления при бурении | control of formation pressure |
| коррозия при переменном погружении | variable-immersion corrosion |
| коррозия при полном погружении | full-immersion corrosion |
| коррозия при частичном погружении | partial immersion corrosion |
| коэффициент вытеснения при заводнении | flood displacement efficiency |
| коэффициент нефтеотдачи при режиме растворённого газа | depletion-drive index |
| коэффициент охвата пласта при подходе фронта к скважине | breakthrough sweep efficiency |
| крутящий момент при свинчивании | make-up torque |
| максимальный напор при гидравлическом ударе | surge height |
| масштабное ограничение при моделировании | scale limitation |
| мачта, складывающаяся при перевозке | collapsible mast |
| маятниковый "эффект отвеса" при наклонном бурении | plump-bob effect |
| мгновенное давление при выключении насоса | instant shut-in pressure (ISIP MichaelBurov) |
| мгновенное давление при выключении насоса | ISIP (MichaelBurov) |
| местная промывка при бурении | local washing |
| мёртвая зона между скважинами при существующей сетке | well pattern dead area |
| нагрузка на мачту при её монтаже и демонтаже | erection load |
| нагрузка при спуско-подъёмных операциях и бурении | hoisting-and-drilling load cycles |
| нагрузка при теплообмене | heat-transfer load |
| накопленная усталость при циклическом нагружении | cumulative fatigue |
| напор при перекрытии | shutoff head |
| насос для контроля утечек в колонне при кислотной обработке | dummy pump |
| натяжение волокна при наматывании | winding tension |
| начальная добыча при прорыве вытесняющего агента | initial breakthrough recovery |
| небольшой взрыв при подводной резке металла | blowback |
| недокрепление труб при свинчивании | undertonging |
| непроизводительные затраты времени при бурении | nonproductive rig time |
| нефть, дегазированная при хранении | weathered crude |
| нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин | pattern oil |
| нижняя граница пачки пластового флюида, поступившего в скважину при проявлении | tail of the kick |
| обход при пуске | start-up override (оборудования; overriding the malfunction detector during engine start-up Nurlan) |
| объём жидкости, закачанной при гидроразрыве пласта | fracturing fluid volume |
| объём при обратном расширении | reexpanded volume |
| окисление нефти при хранении | aging |
| определение предела прочности смолы при межслоевом сдвиге | resin shear test |
| определение циклической долговечности баллона при экстремальных температурах | extreme temperature cycle test |
| освобождение скважинного инструмента при помощи яса | jarring of tool |
| отвал грунта при дноуглубительных работах | disposal |
| отмывка продуктивной зоны при заводнении | sweepout |
| относительная проницаемость породы при впитывании | imbibition relative permeability |
| отношения вязкостей при различных температурах | viscosity index |
| оценка повреждения пласта при вскрытии | formation damage analysis |
| пакер, срабатывающий при спуске колонны | compressional packer |
| паразитное изображение при обратном ходе волны | ghost |
| первое увеличение добычи при заводнении | waterflood kick |
| первоначальный объём флюида, поступившего в скважину при проявлении | original kick volume |
| первый взнос при аренде участка | bonus |
| переключение резервуаров при перекачке | tank switching |
| переоценка нефтепродукта при изменении цены на сырую нефть | price variance |
| перетягивание резьбы при креплении замков | overtonging |
| перетягивание резьбы при креплении труб | overtonging |
| перетягивание резьбы при креплении труб или замков | overtonging |
| переходить на промывку раствором при бурении | mud up |
| перфорирование при многопластовом заканчивании скважины | oriented perforation |
| письмо о пригодности для работы при низких температурах | cold temperature application letter (Stefan S) |
| площадь, отмытая при заводнении | sweep area |
| поведение коллектора при добыче нефти | oil-production performance |
| повреждения при погрузочно-разгрузочных операциях | handling damage |
| подача промывочного раствора при бурении | fluid delivery |
| поддерживание труб при укладке трубопровода | cradling |
| поднимать на поверхность морской трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднимать на поверхность подводный трубопровод при помощи буксировки | tow marine pipeline out |
| поднятие грунта при промерзании | frost heave |
| полевая тяга при централизованном групповом приводе насосных скважин | connecting rod |
| полный возврат раствора при циркуляции | full return |
| положение морского основания при внутрипромысловом транспортировании | field transit position |
| положение пачки флюида, поступившего при проявлении в ствол скважины | well bore kick position |
| положение полупогружного основания при буксировке | ocean transit position |
| понижение давления при откачке жидкости из скважины | pressure pumpdown |
| пористость при вытеснении | displacement porosity |
| порода, вызывающая искривление ствола при бурении | crooked-hole formation |
| порода, наиболее часто встречающаяся при бурении | predominant formation |
| поршневание при подъёме | swabbing |
| потенциальная нефтеотдача при газонапорном режиме | gas-drive potential |
| потери нефтепродуктов при хранён и и | oil-stock loss |
| потери нефти при испарении | oil-shrinkage losses |
| потери нефти при хранении и транспортировке | outage |
| потери при переработке | refining loss |
| потери при переработке | processing loss |
| потери от испарения при хранении | loss through standing |
| препятствие при миграции нефти | check |
| при давлении ... 345 кПа | at a pressure of ... 345 kPa 50 psi (50 фунтов на кв. дюйм) |
| при производительности ... 125 л в минуту | at a flow of ... 125 liter/min 33 U.S. gpm (33 галл. США/мин) |
| признаки нефти в отводной канаве при бурении | showings on the ditch |
| проведение циркуляции выброса из скважины, поддерживая при этом забойное давление выше пластового для предотвращения дальнейшего выхода | kick circulation (Major Tom) |
| проворачивание бурильной колонны при бурении забойным двигателем | turning of drill column during the drilling by the bottomhole motor (Konstantin 1966) |
| программа расширенного обследования состояния нефтяных танкеров при помощи беспилотных летательных аппаратов | ESP (Enhanced Survey Program amorgen) |
| продвижение контура при заводнении | fluid displacement |
| продувка ствола скважины воздухом при бурении | hole blowing |
| производительность, превышающая необходимый расход при вытеснении | displacement plus capacity |
| проницаемость породы при трёхфазной фильтрации | three-phase permeability |
| проскальзывание газа при нагнетании в пласт | gas bypassing |
| профиль приёмистости скважины при закачивании воды | water-injection profile |
| прочность цемента при окончательном схватывании | final strength |
| проявление при спуско-подъёмных операциях | trip show |
| пульсация давления при прокачке промывочной жидкости | mud-pump pulse |
| радиальная схема расположения скважин при заводнении | circle flood |
| разведка при помощи искусственного спутника Земли | satellite exploration |
| размещение скважин при разбуривании месторождения | drilling pattern |
| разнос электродов при каротаже | spread of electrodes |
| разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high-injection-pressure field development |
| разрушение при сжатии | compressive fracture |
| разрушение при скручивании | twist breakage |
| разрыв замка при перетягивании резьбы | twist off |
| расстояние при расстановке в разрядку | space out distance |
| растяжение при кручении | torsion failure |
| расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений | reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles (Konstantin 1966) |
| регистрация при комбинированном группировании сейсмографов | overlapping recording |
| режим в коллекторе нефти при разработке | drive |
| свая, установленная при помощи бурения | drilled-in pile |
| свойства при растяжение | tensile properties |
| свойства при ударном изгибе | impact properties |
| сжимаемый флюид, поступивший при выбросе | compressible kick |
| скидка при аренде участка под разведку | signature bonus |
| скоростной напор при впуске | inlet velocity head |
| соединение, полученное при термитной сварке | cadweld joint (Johnny Bravo) |
| соединительная тяга при централизованном групповом приводе насосных скважин | connecting rod |
| способ глушения скважины при постоянном забойном давлении | constant bottomhole-pressure method |
| спуск или подъём бурильной колонны при загерметизированном устье | stripping ("Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности", приказ Ростехнадзора от 12 марта 2013 г. N 101 masizonenko) |
| статическое давление в колонне бурильных труб при закрытии скважины | shut-in DPP |
| статическое давление в кольцевом пространстве или внутри обсадной колонны при закрытии скважины | shut-in annular or casing pressure |
| теоретический дебит скважины при отсутствии давления | absolute open flow potential |
| ток жидкости из пласта при прекращении промывки | backflow |
| трение при продольном перемещении бурильных труб | drill-string drug |
| тысяча кубических футов газа при нормальных условиях | MSCF |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | speed droop |
| уменьшение скорости генератора от скорости на холостом ходу до скорости при полной нагрузке, выраженное в процентах от скорости при полной нагрузке | droop (частоты вращения генератора Post Scriptum) |
| управление при выключенной автоматике | override (напр., ручное управление vatnik) |
| управление эквивалентной плотностью бурового раствора при циркуляции | equivalent circulation density management |
| усадка при схватывании цемента | setting shrinkage |
| ускоритель реакции при кислотной обработке пласта | acid intensifier |
| усталостная прочность при ударных нагрузках | impact fatigue stress |
| установка для отсасывания дыма при пожаротушении | smoke-extraction unit |
| устройство для развинчивания штанг при подъёмке из скважины | rod back-off wheel (MichaelBurov) |
| участок размещения резервуаров при заканчивании скважин | completions tank area |
| фитинг трубопровода для установки манометра при опрессовке | pressure-testing point |
| число оборотов двигателя при холостом ходе | idle speed (MichaelBurov) |
| шов, подученный при точечной сварке | bridge spot weld |
| шов, полученный при роликовой сварке | bridge seam weld |
| эквивалентная плотность бурового раствора при циркуляции | equivalent circulation density |
| эксплуатируемая при попеременной фонтанной и насосной добыче | head well |
