| Russian | English |
| ампула для жидкости при определении плотности пара по Дюма | vapour density bulb |
| анализ стабильности при мытье | wash stability assay (VladStrannik) |
| аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct contact evaporator |
| аппарат для выпаривания при непосредственном контакте фаз | direct-contact evaporator |
| безопасный при манипулировании | safe for handling |
| вещество, подлежащее идентификации при анализе | determinate |
| вещество, подлежащее определению при анализе | determinate |
| вторая фракция солей, выпадающая при упаривании водной вытяжки золы водорослей | kelp salt |
| вторичное зародышеобразование при соударении | collision breeding of nuclei |
| выгребание соли, выпадающей при выпарке | fishing |
| выпарной сковорода с механическим удалением соли, выпадающей при выпарке | fishing pan |
| выпарной чрен с механическим удалением соли, выпадающей при выпарке | fishing pan |
| высушивание при низких температурах | low bake (Raz_Sv) |
| выштамповка при помощи переносного штампа | free-hand blanking |
| гетероатомная перегруппировка при азоте | heteroatom rearrangement on nitrogen |
| графитизация при высоком давлении | high-pressure graphitization |
| деформация при изгибе | bending strain |
| добавочный пруток при сварке | stringer bead |
| дорн при экструзии | mandrel in extrusion |
| дёготь, полученный при сухой перегонке в вакууме | vacuum tar |
| жёсткость при многократных деформациях | stiffness in flexure |
| загрязнённый конденсат ртути, полученный при возгонке ртути из руд | soot of mercury |
| зародышеобразование при замерзании | freezing nucleation (растворов) |
| инверсия фаз при полимеризации | phase inversion in polymerization |
| индуцированная микроволновым излучением плазма при атмосферном давлении | atmospheric pressure microwave-induced plasma (CRINKUM-CRANKUM) |
| искусство управлять огнём при химических работах | pyronomia |
| исправленная ёмкость при | capacity of "corrected series" |
| испытание на разрыв смазочной плёнки при вращении | torque breakdown test |
| катализ при помощи оснований | base catalysis |
| каучук, полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| клапан, уменьшающий проход при повышении давления | direct-acting valve |
| клей отверждающийся при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| комплексы, образовавшиеся при реакции Майяра | Maillard complexes (Ying) |
| контаминация при переносе | carry-over contamination (исследуемого материала Alex Lilo) |
| конфигурационная селективность при изомеризации | shape-selectivity isomerization (SSI Izuminka2008) |
| конфигурационная селективность при изомеризации | SSI (shape-selectivity isomerization Izuminka2008) |
| концентрация, допустимая при кратковременной экспозиции | short-time exposure limit (15 минут в стандарте OSHA Brücke) |
| коэффициент потерь при затухании | loss factor in damping |
| кривая разгона при ступенчатом возмущении | unit step response curve |
| кривая разгона при ступенчатом возмущении | step function response curve |
| кристаллизация при непосредственном контакте с охлаждающей средой | crystallization by direct contact cooling |
| культура при посеве штрихом | streak culture |
| лигнин, растворяющийся при обработке щёлочью и выделяемый подкислением экстракта | alkali lignin |
| ловля при помощи пики | stabbing |
| луч, использованный при интерпретации | interpreted raypath |
| масла, застывающие при 0° Фаренгейта | zero oils |
| масло, выделенное при потении парафина | foots oil |
| масло, выделившееся при потении парафина | foot's oil |
| масло, полученное при потении парафина | sweat oil |
| массопередача при образовании капель | drop formation mass transfer |
| материал, прошедший при рассеве | minus material |
| мгновенная деформация при ползучести | instantaneous strain in creep |
| межмолекулярное расстояние при столкновении | collision diameter of molecules |
| метод стандартных добавок при изопараметрических значениях сигнала фонового компонента | Н-point standard addition method (bix) |
| модуль ползучести при растяжении | tensile creep modulus |
| модуль упругости при растяжении | Young's modulus |
| напряжение при вибрации | vibrating stress |
| напряжение при растяжении при пределе текучести | stress at yield |
| насыпной вес при уплотнении | packed bulk density (насыпная плотность при уплотнении Izuminka2008) |
| начальное напряжение при релаксации | initial stress in stress relaxation |
| не совпадающее при наложении хиральное вещество | nonsuperimposable chiral substance (The physicochemical properties of nonsuperimposable chiral substances Maggotka) |
| несовпадающее при наложении зеркальное отображение | non-superimposable mirror image (VladStrannik) |
| несовпадающий при наложении | non-superimposable (VladStrannik) |
| носитель кислорода при самоокислении | autoxidator |
| обогревание при подаче теплоносителя в рубашку | jacket heating |
| образование осадка при хранении | deposit storage (iwona) |
| образуют огнеопасные пары при контакте с водой | dangerous when wet (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| октановый коэффициент при смешении с бензином | blending octane value |
| октановый коэффициент при смешении с бензином | blending octane number |
| олеомаргарин, отжатый при невысоком давлении | tallow oil |
| определение содержания металла сухим путём при высокой температуре | fire assay |
| оптимальное количество хлора при хлорировании | chlorine requirement |
| осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании соляных рассолов | sand scale |
| осаждение при хранении | deposit storage (iwona) |
| остаток при разгонке | distillation residue |
| остаток при сжигании | residue on ignition (Crossparallel) |
| остаток при упаривании | residue of evaporation |
| остаток при упаривании | dry residue |
| отверждающийся при нагревании | hot-setting |
| отверждение при низких температурах | low bake |
| относительное утолщение образца при сжатии | expansion by compression |
| оттенение при крашении | saddening |
| оттенение при цветном крашении | toning off |
| оттенение при цветном крашении | toning |
| оттенять при цветном крашении | tone off |
| оттеняющий при цветном крашении | toning off |
| оттенённый при цветном крашении | toned off |
| охлаждение при подаче воды в рубашку | jacket cooling |
| очистка газа от сернистых соединений каталитическим путём при высокой температуре | hot gas purification |
| очистка газа от сернистых соединений при высокой температуре | hot gas purification |
| ошибка при испытании | experimental error |
| первая фракция солей, выпадающая при упаривании водного экстракта золы водорослей | plate sulphate (сернокислый калий с примесью сернокислого натрия и хлористого натрия) |
| переход при содействии напряжения | stress-assisted transition |
| период образования осадка при фильтровании | pick-up period |
| плотность потока при 2200 м / c | 2200-metre-per-second flux density |
| плотный контакт при прессовании | high contact pressure |
| поведение при абляции | ablation behavior |
| поведение при горении | tire behaviour |
| поведение при горении | burning behaviour |
| поведение материала при рабочей нагрузке | behaviour in traffic (WiseSnake) |
| поведение при термическом воздействии | thermal behavior |
| повышение температуры застывания смазочного масла при старении | pour reversion |
| подцветка для получения более тёмного цвета при крашении | saddening agent |
| показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма | EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas) |
| показатель объёма углекислого газа, образующегося при полном сгорании топлива | carbon index |
| показатель рН при загрузке | load рН (Wolfskin14) |
| ползучесть при растяжении | tensile creep |
| ползучесть при сдвиге | shear creep |
| полученный при возгонке ртути из | soot of mercury |
| последний парафинистый погон, получающийся при перегонке нефти до кокса | still wax |
| последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still wax |
| последний парафинистый погон при перегонке нефти до кокса | still grease |
| последний тяжёлый погоны при перегонке нефти до кокса | wax tailings |
| последняя промывная вода при выщелачивании селитряной руды | relave |
| потери жидкости в резервуаре при транспортировке | outage |
| потери при вспенивании | foaming losses |
| потери при выпаривании | evaporation losses |
| потери при очистке | loss on purification |
| потери при перегонке | stillage losses |
| потери при прокаливании | loss by roasting |
| потеря жидкости при хранении | outage |
| потеря при очистке | treatment loss |
| правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| превращающийся при обмене веществ | metabolizing |
| превращение при обмене веществ | metabolizing |
| предел прочности при разрыве | breaking strength |
| предел текучести при растяжении | tensile stress at yield |
| предел тонины размола при данном диаметре шаров | free grinding limit |
| при давлении глубокого вакуума | under high vacuum pressure (VladStrannik) |
| при длине волны | at the wavelength (Andy) |
| при комнатной температуре | at r.t. (frgrk) |
| при котором газ, образующийся в конце периода воздушного дутья | blow-run method |
| при нагревании | upon the application of heat (Val Voron) |
| при наклоне с образованием скоса | in a sloped form with a butt (Yets) |
| при нормальном давлении | at normal pressure |
| при объёмном соотношении | with volume-to-volume ratio of (User) |
| при охлаждении | under cooling (VladStrannik) |
| при перемешивании | while stirring (igisheva) |
| при полной нагрузке | full-load |
| при попадании внутрь | if swallowed (jacknk) |
| при постоянном помешивании | with constant stirring (Ying) |
| при соотношении объёмов | with volume-to-volume ratio of (User) |
| при стоянии | when left to stand (undisturbed julchik) |
| при таком темпе | at this rate |
| при экспозиции | on exposure |
| профиль активности при различных значениях pH | pH activity profile (VladStrannik) |
| профиль активности при различных температурах | thermal activity profile (VladStrannik) |
| процесс, осуществляемый при умеренной температуре | moderate-temperature process |
| процесс при умеренной температуре | moderate-temperature process |
| процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| Прочностные характеристики при сдвиге | Shear strength characteristics (elena.kazan) |
| прочность при изгибе | bending strength |
| прочность при растяжении | tensile strength |
| прочность при растяжении | tensile |
| прочность при сжатии ячеистых пластмасс | compressive strength of cellular plastics |
| пёр-пиросернокислый калий | potassium persulphate |
| разгонка при низких температурах | low distillation (0-300°С) |
| разложение при облучении | radiolysis |
| разрушающее напряжение при растяжении | stress at break |
| рассев при верхнем и нижнем ситах с близкой величиной отверстий | close sizing |
| расслоение эмульсии при нагревании | hot break |
| рассыпание кристаллов при нагревании | intumescence |
| рассыпаться при нагревании | intumesce (о кристаллах) |
| растрескивание кристаллов при нагревании | intumescence |
| растрескиваться при нагревании | intumesce (о кристаллах) |
| растрескивающийся при нагревании | intumescent (о кристалле) |
| значение рН при загрузке | load pH (Wolfskin14) |
| сера, полученная при разложении сернистых соединений, извлечённых из золы водорослей | sulphur waste |
| сернокислая известь, выпавшая при испарении морской воды | salt lime |
| силиконовый адгезив, склеивающий при надавливании | silicon pressure sensitive adhesive (VladStrannik) |
| синтетический каучук, полимеризованный при низкой температуре | redox rubber |
| система сигнализации, действующая при повышенном давлении | pressure alarm system |
| соединение при клеевом соединении | joint in adhesive bonding |
| соль пёр-пиросерной кислоты | persulphate |
| состояние жидкости, при котором невозможно капиллярное течение | pendular state |
| способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | large plate process |
| средство для устранения прилипания при формовании | release agent in moulding |
| стабильность при хранении | storage stability |
| стойкость при хранении | fastness to storage |
| сушка при температуре ниже | freeze drying |
| сушка при температуре ниже нуля | sublimation drying (по Цельсию) |
| сушка при температуре ниже нуля градусов | freeze drying |
| температура нагрева при отверждении | hardening temperature |
| температура, при которой перегоняется первая капля жидкости | dropping point |
| увеличение вязкости при сдвиге | shear thickening ("thickening" – это не только "утолщение", но и "загущение". Перевод "утолщение" не имеет смысла. Liolichka) |
| удлинение при пределе текучести | elongation at yield |
| удлинение при разрушении | elongation at break |
| усадка при вальцевании | mill shrinkage |
| усадка при каландровании | calender shrinkage |
| усадка при литьё под давлением | mold shrinkage |
| усадка при ориентации | orientation shrinkage |
| усадка при релаксации напряжений | relaxation shrinkage |
| усадка при сушке | dry shrinkage |
| усадка при формовании | mould shrinkage |
| устойчивость при охлаждении | refrigerator stability (V.Lomaev) |
| устойчивость при стандартных лабораторных условиях | bench top stability (wikibedia.ru V.Lomaev) |
| фаска при вершине зуба | tooth crest |
| фильтрат, который образуется при обратном осмосе | permeate |
| фильтрат, образующийся при обратном осмосе | permeate |
| Химическая ионизация при атмосферном давлении | ACPI (emmaus) |
| холодное прессование при склеивании | cold pressing in adhesion |
| церезин, отлагающийся в трубах при добыче нефти | rod wax |
| церезин, отлагающийся в трубках при добыче нефти | rod wax |
| чашка, применяемая при опробовании руд | scorifier |
| чашка, применяемая при опробовании руд | scarifier |
| электролизёр с ртутным катодом, движущимся при помощи черпачного колеса | scoop-wheel ceil |
| явление загрязнения при осаждении | contamination phenomena in precipitation (CRINKUM-CRANKUM) |
