| Russian | English |
| аблятор, сублимирующийся при низких температурах | low-temperature subliming ablator |
| абляция при интенсивном теплоизлучении | radiation ablation |
| авария или катастрофа самолёта при падении с высоты больше высоты выдерживания | high-impact crash |
| авария самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже | low-impact crash |
| безопасность пассажиров при аварийной посадке | worthiness crash |
| блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure (yevsey) |
| взаимодействие пожарных команд при выезде по сигналу тревоги | mutual aid response |
| взорванный при помощи ядерного боеприпаса | nuclear-blasted |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | crash-fire-rescue capabilities |
| возможности проведения пожарно-спасательных работ при аварийной посадке | CFR capabilities |
| возможность эксплуатации при высоких температурах | high-temperature service capability |
| вскрытие конструкций при спасательных работах | forcible entry |
| вскрытие конструкций при спасательных работах | forceable entry |
| выделение дыма задымление при контролируемом горении | friendly smoke |
| выделение дыма задымление при неконтролируемом горении | unfriendly smoke |
| выделение тепла при химической реакции | chemical heat release |
| выделения при пожаре | fire effluent (общее количество газов и аэрозолей, включая взвешенные частицы, образующиеся при сгорании (4.46) или пиролизе (4.266) во время пожара (4.96)  iso.org Natalya Rovina) |
| выживание при аварии | crash survival (летательного аппарата) |
| выживание при пожаре | fire survival |
| выживать при аварии | survive an accident |
| выживать при катастрофе | survive an accident |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low-water cut-off device |
| герметически уплотнённый шов, не допускающий образования пузырей при испытании | bubble-tight seal (стыка трубопровода) |
| гибель при исполнении служебных обязанностей | line-of-duty death (yevsey) |
| гибель пассажиров при катастрофе, вызванной недостатками в конструкции летательного аппарата | crashworthy death |
| гибель при наличии условий для выживания | survivable death (при пожаре) |
| горение при высокой турбулентности | high-turbulence combustion |
| горение при стехиометрическом избытке окислителя | oxidizer-rich combustion |
| горение при низком давлении | low-pressure burning |
| график процесса сгорании при постоянном давлении | constant-pressure combustion chart |
| действия порядок действий при возникновении пожаро опасной обстановки | hazard control tactics |
| действия при возникновении пожаров | at fires action |
| деформация при высоких температурах | high-temperature deformation |
| длительная прочность при высоких температурах | high-temperature stress-rupture strength |
| длительная прочность материала при высоких температурах | high-temperature stress-rupture properties |
| долговечность годности при хранении | storable life |
| долговечность годности при хранении | storage life |
| долговечность годности при хранении | shelf life |
| естественное проветривание при пожаре | natural fire ventilation (All the tests were made either with a natural fire ventilation through a door opening, 3 m high and 2 m wide, or with forced ventilation. vatnik) |
| задержка при вызове пожарной команды | calling delay |
| "заменять" при выезде по тревоге | in fill (о пожарной команде) |
| запоздание при вызове пожарной команды | calling delay |
| заполнять баки водой при движении по поверхности воды | scoop water (о пожарном гидросамолёте) |
| запорный термочувствительный элемент, вскрывающийся при определённом значении температуры | locking heat-sensitive element opening at a certain temperature (тепловой замок ssn) |
| инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии | emergency operating order |
| искры при размыкании электрической сети | break-spark |
| использование воздушной подушки при пожаре | ballooning (для перемещения защитного покрытия) |
| испытание при высоких давлениях | high-pressure test |
| испытание при высоком напряжении | high-voltage test (напр., изоляции) |
| испытание при криогенных температурах | cryogenic temperature test |
| испытание при натурном числе Рейнольдса | full-scale Reynolds number test |
| испытание при низких температурах | cold-temperature test |
| испытание при повышенных температурах | elevated-temperature test |
| испытания при крайних пределах допустимых нагрузок | marginal testing |
| исходная атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| исходная атака при тушении лесного пожара | first attack |
| карта с перечнем действий при авариях транспортного средства с опасными грузами | transport emergency card |
| катастрофа самолёта при посадке на высоте выдерживания и ниже | low-impact crash |
| количество теплоты, которая может выделиться при пожаре | the amount of heat that is likely to be generated in the event of fire (yevsey) |
| комитет планирования действий при чрезвычайных обстоятельствах | emergency planning group committee |
| комитет по научно-исследовательским работам в области пожаротушения при национальном научном совете | National research council's committee on lire research |
| конструктивное обеспечение выживаемости при лётном происшествии | crashworthiness (с пожаром) |
| концентрация токсичного газа или выделений при пожаре | IC50 (концентрация (4.52)токсичного газа (4.336) или выделений при пожаре (4.105), статистически вычисленная по данным о концентрации, повлекшей ограничение дееспособности (4.194) 50 % популяции определённого вида особей при времени воздействии (4.90) и за время после воздействия (4.254): Примечание 1 к записи: Для выделений при пожаре единицей измерения служит грамм на кубометр (г m-3).
Примечание 2 к записи: Для токсичного газа единицей измерения служит микролитр на литр (мкл/л) при T = 298 K и P = 1 ат: см объёмная доля (4.351). iso.org Natalya Rovina) |
| короткая складка при укладке рукава гармошкой, обеспечивающая место для соединительной втулки | dutchman |
| критерий безопасности при хранении | storage safety criterion |
| лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении | firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations (yevsey) |
| личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | ladder company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| личный состав, обеспечивающий проведение спасательных работ при пожаре | truck company (экипаж автолестниц и автоподъемников yevsey) |
| медицинский пункт оказания помощи при ожогах | burn unit |
| метод персональных назначений при тушении лесного пожара | individual assignment method (при котором каждый пожарный работает на определённом участке пожарно-контрольной полосы) |
| метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| нагрев при температуре ниже начала свечения | dark heat |
| нагрузка при появлении первой трещины | first crack load |
| надёжный при отказе отдельных элементов | fail-safe |
| неполное сгорание взрывчатых веществ при взрыве | low-order burst |
| несчастный случай со смертельным исходом при пожаре | fire-related death (yevsey) |
| обрабатываемость или изготавливаемость при повышенных температурах | elevated-temperature fabricability |
| образующиеся при пожаре потоки воздуха и продуктов сгорания | fire draft |
| обращение за помощью при аварии | incident call |
| окисление при высоких температурах | high-temperature oxidation |
| опасность загорания при аварии | crash fire hazard |
| оповещение при пожаре | public address (Moscow Cat) |
| отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме | specific heat ratio |
| первая атака при тушении лесного пожара | initial attack |
| первая атака при тушении лесного пожара | first attack |
| перегородка для предотвращения образования горизонтальных потоков при пожаре | draft barrier |
| перечень действий при пожаре двигателя | engine fire checklist (летательного аппарата) |
| план эвакуации при пожаре | fire escape map (Alexander Matytsin) |
| пластичность при низких температурах | low-temperature ductility |
| пластичность при повышенных температурах | elevated-temperature ductility |
| поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behaviour |
| поведение или свойства при повышенных температурах | elevated-temperature behavior |
| поведение при высоких материала | high-temperature behaviour |
| поведение при высоких материала | high-temperature behavior |
| поведение при высоких температурах | high-temperature behaviour |
| поведение при высоких температурах | high-temperature behavior |
| поведение при горении | burning behaviour (реакция испытуемого образца (4.321) при горении в условиях, заданных при проверке поведения при пожаре (4.100) или при испытании на огнестойкость (4.121) iso.org Natalya Rovina) |
| поведение при оповещении | recognition behavior (поведение при получении сигнала тревоги или при срабатывании пожарной (4.98) сигнализации и перед началом ответных действий людей iso.org Natalya Rovina) |
| поведение при плавлении | melting behavior (явления сопровождающиеся ожижением материала под воздействием теплоты: Примечание 1 к записи: Определение термина включает деформацию и каплепадение, но не воспламенение. iso.org Natalya Rovina) |
| поведение при пожаре | fire behavior (изменение или сохранение физических и/или химических свойств изделия и/или строения при пожаре (4.96): Примечание 1 к записи: Это понятие включает реакцию на горение (4.272) и огнестойкость (4.121).
Примечание 2 к записи: В английском языке этот термин может также быть использован, чтобы описать характер пожара (4.96). iso.org Natalya Rovina) |
| поведение при эвакуации | evacuation behavior (поведение, которое позволяет обитателям строения попасть в безопасное место (4.253) iso.org Natalya Rovina) |
| поведение при эксплуатации | service behaviour |
| подорванный при помощи ядерного боеприпаса | nuclear-blasted |
| пожар, при котором возможно спасение людей | survivable fire |
| пожарная сигнализация, включающаяся при появлении дыма | smoke-sensitive alarm |
| пожарная сигнализация, включающаяся при появлении дыма | smoke alarm |
| пожарный, ведущий учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | Accountability Officer (yevsey) |
| порядок действий при вынужденной посадке | emergency landing procedure |
| порядок действий при пожаре | procedure in case of fire (Ying) |
| порядок действий при тушении пожара | fire-fighting procedure |
| последовательность событий при развитии пожара | fire history |
| потери при сгорании | combustion losses (топлива) |
| потери при сгорании | combustion loss (топлива) |
| Правила и нормы безопасности при хранении взрывчатых веществ | Explosive Materials Code (EugenNN) |
| предел всасывания воды при помощи вакуума | limit of vacuum pull |
| предупредительная сигнализация при выдвижении автомеханической лестницы | turntable ladder safety bell |
| предупредительный сигнал при работах в аварийных условиях | precautionary alert |
| при возгорании | if ignition occurs (Technical) |
| при горении | in combustion |
| при необходимости | with the need for (чего-либо: действия/объекта OLGA P.) |
| при пожаре | during a fire (yevsey) |
| при пожаре в помещениях | in case of fire in the premises ("A fire drill must be held for members of staff not less than once in every period of six months for the purpose of providing them with training in the action to be taken in case of fire in the premises."The Fire Precautions (Sub-surface Railway Stations) (England) Regulations 2009 vatnik) |
| при прямолинейной конфигурации коридора | for a straight corridor (vatnik) |
| при равноправной инвариантности | with equal invariability (though... OLGA P.) |
| прокладка рукавной линии при помощи вертолёта | aerial attack |
| процент выживших или коэффициент выживаемости от общего числа пострадавших при пожаре | fire survival rate |
| процент случаев со смертельным исходом или коэффициент смертности от общего числа пострадавших при пожаре | fire fatality rate |
| пункт по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| пункт по оказанию помощи при ожогах | burn center |
| пункт связи при руководстве аварийными работами | control center |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | two end-side with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по одну сторону горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | three end-side with end feed arrangement |
| распад при длительном хранении | decomposition in storage (ракетного топлива) |
| распространение выделений при пожаре | fire-effluent transport (перемещение выделений при пожаре (4.105) от места пожара (4.96) iso.org Natalya Rovina) |
| расширяющийся при нагревании | expansible by heat |
| рез при газопламенной резке | flame cut |
| рез при кислородной резке | flame cut |
| свечение при нагреве | glowing (iso.org Natalya Rovina) |
| свойства поведения при пожаре | fire performance (реакция испытуемого образца (4.321) при огневом испытании (4.132) iso.org Natalya Rovina) |
| свойства при повышенных температурах | elevated-temperature properties |
| сжигание отходов при лесозаготовках | progressive burning |
| сжигание отходов при лесозаготовках | swamper burning |
| сжигание отходов при лесозаготовках | forced burning |
| пожарная сигнализация, включающаяся при подаче воды | water flow alarm |
| сильно распылённая струя огнетушащего вещества при нормальном давлении | normal-pressure fog stream |
| сильно туманообразная струя огнетушащего вещества при нормальном давлении | normal-pressure fog stream |
| система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation management system (tatiana_kiev) |
| Система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | Fire Warning and Evacuation Management System (FWEMS; СОЭУ Elina Semykina) |
| система оповещения и управления эвакуацией людей при пожаре | public address and evacuation control system (lapudzi) |
| система оповещения и эвакуации людей при пожаре | fire warning and evacuation system (Elina Semykina) |
| система опознавания при стереотипных ситуациях поджога | arson pattern recognition system |
| система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | automatic sprinkler alarm |
| скорость при ударе | velocity of impact (напр., ударной волны взрыва) |
| совместимость при высоких температурах | high-temperature compatibility properties |
| соответствие требованиям безопасности при аварии | worthiness crash |
| сохраняющий жизнеспособность при высокой температуре | thermoduric |
| спасаться при аварии | survive an accident |
| спасаться при катастрофе | survive an accident |
| спички для пользования при сильном ветре | windproof match |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | church raise (без опоры на здание) |
| способ установки пожарной лестницы, при которой верх лестницы удерживается только с помощью направляющих тросов | auditorium raise (без опоры на здание) |
| средства индивидуальной защиты при тушении пожара | fire-fighting personal protective equipment (igisheva) |
| срыв пламени при обеднении горючей смеси | fuel-lean blowout |
| стойкий к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistant alloy |
| стойкость к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| стойкость при любых условиях погоды | all-weather stability (о покрытии) |
| температура при ударе | impact temperature |
| техника безопасности при хранении опасных товаров | safe storage of hazardous commodities |
| травмы при пожарах на производстве | work-related fire injuries |
| трещина, возникшая при расширении | expansion crack |
| трещина, возникшая при термической обработке | heat treatment crack |
| угар металла при плавлении | melting losses |
| угар металла при плавлении | melting loss |
| узел связи при руководстве аварийными работами | control center |
| условия при высокой температуре | high-temperature environment |
| условия при низкой температуре | low-temperature environment |
| установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| установка для испытаний при повышенных температурах | elevated-temperature testing facility |
| участок лесного пожара, требующий наибольших усилий при тушении | hot spot |
| учёт личного состава при входе в зону пожара и выходе из нее | firefighter accountability (yevsey) |
| характеристика ослабления выделений при пожаре | fire-effluent decay characteristic (физические и/или химические изменения выделений при пожаре (4.105), обусловленные процессами старенья и рассеянья iso.org Natalya Rovina) |
| характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behaviour |
| характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behavior |
| центр по оказанию помощи пожарным при ожогах | fire fighters aid burn center |
| центр по оказанию помощи при ожогах | burn center |
