| Russian | English |
| больной или при смерти | far gone |
| быть прямолинейно честным, сохраняя при этом полное спокойствие | have attitude |
| восклицание, обозначающее злорадство при чьей-либо неудаче | tough shit (ага, так ему и надо) |
| девочка, находящаяся при невесте и держащая букет во время венчания | flower girl |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hearty |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hardy |
| издавать звук при выходе газов из организма | shoot a fairy |
| издавать звук при выходе газов из организма | drop one's guts |
| личинка, используемая как наживка при рыбной ловле | gent (=maggot BadBlock) |
| мужчина, проявляющий чуткость, нежность и заботу при личных отношениях | snag |
| название нескольких деревьев и кустарников, листья которых при измельчении издают неприятный запах | stinkwood (напр., Lierria arborescens, сем. Rutaceae) |
| официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе | Equal Employment Opportunity Officer |
| порезать овцу при стрижке | tomahawk |
| правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе | Equal Employment Opportunity Program (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб) |
| при полном отсутствии времени или очень быстро | in nothing flat |
| некто при смерти | one's number is up |
| система выборов, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей | first-past-the-post |
