| Russian | English |
| валюта при неблагоприятном случае | event currency (Alexander Matytsin) |
| валюта при отсутствии неблагоприятного случая | non-event currency (Alexander Matytsin) |
| взыскание просроченной задолженности на ранней стадии при помощи дистанционного контакта с должником | early collection (путем регулярных уведомлений и напоминаний по почте, электронной почте, телефонных звонков, текстовых сообщений на телефон должника Alex_Odeychuk) |
| Вторичные документы по сделке при её заключении | Closing Secondary Transaction Documents (snku) |
| выпуск продукции при наименьших издержках | least-cost output (затратах) |
| выступать поручителем при оформлении кредита | underwrite a loan (Andrey Truhachev) |
| выступить поручителем при оформлении кредита | underwrite a loan (Andrey Truhachev) |
| дискриминация при приёме на работу | unfair employment practice |
| Документы по сделке при её заключении | Closing Transaction Documents (snku) |
| дорожные расходы при назначении на службу | travel on appointment |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| ежегодная пенсия при утрате кормильца | death annuities |
| Закон о защите прав потребителей при кредитовании под залог жилой недвижимости | Home Equity Loan Consumer Protection Act (MarcoAndPolo) |
| Закон об оказании неотложной медицинской помощи и помощи при активных родах | Emergency Medical Treatment and Active Labor Act (yerlan.n) |
| закрытие позиции при игре на понижение | bear covering (Alex Lilo) |
| закрыть сделку при получении убытка | close at loss (sankozh) |
| замораживание надбавки к заработной плате при изменении индекса прожиточного минимума | freezing of cost-of-living allowance |
| засчитываемые при начислении пособия | qualifying employment (пенсии и т.д.) |
| извлечь часть накопленных в стоимости дома собственных средств при рефинансировании ипотечного кредита | get a cashout (Yes Sir, I would like to do a refinance and get a 40 grand cashout also, to payoff my medical bills. Trogloditos) |
| издержек при увеличении масштаба производства | leverage factor |
| издержки, при которых нет ни прибыли ни убытков | break-even costs |
| изменённое ограничение по срочности при реструктуризации | modified restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put option (задолженности Alexander Matytsin) |
| капитальный резерв, создаваемый при консолидации | capital reserve arising on consolidation |
| комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| корпоративное управление при обеспечении кибербезопасности | cyber governance (Yeldar Azanbayev) |
| курс при закрытии рынка | closing rate (банка) |
| курс при закрытии рынка | rate at the close of the day (биржи) |
| курс при закрытии рынка | close rate at the of day (биржи) |
| лаг при расчётах | settlement lag (dimock) |
| льготный бесплатный период при предоставлении займа | grace period of a loan |
| льготы при реинвестировании | reinvestment allowance (прибыли) |
| максимальная сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | hard cap (Virgelle) |
| маржа при ликвидации сделки | exit margin (Alexander Matytsin) |
| массовые продажи на бирже при повышении курсов | profit taking |
| метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| минимальная необходимая сумма собранных средств, заявленная стартапом при выходе на ICO | soft cap (Virgelle) |
| момент равновесия, при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли | break-even point |
| мошенничество при уплате налога | tax fraud (Andrey Truhachev) |
| надбавки к основному окладу, неучитываемые при начислении пенсии | non-pensionable salary differentials |
| налоговые скидки списания при инвестировании | investment allowances (капитала) |
| налоговые скидки списания при инвестировании капитала | investment allowance |
| намётки бюджета при предположении, что в стране достигнута | full employment budget |
| намётки бюджета при предположении, что в стране минимальная безработица | high employment budget |
| начальная уплата при франшизном соглашении | front end fee (Faith Black) |
| не при исполнении служебных обязанностей | be off-duty |
| нестандартные ситуации при обработке платёжных инструкций и расследования платежей | exceptions and investigations (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| неучитываемые при назначении пенсий коррективы | non-pensionable post adjustments |
| нормативы, используемые при планировании | planning standards |
| нормы правила безопасности при перевозке грузов | standards of safety in the transportation of goods |
| облигация, которая, как ожидается, упадёт в цене при росте процентных ставок | bear bond (Alex Lilo) |
| повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| ограничение по срочности при реструктурировании | restructuring maturity limitation (Alexander Matytsin) |
| ожидаемые потери при дефолте | loss given default (Alexander Matytsin) |
| оклад, засчитываемый при начислении пенсии | pension-able salary |
| опцион с правом покупки при досрочном выкупе | early redemption put option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом покупки при ликвидации сделки | exit call option (Alexander Matytsin) |
| опцион с правом продажи при ликвидации сделки | exit put option (Alexander Matytsin) |
| Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| Отлагательные условия при заключении сделки | Closing Conditions Precedent (snku) |
| оценка ожидаемых потерь при дефолте | loss given default assessment (Alexander Matytsin) |
| ошибка при считывании показаний | misreading |
| падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства | diminishing return to scale |
| пенсия при увольнении по старости | superannuation pension |
| Первичные документы по сделке при её заключении | Closing Primary Transaction Documents (snku) |
| первый взнос при покупке в кредит | purchase money (в рассрочку) |
| период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call period (Alexander Matytsin) |
| период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put period (задолженности Alexander Matytsin) |
| период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put period (Alexander Matytsin) |
| платёж при условии выполнения | Performance-based payment (Alexander Matytsin) |
| политика цен при "прорыве" на рынок | penetration pricing |
| положение в трудовом договоре об автоматическом повышении заработной платы при росте индекса стоимости жизни | wage escalation clause |
| помощь консультация при выборе профессии | vocational guidance |
| пособие при несчастном случае на производстве | industrial injury benefit |
| потенциальные потери при дефолте | loss given default (Alexander Matytsin) |
| потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | potential accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| потери при уборке | field losses (сельскохозяйственной культуры) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | seniority preference (вк) |
| преимущественное право на активы компании при её продаже | liquidation preference (вк) |
| при высоких финансовых затратах | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| при высоких финансовых потерях | at a heavy financial cost (Andrey Truhachev) |
| при опасности неплатежа | in danger of nonpayment |
| при отсутствии долга на приобретаемой компании | on a debt free basis (finam.ru ilghiz) |
| при полном удовлетворении долговых обязательств | in full satisfaction of a debt |
| при постоянном курсе валют | at constant currency rates (leahengzell) |
| при реализации инвестиционного проекта | in implementing the investment project (Alex_Odeychuk) |
| при учреждении компании требуется её регистрация | registration is required at establishment |
| при факторных издержках | factor cost at |
| при чрезвычайных обстоятельствах | in rare circumstances (The deterioration of the world’s financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7 Alex_Odeychuk) |
| принцип безаварийности при частичном разрушении | fail-safe concept |
| профсоюз, не проводящий какой-либо дискриминации при принятии новых членов | open union |
| процедура остановки торгов при резком изменении цен | Circuit Breaker (Сардарян Арминэ) |
| размер убытков при наступлении дефолта | loss given default (сокр. от "loss given default" Alex_Odeychuk) |
| расходы при осуществлении платежа | cost of providing payment (Olga47) |
| расчётный платёж при досрочном прекращении обязательств | early termination settlement payment (Alexander Matytsin) |
| реализация биржевых фондов при росте курсов ценных бумаг | profit taking |
| резервный сценарий при дестабилизации | disruption fallback (Alexander Matytsin) |
| риск уровень потерь при дефолте | exposure at default (zhvir) |
| своп при отлагательном условии | trigger swap (Alexander Matytsin) |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком | self assessment tax system |
| ситуация, при которой число заявок на приобретение акций превышает количество выпущенных акций | oversubscription (при подписке на получение акций denghu) |
| скатывание по кривой доходности при уменьшении дюрации | positive roll down (Sibiricheva) |
| слияние, в результате которого участвующие в слиянии компании получают акции в образовавшейся компании в обмен на свои существующие акции, но при этом не происходит никаких выплат денежных средств | nil-premium merger (encyclo.co.uk cyruss) |
| случай дестабилизации при национализации | nationalisation disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации при существенном изменении обстоятельств | material change in circumstances disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай дестабилизации при хеджировании | hedging disruption event (Alexander Matytsin) |
| случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| случай ликвидации сделки при досрочном взыскании задолженности в связи с дестабилизацией рынка | market disruption accelerated exit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности при неплатеже | failure to pay credit event (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности при присоединении | credit event upon merger (Alexander Matytsin) |
| случай некредитоспособности при реструктурировании | restructuring cedit event (задолженности Alexander Matytsin) |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| специально выпускаемый при возникновении | issued in an ad-hoc fashion when (англ. перевод предложен пользователем Shumov Forum Saver) |
| список действительных и потенциальных жертвователей, используемый при мобилизации капитала | fund-raising list |
| средства, вырученные при ликвидации компании | proceeds from the dissolution of a company |
| ссужать под вексель при условии выплаты процентов вперёд | discount |
| процентная ставка при отсроченном платежа | deferral rate (Alexander Matytsin) |
| процентная ставка при отсрочке | deferral rate (платежа Alexander Matytsin) |
| ставка, применяемая при начислении | commutation rate (процентов Olga47) |
| стоимость при ликвидации | value at liquidation |
| стоимость при ликвидации | value a liquidation |
| стоимость при эмиссии | issued value |
| твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилером | firm underwriting commission |
| финансовый риск при составлении портфеля | portfolio construction financial risk (риск потери основной суммы или дохода,
рассматриваемый при составлении инвестиционного портфеля kee46) |
| цена на нефть, при которой государственный бюджет страны-экспортёра будет бездефицитным | fiscal breakeven oil price (whysa) |
| цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call price (Alexander Matytsin) |
| цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put price (Alexander Matytsin) |
| цена при вынужденной принудительной продаже | forced sale value (Andy) |
| цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | call-over price (Alex Lilo) |
| цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" | callover price (Alex Lilo) |
| цена, указанная в поручении "закрыть сделку при получении убытка" | close at loss price (sankozh) |
| шкала окладов, засчитываемых при начислении пенсии | pension-able scale |
| шкала окладов, учитываемых при начислении пенсий | pensionable scales |
