| Russian | English |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров | reference bank |
| выплаты при ликвидации компании | going-out-of-business payouts (Like common shares, preferred stock represents a piece of ownership in a
company–but that's where the resemblance ends. As the name suggests,
preferred stockholders receive preferential treatment in two very important
ways: They have first dibs on dividends, and they are at the head of the line
for going-out-of-business payouts, should the corporation face bankruptcy
and liquidation. aldrignedigen) |
| дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| действия при закрытии | closing actions (сделки Ying) |
| доходность при погашении | reoffering yield |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| корректировка уровня недостаточности средств на счете при осуществлении подписки | deficit subscription adjustment (При недостаточности средств на счете подписка
приостанавливается до пополнения счета на сумму, достаточную для
списания ежемесячной платы в полном объёме, при этом устанавливается
новая дата списания. Moonranger) |
| лицо, получающее основную сумму активов траста при его роспуске | remainderman |
| материалы, использованные при экспертизе | References cited by the examiner |
| материалы, использованные при экспертизе | List of references |
| материалы, использованные при экспертизе | References cited in the file of this patent |
| материалы, использованные при экспертизе | Bibliography cited |
| метод минимизации дисперсии при наблюдениях | variance minimization approach to tracking |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last out |
| нетто-доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| нетто-доходность при погашении, пересчитанная с учётом налоговых обязательств | grossed-up redemption yield |
| оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| отслеживание валютно-кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| подушка при погашении ценных бумаг | redemption cushion |
| показатель указывает на какой период компании хватит денег при текущей скорости сгорания средств | cash runways (AllaR) |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| предложение "при условии" | subject |
| преимущественное право при принудительной ликвидации | involuntary liquidation preference |
| при венчурном финансировании | in the venture capital setting (A.Rezvov) |
| при отсутствии иностранных инвестиций | in the absence of foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| продажа инвестиции при существенной выручке | substantial exit (A.Rezvov) |
| разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| руководитель Административно-бюджетного управления при президенте США | budget director |
| сделки, заключаемые при отсутствии информации | informationless trades |
| спред "при своих" | even spread (алешаBG) |
| стоимость при погашении | terminal value |
| сумма, выплачиваемая при аннулировании страхового полиса | cash-surrender value |
| упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | rule of 72 |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | breakeven point |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
