| Russian | English |
| виды обслуживания, обеспечиваемого при помощи стационарного оборудования | dismounted services |
| водоизмещение при полной загрузке | displacement fully loaded |
| водоизмещение при полной нагрузке | load displacement |
| выгрузочный пункт при автомобильной перевозке | detrucking point |
| выгрузочный район при автомобильной перевозке | detrucking area |
| графики для расчётов при планировании автоперевозок | motor transport conversion and computation charts |
| груз, не допускающий деления на части при погрузке | indivisible load |
| груз, требующий хорошей вентиляции при перевозке | air-cooled cargo |
| движение вьючного транспорта с погонщиками при каждом животном | individual leading movement |
| дезинсекция при помощи порошкового инсектицида | dusting |
| запас, подлежащий особому контролю при расходе | bonded store |
| затраты на логистику при осуществлении проекта | logistic expense of a course of action |
| защита от насекомых при помощи сеток | insect screening |
| заявка на возмещение ущерба при транспортировке | shipping claim (dimakan) |
| карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации | counting slip |
| карточка с данными подсчёта имущества при инвентаризации | count slip |
| карточка учёта работ по техническому обслуживанию на складе при хранении | park maintenance card |
| качества, проявляемые при носке | wear performance |
| класс опасности при транспортировке | transport hazard class (Artemie) |
| крепить груз при перевозке | secure supplies |
| крепление груза при перевозке | securing supplies |
| лица, производящие подсчёт имущества при инвентаризации | counting personnel |
| машина, повреждённая при перевозке | transit-casualty vehicle |
| меры по размещению груза при морской перевозке | sea stowage arrangements |
| меры предосторожности при сливе и наливе горючего в железнодорожные цистерны | tank car precautions |
| месячный запас при зимних объёмах поставок | month's supply at winter rates |
| нагрузка,обеспечивающая сохранность груза при перевозке | safe loading |
| находиться при каждом отделении склада | operate on a subdepot basis |
| нахождение при каждом отделении склада | operating on a subdepot basis |
| не расходуемый при использовании | nonexpendable |
| недостача при поставке | shortfall in supply (Maxim Prokofiev) |
| ненормальное обращение с грузом при перевозке | excessive handling |
| номер для ссылки при переписке | expedite reference number |
| номер для ссылки при переписке по вопросам перевозок | transport reference number |
| нормы возимых запасов горючего при машине | vehicular and fuel container allowances |
| объём, занимаемый изделием при хранении | storage factor |
| одежда для ношения при сильном ветре и повышенной влажности воздуха | typhoon suit |
| окончательный осмотр при приёме продукции | final inspection acceptance |
| опасность пожаров при хранении | storage fire hazards |
| оплата наличными при получении товара | cash against goods (Prime) |
| осадка кип при хранении в штабелях | giving of bales in stowing |
| осадка при выходе из порта | draft sailing |
| осмотр мяса при приготовлении пищи | meat processing inspection |
| отдельный участок склада при рассредоточенном хранении | dispersed storage area |
| патрульный при трубопроводе | pipeline patrolman |
| перемещение груза при перевалке | transfer trip |
| переработка груза при перегрузке | intransit processing of supplies |
| плавучая мастерская при сухом доке | dry dock machinery floating workshop |
| плавучая мастерская при сухом доке | dry dock hull floating workshop |
| площадь и объём, занимаемые грузами при перевозке | square and cube of supplies |
| повреждение грузов при перевозке | injury to goods in transit |
| повреждение при перевозке | transit damage |
| погрузка и крепление грузов при железнодорожных перевозках | freight car loading and blocking |
| подход судна к берегу с приливом для выгрузки груза при отливе | dry-out |
| подъём грузов при помощи подъёмников | elevator service |
| полная загрузка при полной осадке | full and down |
| помещения при причале | dock premises |
| порядок действий при переподчинении | procedures when reassigned |
| порядок действий при смене | procedures when relieved |
| поставка за счёт подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth existence in supplies |
| поставка за счёт текущего подвоза при отсутствии запасов | hand-to-mouth character of supply |
| поставка при отсутствии достаточных запасов | hand-to-mouth condition |
| потери в результате утечки при выдаче | leakage on issues |
| потери в результате утечки при приёме | leakage on receipts |
| потери горючего от испарения при сливе, заправке и транспортировке | fuel due to handling |
| потери при водных перевозках | loss of water movements |
| потери при перевозках | loss in transit |
| потери при перевозках грузов | intransit losses |
| потери при снабженческих операциях | operational loss |
| потери при хранении | lost stock (sakitamahime) |
| потери при хранении | shrinkage of stock |
| потеря горючего при заполнении ёмкости | filling loss |
| предмет в таре, могущий быть раздавленным при укладке в штабель | crushable item |
| предупреждение повреждений при перевозке груза | cargo damage prevention |
| при размещении заказа | at order stage (Андрей Андреевич) |
| при соблюдении условий хранения | provided the storage conditions are observed (в сертификатах соответствия напр., Valid through the 2 of February 2013 provided the storage conditions are observed LupoNero) |
| проверка имущества при сдаче должности | inspection on change of responsibility |
| проверка при выдаче | inspection on issue |
| проверка при доставке продукции к месту назначения | inspection at destination |
| Программа компоновки груза при транспортировке | Load Building (Alina Barrow) |
| продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. | ambient product (Viacheslav Volkov) |
| продукт, требующий охлаждения при перевозке и хранении | chill item |
| пункт выгрузки при автомобильной перевозке | debussing point |
| разгрузка при полной воде | high-line discharge |
| регулирование движения при помощи подвижных постов | block control |
| система регулирования движения при помощи подвижных постов | block system of traffic control |
| система управления движением при помощи графиков | schedule control system |
| склад при мастерской | shop store |
| служба регулирования при помощи стационарных постов | point duty |
| соблюдение техники безопасности при погрузочно-разгрузочных работах | safe working of cargo |
| спецмаркировка грузов, требующих соблюдения осторожности при транспортировке | caremark (или care mark (скорее всего, выражение относится к Конглишу (Korean English)) dimakan) |
| спецмаркировка грузов, требующих соблюдения осторожности при транспортировке | caremark (dimakan) |
| справочник кодовых обозначений при снабженческих операциях | mechanized supply operations coding guide |
| стоимость при закупке | acquisition cost |
| схема, при которой подрядчик участвует как в прибылях, так и в убытках | pain and gain mechanism |
| тара, возимая при машине | vehicular container |
| температура при транспортировке | shipping temperature (Andy) |
| техника безопасности при хранении опасных грузов | safe storage of hazardous commodities |
| техническое обслуживание при длительном хранении | static maintenance |
| техническое обслуживание при хранении | maintenance-in-storage |
| техническое обслуживание самолёта при перелётах с промежуточными посадками | in-flight maintenance |
| транспортировка при обычных условиях окружающей среды | ambient shipment (MichaelBurov) |
| транспортировка при обычных условиях окружающей среды | shipped ambient (MichaelBurov) |
| увеличение количества при перевозке | intransit gain |
| увеличение количества при хранении | storage gain |
| увеличить размеры материальной помощи при аварии | increasing the accident relief (Andy) |
| укрепление машин при помощи растяжек | lashing vehicles |
| укреплять машины при помощи подпорок и клиньев | shore vehicles |
| укреплять машины при помощи растяжек | lash vehicles |
| употребление амортизирующего прокладочного материала при упаковке | cushioning |
| употреблять амортизирующий прокладочный материал при упаковке | cushion |
| условия нагрузки при штабелировании | stacking load condition |
| уход и сбережение при хранении | storage maintenance |
| учитывание поступающего груза при разгрузке | tallying shipment |
| учитывание прибывающих грузов при разгрузке | tallying in supplies |
| учитывание убывающих грузов при отгрузке | tallying out supplies |
| учитывать наличие при определении общих потребностей | deduct assets on hand from requirements |
| учитывать поступающий груз при разгрузке | tally shipment |
| учитывать прибывающие грузы при разгрузке | tally in supplies |
| учитывать убывающие грузы при отгрузке | tally out supplies |
| учёт груза при приёме | in-checking |
| учёт мест груза при погрузке | tally of cargo |
| финансовая отчётность при поставках | monetary accountability for supplies |
| Форма документа на опасные грузы при смешанных перевозках | Multimodal dangerous goods form (Lidia P.) |
| характеристика материальных средств, учитываемая при планировке хранилища | commodity factor of space layout |
| хранение при большом скоплении грузов | congested storage condition |
| ёмкость хранилища, учитываемая при планировке площади склада | capacity factor of space layout |
