| Russian | English |
| внутренняя норма прибыли по проекту при заёмном финансировании | internal profit rate under debt financing (Leonid Dzhepko) |
| внутренняя норма прибыли при заёмном капитале | internal profit rate in a case of borrowed capital (Leonid Dzhepko) |
| ГКР при вскрыше | capital development in waste (MichaelBurov) |
| единица точности измерения при гравиметрической съёмке | gal (MichaelBurov) |
| единица точности измерения при гравиметрической съёмке | milligal (MichaelBurov) |
| единица точности измерения при гравиметрической съёмке | microgal (MichaelBurov) |
| единица точности измерения при гравиметрической съёмке | mGal (MichaelBurov) |
| единица точности измерения при гравиметрической съёмке | mcGal (MichaelBurov) |
| ЕНБ при взрывных работах | unified security standards of blasting (Leonid Dzhepko) |
| ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | industrial mineral and placer deposits development by underground technique (MichaelBurov) |
| ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore (MichaelBurov) |
| ЕНБ при разработке рудных, нерудных и россыпных месторождений подземным способом | unified safety standards of ore, industrial mineral and placer deposits development by underground technique (Leonid Dzhepko) |
| инвестор при 50% заёмных средств | investor credited 50% of the loan (Leonid Dzhepko) |
| нормы технологического проектирования предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique (Leonid Dzhepko) |
| НТП предприятий цветной металлургии при разработке цветных, редких и драгоценных металлов подземным способом | technological design standards of non-ferrous, rare and precious metal deposits development by underground technique (MichaelBurov) |
| обеспечение единства измерений при калибровке | traceability of calibration (MichaelBurov) |
| первая помощь при воздействии цианида | cyanide first aid (MichaelBurov) |
| потери при добыче | mining losses (MichaelBurov) |
| потери при добыче | losses (MichaelBurov) |
| при борте | at X g/t cut-off grade (MichaelBurov) |
| при бортовом содержании | at a cut-off grade of (Leonid Dzhepko) |
| при выплате налогов | under taxation (Leonid Dzhepko) |
| при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore (Leonid Dzhepko) |
| при 50% заёмном финансировании | in case of 50% credit financing (Leonid Dzhepko) |
| при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift (Leonid Dzhepko) |
| при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО | gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study (Leonid Dzhepko) |
| при условии | provided (в начале придаточных предложений Leonid Dzhepko) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead-silver-gold alloy (MichaelBurov) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | Pb+Ag+Au alloy (MichaelBurov) |
| свинец с примесью других металлов, получаемый при плавке свинцовых руд | lead bullion (MichaelBurov) |
| системы разработки и комплексы самоходных машин при подземной добыче руд | systems of development and sets of mobile machines for ore underground mining (Leonid Dzhepko) |
| смещение пород при взрыве | blast movement (baalbeckhan) |
| сохранность при подготовке проб | prep security (MichaelBurov) |
| технология Zadra десорбции угля под давлением или при атмосферном давлении | Zadra (MichaelBurov) |
| технология Zadra десорбции угля под давлением или при атмосферном давлении | Zadra process (MichaelBurov) |
| типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources (Leonid Dzhepko) |
| уплотнение грунта при производстве земляных работ | soil compaction for earthworks (MichaelBurov) |
| часть названий самодельных установок, используемых при добыче золота и опалов в Австралии | zilla (передачи телеканалов National Geographic, Discovery amorgen) |
| эксплуатационные параметры при низких температурах | cold weather performance (MichaelBurov) |
