| Russian | English |
| база данных при педиатрической кардиологии | paediatric cardiology data base |
| доза при экстренных случаев | emergency dose |
| загрузка при дневном свете | daylight loading |
| зажим при аневризме | aneurism clip (головного мозга Major Tom) |
| извлечение при помощи магнита | magnet operation |
| измерение давлений в пищеводе при помощи ЭВМ | computer-aided oesophageal manometry |
| интеллектуальная навигация при эхокардиографии плода | Fetal Intelligent Navigation Echocardiography (FINE  alpinion.ru vdengin) |
| испытание на сжатие и изгиб при статических режимах нагружения | Static Compression-Bending Test (irinaloza23) |
| исследование глотательных функций при помощи волоконно-оптического эндоскопа | fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing (pelipejchenko) |
| исследование глотательных функций при помощи волоконно-оптического эндоскопа | FEES (fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing pelipejchenko) |
| картирование при аритмий | arrhythmia mapping |
| лазер при операциях на головном мозге | laser-brain operation |
| лапароскопия при помощи двукратных уколов | two-punctures laparoscopy |
| лапароскопия при помощи однократного укола | single puncture laparoscopy |
| лигатура при помощи резиновых колец | ligature by means of rubber rings |
| линзы для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами | anti-X-ray eye cup |
| наблюдение при нагрузке | exercise monitoring |
| обеспечение заданного объёма при поддержке давлением | volume-assured pressure support (MichaelBurov) |
| обеспечение заданного объёма при поддержке давлением | VAPS (MichaelBurov) |
| обслуживание при помощи одной кнопки | single-knop technique |
| обслуживание при помощи одной кнопки | single-knop operation |
| обслуживание при помощи одной руки | one-hand operation |
| оконтуривание участков облучения при планировании лучевой терапии | outlining target volumes for radiation planning (Ying) |
| опора при высечении ноги | support for leg chiseling |
| опора при высечении ноги | leg chiseling support |
| отражение рентгеновского луча при скользящем падении | Grazing X-ray reflection (рентг. harser) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| пауза при выдохе | expiratory interval |
| периметрия при глаукоме | glaucoma perimetry |
| платиново-иридиевый стент. полученный при лазерной сварке | laser-welded platinum-iridium stent (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| положение при подаче наркоза | narcosis position |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| приспособление для помощи при вставании | stander (Dimpassy) |
| программирующий прибор при неотложном случае | emergency programmer |
| режим с переключением с вдоха на выдох при достижении порогового уровня давления | pressure cycled ventilation (ИВЛ harser) |
| резекция при помощи электрического тока | electroresection |
| сбой при добавлении | add failure (Favorites is full, add failure (Избранное заполнено, отказ в добавлении) koh777) |
| сбой при сохранении | saved failure (The new password saved failure (Сбой при сохранении нового пароля) koh777) |
| сигнал картирования при точечной кардиостимуляции | pace mapping signal (электродом катетера Andy) |
| система записи при домашних условиях | home recording system |
| слуховой аппарат костной проводимости, применяемый при кондуктивной тугоухости | bone conductive hearing aid (ART Vancouver) |
| сонография при остром аппендиците | acute appendicitis ultrasonography |
| сопротивление при вдыхании | inspiration resistance |
| стекла для защиты глаз при облучении рентгеновскими лучами | anti-X-ray eye cup |
| травма при ударных волнах | shock-wave trauma |
| фМРТ при выполнении задания | task-based fMRI (MichaelBurov) |
| фМРТ при выполнении задания | tfMRI (MichaelBurov) |
| фМРТ при выполнении задания | task fMRI (MichaelBurov) |
| фМРТ при выполнении задачи | task-based fMRI (MichaelBurov) |
| фМРТ при выполнении задачи | tfMRI (MichaelBurov) |
| фМРТ при выполнении задачи | task fMRI (MichaelBurov) |
| частота при помехах | interference rate |
| шина для висячей руки при параличе лучевого нерва | wrist carpoptosis splint |
| шина для висячей руки при параличе лучевого нерва | splint for radial nerve paralysis |
| шина для висячей руки при параличе лучевого нерва | wrist drop splint |
| щелчок при вращении колёсика "мышки", соответствующий одному шагу "делению" прокрутки | mouse tick (Andy) |
| ЭРГ при вспышке | bright ERG |
| ЭРГ при вспышке | flash ERG |
| ёмкость при зарядке | loading capacity |
