| Russian | English |
| абсорбция при внутримышечном введении | intramuscular absorption (capricolya) |
| аварийный вход экипажа при выполнении спасательных работ | rescue entry |
| авария при недолёте до ВПП | crash short of runway |
| активный при пероральном введении | orally active |
| активный при приёме внутрь | orally acting |
| Алгоритм оказания помощи пострадавшим при травме | ATLS protocol (bigmaxus) |
| аллергическая сыпь при сывороточной болезни | serum rash |
| аллергическая сыпь при сывороточной болезни | antitoxin rash |
| аллергические высыпания при фавусе | favid |
| аллергическое высыпание при грибковом поражении кожи | dermatophytid |
| аналгезия при спазмах | spasmoanalgesia (iwona) |
| анальное недержание при стрессовой ситуации | anal stress incontinence |
| анемия при хронической болезни почек | anemia associated with chronic renal failure (capricolya) |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | SGRQ (inspirado) |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | Saint George's Respiratory Questionnaire (inspirado) |
| аппарат для вытяжения при переломах | traction apparatus |
| аппарат для исследования при подозрении на симуляцию | simulant test instrument |
| аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях | Acute Cardiovascular Care Association (estherik) |
| Батский индекс активности заболевания при анкилозирующем спондилите | Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (amatsyuk) |
| Батский индекс активности заболевания при анкилозирующем спондилоартрите | Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (amatsyuk) |
| Батский индекс функциональных нарушений при анкилозирующем спондилоартрите | Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index (Dimpassy) |
| белок плазмы крови при беременности | pregnancy-associated plasma protein |
| беременность при сахарном диабете | diabetic pregnancy |
| биодоступность при пероральном введении препарата | oral bioavailability |
| болевой синдром при растяжении голени | Tibial edge syndrome (Adrax) |
| боли, возникающие при сдавлении сонной артерии | carotodynia |
| боли при мочеиспускании | pain in urination (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | urination pain (Andrey Truhachev) |
| боли при мочеиспускании | alguria (Andrey Truhachev) |
| боль в груди при заболеваниях костно-мышечного аппарата | musculoskeletal chest pain (Andrey Truhachev) |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| боль в сердце, возникающая при ишемии миокарда | cardiac pain arising from an ischemic myocardium (VladStrannik) |
| боль в ухе при синдроме Ханта | geniculate otalgia |
| боль, возникающая при ярком освещении | photodynia |
| боль, возникающая при ярком освещении | photalgia |
| боль при активных движениях | pain on active movement (irina knizhnik) |
| боль при глотании | pain in swallowing |
| боль при глотании | pain in deglutition |
| боль при глотании | odynophagia |
| боль при движении | cinesalgia |
| боль при движении | kinesialgia |
| боль при движении | kinesalgia |
| боль при движении | pain on movement |
| боль при движении | oxykinesia |
| боль при движении | oxycinesia |
| боль при дефекации | pain in defecating |
| боль при дотрагивании | pain caused by a touch |
| боль при кашле | pain on coughing |
| боль при метеоризме | gas pain (в животе) |
| боль при нагибании | pain on bending over |
| боль при нагрузке | pain on activity |
| боль при нагрузке на голосовой аппарат | odynophonia |
| боль при натуживании | pain on straining |
| боль при непроходимости кишечника | intestinal obstruction pain (VladStrannik) |
| боль при опорожнении мочевого пузыря | urination pain (Andrey Truhachev) |
| боль при пальпации | TTP (tenderness to palpation julchik) |
| боль при пальпации | pain on palpation (Andy) |
| боль при пальпации | tenderness to palpation (julchik) |
| боль при пальпации живота | abdominal wall tenderness |
| боль при поворотах | pain on rotation |
| боль при потугах | bearing-down pain |
| боль при прорезывании зубов | teething pain (ННатальЯ) |
| боль при родовых схватках | labour pain (VladStrannik) |
| боль при серповидноклеточной анемии | sickle cell pain (kauliaris) |
| боль при физическом напряжении | pain on exercise |
| боль при ходьбе | painful ambulation |
| боль при ходьбе | kinesalgia |
| боль при ходьбе | kinesialgia |
| боль при чихании | pain on sneezing |
| боль, усиливающаяся при ходьбе | pain intensifying when walking (Ying) |
| больница при медицинском вузе | teaching hospital (клиническая больница) Это больница, где врачи и профессора, то есть, педагоги врачей, с первой минуты обучают студентов жизнь спасать. Это такое учреждение, где больной может получить не только помощь от квалифицированного, очень квалифицированного врача, но и совершенно бесплатно в рамках нашей медицины проконсультироваться у профессора. a hospital where medical students are taught. Many of Britain's largest and best-known hospitals are teaching hospitals. As well as having medical students, they also have some of the best doctors and equipment in the country. Teaching hospitals in the US are often part of medical schools or associated with them. OALD Alexander Demidov) |
| брадикардия при сокращении пуповины | variable deceleration (у плода) |
| бред при алкогольном делирии | delusion by alcoholic delirium |
| бредовое состояние при тифе | typhomania |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты | no Observable Effect Loading Rate |
| величина парциального давления кислорода, при которой гемоглобин насыщается кислородом на 50% | partial pressure of oxygen at which hemoglobin is 50% saturated |
| видеосвязь при нарушениях слуха/речи | video relay service (amatsyuk) |
| видеосвязь при нарушениях слуха/речи | video interpreting service (amatsyuk) |
| возможности лаборатории, больницы, инфраструктуры при перегрузке | surge capacity (Namecollector) |
| возможность опорожнения оспенного пузырька при лёгком сдавливании кожи | Sklowsky symptom (при ветряной оспе) |
| возникновение боли при холодовом раздражении | psychroalgia |
| "воротничок" при блефарите | Collarettes (Секрет сальных желез и обрывки клеток образуют воротничок у основания ресниц redseasnorkel) |
| вправление прямой кишки при выпадении | reduction of prolapse of rectum |
| врач, живущий при лечебном учреждении | house physician |
| врачи, оказывающие медицинскую помощь при автодорожных происшествиях | Physicians for Automobile Safety |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| всасывание при введении через рот | peroral absorption |
| всасывание при интраназальном введении | nasal absorption |
| всасывание при пероральном введении | oral absorption (у животных в доклинических исследованиях Lviv_linguist) |
| всасывание при пероральном введении | peroral absorption |
| всасывание при приёме внутрь | oral absorption (Lviv_linguist) |
| всасывание при сублингвальном введении | sublingual absorption |
| всасывание при трансбуккальном введении | buccal absorption |
| вскрикивания при безболезненном тике | diaphragmatic chorea |
| вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
| вторая дополнительная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе | tidal wave |
| высокий АР при метаболическом ацидозе | Anion gap high metabolic acidosis (bigmaxus) |
| высыхание омертвевших тканей при сухой гангрене | mummification |
| выявленный при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявленный при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявляемый при аускультации | auscultatory (Andrey Truhachev) |
| выявляемый при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявляемый при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| гной при амёбном абсцессе печени | anchovy sauce pus |
| гомогенат, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonicate |
| Государственный надзорный орган Valvira при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения | National Supervisory Authority of Welfare and Health (Merithiam) |
| давление при вдохе | Pinsp (inspiratory pressure Wysota) |
| давление точки утечки при пробе Вальсальвы | Valsalva leak point pressure (Andrei Sedliarou) |
| движение содержимого ободочной кишки при сокращении её гаустр | haustral churning |
| движения диафрагмы при дыхании | phrenic phenomenon |
| деменция при злоупотреблении алкоголем или психоактивными веществами | substance abuse dementia (CubaLibra) |
| деменция при паркинсонизме | Parkinsonism dementia |
| дефект дикции при произношении звука б | betacism |
| диагностика при помощи компьютера | computer-assisted diagnosis |
| диаметр зоны подавления роста микроорганизма при при определении чувствительности диско-диффузионным методом | disk diffusion zone diameter (Millie) |
| диастолический удар, ощущаемый при пальпации грудной клетки | diastolic shock |
| дисфункции при нормальном развитии ребёнка | normal childhood disorders |
| добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | SNAC (wolferine) |
| добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости | Scaphoid Nonunion Advanced Collapse (wolferine) |
| доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам | confidence in instrument flying |
| доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole- body radiation dose |
| доза, использованная при однократной инъекции | single-used dose (neuromuscular.ru dimock) |
| дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation dose-limiting toxicity (tahana) |
| дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation DLT (tahana) |
| донорский участок при аутотрансплантации | donor site |
| дыхание по закрытому контуру при наркозе | rehalation |
| дыхание при менингите | meningitic respiration |
| живот болезненный при надавливании | tender abdomen (DoctorKto) |
| живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless on palpation (Andrey Truhachev) |
| живот при пальпации мягкий безболезненный | the abdomen is soft and painless in palpation (Andrey Truhachev) |
| жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital antiserum (у грудного ребёнка) |
| заболеваемость и смертность после инсульта – сравнение эпросартана и нитрендипина при вторичной профилактике | MOSES (Morbidity and Mortality after Stroke, Eprosartan Compared with Nitrendipine for Secondary Prevention irinaloza23) |
| загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by extraterrestrial exploration |
| запах при размыкании анода | anodal opening odor |
| зарядка при дневном свете | daylight loading |
| "застывание" при ходьбе | Freezing of gait (проявление болезни Паркинсона на поздних стадиях, относится к моторным флуктуациям Pustelga) |
| затруднение дыхания при вставании | platypnea (снимается в положении лежа) |
| затруднение или боль при мочеиспускании | dysuria (Aly19) |
| затруднение при дыхании и глотании | difficulty swallowing and breathing (WiseSnake) |
| затруднение при контроле движений | trouble controlling movements (Andy) |
| затруднения при ходьбе | difficulty walking (Andy) |
| затруднённый вдох при коклюшном кашле | hoop |
| звук, иногда слышимый при аускультации сокращающейся мышцы | myocrismus |
| звук при аускультации | bruit |
| звук при размыкании анода | anodal opening sound |
| зубопротезная пластмасса, полимеризующаяся при нагревании | heat-curing resin |
| избирательные ответы при аудиометрии | elective response audiometry |
| избыток для компенсации потерь при производстве | manufacturing overage (amatsyuk) |
| избыток для компенсации потерь при хранении | stability overage (Overage: In the pharmaceutical industry it is common practice to add an amount of active ingredients to account for a possible stability loss over a desired expiration period... amatsyuk) |
| извлечение плода из матки вытягиванием при ягодичном предлежании | breech extraction (имеется ввиду извлечение ВЫТЯГИВАНИЕМ. Реально подумав врач , и любой здравомыслящий взрослый человек догадается, что любые роды - ЭТО ИЗВЛЕЧЕНИЕ ПЛОДА, mazurov) |
| измерение давления при потягивании катетера на себя | pullback pressure measurement (измерение градиентов давления при катетеризации сердца –  logobook.ru vdengin) |
| изображение, полученное при компьютерной или ультразвуковой томографии | scan |
| изображение, полученное при компьютерной томографии | scan |
| изображение, полученное при ультразвуковой томографии | scan |
| имеющийся при больном со сведениями о болезни | emergency medical identification symbol (напр., сахарном диабете) |
| иммунотерапевтическое средство при диабете | diabetes immunotherapeutic (VladStrannik) |
| импотенция при поражении центральной нервной системы | paretic impotence |
| импотенция при поражении центральной нервной системы | paretic impotency |
| Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| инструмент для измерения толщины кожной складки при круговой подтяжке лица | facelift marker (mazurov) |
| Инструмент для оценки геморрагических симптомов при первичной иммунной тромбоцитопении | ITP-specific Bleeding Assessment Tool (coltuclu) |
| интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе | advanced trauma life support |
| инфекция при нейтропении | neutropenic infection |
| инъекция, при которой раствор вводится при вытягивании иглы назад | backward injection (наружу Andy) |
| иридоциклит при саркоидозе | iridocyclitis in sarcoidosis (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| испытуемый при аудиометрическом исследовании | listener (внимательный) |
| исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | IDNT (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| Исследование клинической эффективности ирбесартана при диабетической нефропатии) | Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (https://www.apteka.ua/article/33075 Civa13) |
| Исследование комбинации аспирина и симвастатина в профилактике сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ACCEPT-D (Aspirin and Simvastatin Combination for Cardiovascular Events Prevention Trial in Diabetes BB50) |
| исследование мазков из влагалища, шейки и канала матки при проведении скрининга | vagina, ectocervix, endocervix |
| исследование при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis (роста) |
| исследование профилактики инсультов при серповидно-клеточной анемии | STOP (The Stroke Prevention Trial in Sickle Cell Anemia iwona) |
| исследование роста при помощи замедленной киносъёмки | bradykinetic analysis |
| Исследование сердечно-сосудистых явлений при сахарном диабете | ASCEND (A Study of Cardiovascular Events iN Diabetes BB50) |
| исследование токсического действия при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследование токсичности при внутривенном введении | intravenous toxicity study (Yanamahan) |
| исследование токсичности при повторном введении | repeat-dose toxicity study (amatsyuk) |
| исследование удаления из полости тромба при инфаркте миокарда с увеличенным ST-зубцом | TASTE Thrombus Aspiration in ST – Elevation myocardial infarction trial (iwona) |
| Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| исследования токсичности при многократном введении | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| исследования фармакологических свойств при клиническом применении | clinical pharmacology studies (amatsyuk) |
| истинное недержание мочи при напряжении | genuine stress incontinence (Andrei Sedliarou) |
| Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| кардиограмма при нагрузке | exercise cardiogram |
| категория безопасности применения препарата при беременности | pregnancy category (в США бывают A, B, C, D и X Rive) |
| кахексия при хронической почечной недостаточности | urinary cachexia |
| киста оболочек яичка при вухерериозе | filarial hydrocele |
| клетка-предшественник при дифференцировке | precursor cell |
| код при выписке | discharge code (больного из стационара Nidarat) |
| кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| Консультативный совет по рекомбинантным ДНК при Национальном институте здоровья США | NIH's Recombinant DNA Advisory Committee |
| контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| концентрация при постоянном давлении | pressure concentration |
| концентрация при постоянном объёме | volume concentration |
| корковые потенциалы при аудиометрии | evoked response audiometry |
| корсет для позвоночника при грыже | hernia truss (myaxovskij) |
| корсет, используемый при туберкулёзе позвоночника | kyphotone |
| косноязычие при попытке говорить на иностранном языке | barbaralalia |
| краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе | Zoster Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| краткий опросник при воспалительных заболеваниях кишечника | Short Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (Земцова Н.) |
| краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short-time sterilization |
| "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" | RECIST (amatsyuk) |
| "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (amatsyuk) |
| критерии оценки ответа при солидных опухолях | response evaluation criteria in solid tumours (WiseSnake) |
| крючок для извлечения плода при ягодичном предлежании | obstetric hook |
| ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости | visceral traction reflex (вытягивании; при хирургической операции) |
| лечение при по необходимости | On-Demand Treatment (ODT напр., не профилактическое лечение при гемофилии, а лишь временная остановка кровотечений Margarita@svyaz.kz) |
| лечение при помощи домашних животных | pet therapy (Andy) |
| лечение при помощи животных | Animal-assisted therapy (wikipedia.org Andy) |
| лизис тромбов при инфаркте миокарда | thrombolysis in myocardial infarction |
| линия на дёснах, характерная при отравлении ртутью | mercurial line (lxu5) |
| лихорадка при гельминтозе | worm fever |
| лихорадочное состояние при филяриатозе | elephantoid fever |
| максимум воздушной струи при вдохе | peak inspiratory flow rate |
| малый вес при рождении | low birth-weight |
| манекен, использующийся при обучении приёмам первой помощи | Resusci Anne (Linch) |
| маска Паркинсона при дрожательном параличе | Parkinson's mask |
| материал, пересаживаемый при интерплантации | interplant |
| медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| Медицинская школа Кек при Университете южной Калифорнии | Keck School of Medicine of University of Southern California (главный центр медицинского исследования, образования и ухода за больным olga don) |
| Медицинская школа Кек при Университете южной Калифорнии | University of Southern California-Keck School of Medicine (olga don) |
| Медицинская школа при Университете Сент-Луиса | St Louis University School of Medicine (bigmaxus) |
| медицинские учреждения при организациях страховщиков | own health insurance medical facilities |
| Медицинский институт Кек при Университете Южной Калифорнии | Keck School of Medicine of the University of Southern California (olga don) |
| Медицинский институт Уильяма Бомонта при Оклендcком Университете | OUWB (olga don) |
| Медицинский институт Уильяма Бомонта при Оклендcком Университете | Oakland University William Beaumont School of Medicine (olga don) |
| медицинский осмотр при призыве в армию | induction examination |
| медицинский помощь при ВИЧ-инфекции | medical care for HIV infection (обратите внимание на употребление дефиса Yakov F.) |
| медпункт при школе или колледже | small hospital |
| межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов | escapement teeth |
| метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| метод крупного фракционирования при дистанционной лучевой терапии | coarsely fractionated external beam RT (Andy) |
| метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| механизм действия при аутоиммунных заболеваниях | mechanism of action in autoimmune diseases (Гера) |
| микроскопия при большом увеличении | high-power microscopic view (Andy) |
| младенцы с очень низким весом при рождении | VLBWI-Very Low Birth Weight Infant (Dackel) |
| Модель оказания помощи при хронических заболеваниях | Chronic Care Model (Yura_N) |
| модифицированная диета при заболеваниях почек | Modified Diet in Renal Disease (kat_j) |
| Модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (Stoke-on-Trent is a city in Staffordshire, England amatsyuk) |
| модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (amatsyuk) |
| натуживание при мочеиспускании | urinary straining (Andy) |
| Научно-исследовательский институт социального развития при ООН | United Nations Research Institute for Social Development |
| находящийся при смерти | dying |
| начало секреции мелатонина при тусклом свете | dim light melatonin onset (Elen Molokovskikh) |
| нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе | solicited adverse event (amatsyuk) |
| некроз челюсти при хроническом отравлении фосфором | lucifer-match disease |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| неправильное развитие резцов при врождённом сифилисе | screwdriver tooth |
| неустойчивость при ходьбе | instability when walking (Min$draV) |
| номер, присвоенный пациенту при поступлении в стационар | admission number (Midnight_Lady) |
| нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| обморок при мочеиспускании | micturition syncope |
| обследование при физической нагрузке | stress test (Vadim Rouminsky) |
| Общество медицинской помощи при критических состояниях | Society for Critical Care Medicine |
| объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| объём распределения при стабильной концентрации | steady-state volume of distribution (Chiquitita_) |
| один раз в день при ежедневном приёме | od (once daily AGaliguzov) |
| одышка при напряжении | dyspnea on exertion |
| одышка при напряжении | dyspnea with exertion (Игорь_2006) |
| одышка при сердечной недостаточности | cardiac dyspnea |
| одышка при физической нагрузке | dyspnoea exertional (Lingvo telce) |
| одышка при физической нагрузке | short of breath on exertion (faddyfeme) |
| одышка при физической нагрузке | dyspnea on exertion |
| одышка при физической нагрузке | dyspnoea extertional (Lingvo telce) |
| одышка при физической нагрузке | exertional breathlessness (kalnirina) |
| одышка при физической нагрузке | exertional dyspnea |
| одышка при физическом напряжении | exertional dyspnea |
| одышка при ходьбе | walking dyspnea |
| одышка при чрезмерном ожирении | liparodyspnea |
| одышка, усиливающаяся при физической нагрузке | DOE (mazurov) |
| оказание догоспитальной помощи при травмах | Prehospital Trauma Life Support (S3_OPS) |
| оказание помощи при убийстве | assisted suicide (это не "эвтаназия" ни в коем случае, если не указывается особо, что это medical /physician -assisted suicide. Эвтаназия делится на активную и пассивную, т.к. нет медицинского вмешательства, но есть попустительство, напр., N знает, что NN имеет неизлечимое заболевание в терминальной стадии и страдает от хронических болей и покупает ему сильные обезболивающие. зная что NN хочет принять сметрельнкю дозу. См., напр, здесь nhs.uk ad_notam) |
| оказывать помощь при родах | deliver |
| оперативное освобождение сердца от сращений при слипчивом перикардите | cardiolysis (Lena Nolte) |
| определение толерантности к глюкозе при пероральном приёме | oral glucose tolerance test |
| остеосаркома при болезни Педжета | Paget's osteosarcoma (Glebova) |
| Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| относящийся к дремотному состоянию при пробуждении | hypnopompic |
| относящийся к дыханию при повышенном давлении | hyperbaric |
| относящийся к поражению суставов при брюшном тифе | arthrotyphoid |
| отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect |
| отсутствие зрачка при аниридии | acorea (врожденной или травматической) |
| отсутствие ощущения боли при надавливании на глазное яблоко | Haenel's symptom (возможный признак спинной сухотки) |
| отторжение при трансплантации | transplantation rejection (Molia) |
| отёк без возникновения ямки при надавливании | nonpitting edema |
| отёк с возникновением ямки при надавливании | pitting edema |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
| очищение кишечника при помощи слабительных средств | catharsis |
| ощущение крепитации при постепенно усиливающемся давлении на живот | Bolognini's symptom (при кори) |
| ощущение невыспанности при пробуждении | bad sleep perception at awakening (neuromuscular.ru dimock) |
| ощущение проваливания при засыпании | nocturnal vertigo |
| ощущение цвета при восприятии звуков | echophotony |
| падающая кисть при параличе лучевого нерва | wristdrop |
| падение самолёта при недолёте до ВПП | crash short of runway |
| пальцевое разделение ткани при операции | finger fracture technique |
| поведенческие и психологические симптомы при деменции | behavioural and psychological symptoms of dementia (Koshka na okoshke) |
| повреждение при аварии | crash injury |
| повторное возникновение лучевых ожогов / при химиотерапии, реактивация лучевых ожогов | Radiation recall |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение температуры при прорезывании зубов | dentition fever |
| повышение температуры тела при прорезывании зубов | dentition fever |
| позиция при осмотре / обследовании | examination position (Linera) |
| покидание ЛА при нулевой скорости | zero-airspeed escape |
| полимеризующийся при нагревании | heat-curing |
| получить травму при падении | be injured by / in fall (Ying) |
| поражение кожи при лейкозе | leukemia cutis |
| поражение легкого при близком взрыве | blast lung injury (a direct consequence of a blast wave from high explosive detonations upon the lungs Val_Ships) |
| поражение печени при интоксикации соединениями меди | copper-associated liver disease (Игорь_2006) |
| правая ободочная артерия при её атипичном пересечении двенадцатипёрстной кишкой | Wilkie's artery |
| провокация при гонорее | provocation in gonorrhea |
| пролиферативная ретинопатия при серповидноклеточной анемии | proliferative sickle retinopathy |
| проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| протезирование при полном отсутствии зубов | full mouth dental implants (DreamTranslator) |
| протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| процедура при многососудистых поражениях | multivessel procedure (vlad-and-slav) |
| психотические симптомы при болезни Альцгеймера | Psychotic symptoms in Alzheimer's disease (WiseSnake) |
| разрыв сосуда / эпидуральной вены / иглой при проведении поясничной пункции с появлением крови в СМЖ | traumatic tap |
| разрыхление дёсен при цинге | sponginess |
| разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| ранний диастолический шум при сращениях перикарда | pericardial knock |
| растворение тромбов при инфаркте миокарда | thrombolysis in myocardial infarction |
| растяжение кожи при пластике | skin expansion |
| расщепление полового члена при эпи- или гипоспадии | penischisis |
| реабилитация при болезнях сердца | cardiac rehabilitation |
| реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| реакция прямой агглютинации при беременности | direct agglutination pregnancy test |
| реакция связывания комплемента при гонорее | gonococcal complement fixation test |
| регургитация крови при недостаточности аортального клапана | aortic regurgitation |
| регургитация крови при недостаточности митрального клапана | mitral regurgitation |
| Реестровое исследование при болезни Моркио A | Morquio A Registry Study (MARS vdengin) |
| режим вентиляции лёгких при прерывистом положительном давлении | intermittent positive pressure ventilation |
| режим вспомогательной вентиляции лёгких при поддерживающем давлении | pressure support assisted ventilation |
| режим задержки при низком уровне глюкозы | Low glucose suspend mode (Eleonora6088) |
| результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| рентгеновская аппаратура для исследования при дневном свете | daylight system equipment |
| ретиноид, используемый при лечении тяжёлых форм псориаза | etretinate |
| ригидность мышц при болезненных движениях | splinting |
| роды при головном предлежании плода | head delivery |
| роды при головном предлежании плода | head birth |
| роды при затылочном предлежании | occipital delivery (плода) |
| роды при затылочном предлежании плода | occipital delivery |
| роды при наличии механического препятствия прохождению плода | obstructed labor (напр., опухоли) |
| роды при ножном предлежании | foot labor (плода) |
| роды при ножном предлежании плода | foot labor |
| роды при одноплодной беременности | single birth |
| роды при помощи инструментов или операции | instrumental labor |
| роды при поперечном положении | cross birth (плода) |
| роды при поперечном положении плода | cross birth |
| роды при поперечном положении плода | cross-birth |
| роды при тазовом предлежании | breech delivery (плода) |
| роды при тазовом предлежании | breech labor (плода) |
| роды при теменном предлежании плода | vertex delivery |
| роды при узком тазе | contracted pelvis delivery |
| роды при ягодичном предлежании | breech labor (плода) |
| роды при ягодичном предлежании | breech delivery (плода) |
| роды при ягодичном предлежании плода | labor in breach (MichaelBurov) |
| роды при ягодичном предлежании плода | breech delivery (тазовом) |
| руководство "Критерии оценки ответа при солидных опухолях" | RECIST guidelines (bel_linguist) |
| Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| световой рефлекс на барабанной перепонке при отоскопии | pyramid of light |
| серозный выпот при пневмотораксе | seropneumothorax |
| синдром внезапной смерти при эпилепсии | sudden unexpected death in epilepsy (grafleonov) |
| синдром внезапной смерти при эпилепсии | sudden unexplained death in epilepsy (grafleonov) |
| синдром дисбаланса при диализе | dialysis disequilibrium syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | slim disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| Синдром минеральных и костных нарушений при хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease-Mineral Bone Disorder (Evgenia Myo) |
| синдром одышки при ожирении | obesity hypoventilation syndrome |
| синдром Пеллицци при опухолях шишковидного тела | pineal syndrome |
| синдром Пеллицци при опухолях шишковидного тела | Pellizzi's syndrome |
| синдром, развивающийся при миграции личинок гельминтов | larvae migrans |
| синдром спленомегалии при тропических заболеваниях | tropical splenomegaly syndrome |
| синдром феминизации при мужском псевдогермафродитизме | testicular feminization syndrome (наличие яичек и вторичных женских половых признаков) |
| система контролируемой абсорбции при пероральном приёме | OCAS (Михай ло) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| склеральный конус при близорукости | conus |
| скопление бактерий при ложной агглютинации | pseudoclump |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | air flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing rate |
| служба экстренной медицинской помощи при несчастных случаях | accident service |
| служба экстренной медицинской помощи при несчастных случаях | accident service |
| смеситель для крови при подсчёте клеток | blood-diluting pipet |
| смеситель для крови при подсчёте клеток | blood-count pipet |
| смеситель для крови при подсчёте клеток | blood-count pipette |
| смещение эпифиза при переломе | epiphyseal separation |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| содержащий небольшое число кист, иногда наблюдается при некоторых болезнях, обычно характеризующихся множеством кист | Oligocystic (напр., поликистоз sudmed) |
| соединять при помощи анастомоза | anastomose |
| соединять при помощи гвоздя | nail (костные отломки) |
| создание неоартроза при костном анкилозе | stercoarthrolysis |
| сохранение цикличных расстройств при отсутствии менструации | xeromenia |
| сохранившиеся зубы при дефектах зубных рядов | remaining teeth |
| спасение при приводнении в океане | ocean recovery |
| специальные указания при регистрации ЛС | qualifications surrounding the authorization (SvetPo) |
| Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| специфические ответы при аудиометрии | elective response audiometry |
| специфический ответ в психологии, выбираемый экспериментатором при выработке условного рефлекса | operant |
| Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП | RACE (исследование olga don) |
| средний возраст женщины при рождении ребёнка | mean age of childbearing in the population (jagr6880) |
| стабильная эффективность при аритмии | stable performance with arrhythmias (olga don) |
| стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis (iwona) |
| стравливание воздуха из среднего уха при подъёме | ear clearing during ascent (на высоту) |
| структурированное интервью для диагноза деменции при болезни Альцгеймера, мультиинфарктной деменции и деменции иного происхождения | SIDAM (Structured Interview for the Diagnosis of Dementia of Alzheimer's Type, Multi-infarct dementia and dementias of other etiology Тантра) |
| схема химиотерапии при лечении саркомы | VACA (винкристин + дактиномицин + ЦКФ + адриамицин Ying) |
| сыпь при прорезывании зубов | tooth rash (у детей) |
| аллергическая сыпь при сывороточной болезни | antitoxin rash |
| сыпь при сывороточной болезни | serum eruption |
| тетаническое сокращение при замыкании катода | cathodal closure tetanus |
| тетаническое сокращение при размыкании на катоде | cathodal opening tetanus |
| титр антител при непрямой реакции Кумбса | indirect Coombs' titer |
| токсическое действие при многократном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие при многократном введении | repeated-dose toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие при однократном введении | single dose toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие при повторном введении | repeat-dose toxicity (amatsyuk) |
| токсичность вещества при ингаляционном воздействии | inhalation toxicity |
| токсичность вещества при пероральном воздействии | oral toxicity |
| токсичность вещества при поступлении через кожу | skin toxicity |
| токсичность при аспирации | aspiration toxicity (Marie_D) |
| токсичность при длительном применении | long-term toxicity (amatsyuk) |
| толерантность к глюкозе при пероральном введении | oral glucose tolerance (VladStrannik) |
| травма, вызванная силой инерции при резком торможении | deceleration injury (гарпия) |
| травма при вертикальном падении | vertical deceleration injury |
| травма при происшествии | accident trauma |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| трансплантация при биологической несовместимости донора и реципиента | discordant transplantation |
| трансплантация при биологической совместимости донора и реципиента | concordant transplantation |
| тризм, при котором челюсть не закрывается | jaw locked open (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| тризм, при котором челюсть не открывается | jaw locked closed (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| трудности при засыпании | difficulties falling asleep (capricolya) |
| трудности при засыпании | difficulties with falling asleep (capricolya) |
| трудности при засыпании | difficulties in falling asleep (capricolya) |
| трудности при отключении | difficulty weaning (в контексте отключения от ИВЛ Andy) |
| трудности при ходьбе | ambulatory difficulty (AFilinovTranslation) |
| трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов | difficulty walking two blocks on a level surface (Тантра) |
| трудность при выделении фигуры предмета из фона | figure-background problem (Andy) |
| тупой звук при перкуссии | dullness to percussion (irinaloza23) |
| у больного появилась одышка при разговоре | patient became conversationally dyspneic (paseal) |
| улучшить состояние при | ameliorate (MichaelBurov) |
| Уремический выпот с запахом аммиака при обструкции мочевыводящих путей | urinothorax (уриноторакс WAHinterpreter) |
| устойчивый при низких температурах | cryotolerant |
| Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | NDMS (С. Г. Чадов) |
| Федеральная система медицинского обеспечения при стихийных бедствиях | National Disaster Medical System (С. Г. Чадов) |
| фокусированная сонография при травмах | focused assessment with sonography for trauma (FAST irinaloza23) |
| Фонд безопасности пациента при анестезии | APSF (Anesthesia Patient Safety Foundation Стелла) |
| Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики | Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic (ФОМС – MHIF Divina) |
| формирование желобовидного углубления при операции на кости | guttering |
| Форсированный инспираторный поток при 50 % объёма вдоха | FIF50 (Forced inspiratory flow Ying) |
| Фрагмин в период нестабильности при ишемической болезни сердца | FRISC (tahana) |
| хранение при комнатной температуре | storage at RT (room temperature alboru) |
| Хронический внутрипечёночный холестаз при саркоидозе | Chronic cholestasis of sarcoidosis (klabukov) |
| хронический подвывих нижней челюсти при её движении | crackling jaw (с характерным щелканием) |
| центр помощи при психоэмоциональных критических ситуациях | crisis intervention center |
| Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| шок при геморрагической лихорадке денге | dengue shock syndrome (ADol) |
| шоковый синдром при лихорадке денге | dengue shock syndrome |
| штапель – предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин | spatula-protector for galvanocautery of tonsils |
| штапель-предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин | spatula-protector for galvanocautery of tonsils |
| штат консультантов при лечебном заведении | clinical consulting staff (MichaelBurov) |
| штат консультантов при лечебном заведении | clinic's consulting staff (MichaelBurov) |
| штат консультантов при лечебном заведении | clinic consulting staff (MichaelBurov) |
| штат консультантов при лечебном заведении | consulting staff (MichaelBurov) |
| штатный врач, живущий при больнице | house officer |
| шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости | shaking sound |
| экстракт, полученный из клеток при воздействии ультразвука | sonic extract |
| экстракт, полученный при воздействии ультразвука | sonic extract (из клеток) |
| экстрасистола при искусственной стимуляции сердца | forced beat |
| электроэнцефалографические показатели при аудиометрии | electroencephalic response audiometry |
| энцефалит при бешенстве | rabies encephalitis (Andy) |
| энцефалит при системной красной волчанке | lupus cerebritis (Игорь_2006) |
| Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете | Epidemiology of Diabetes Interventions and Complications (EDIC juliettem) |
| Эпидемиология интервенций и осложнений при диабете | EDIC (juliettem) |
| ядерное веретено при делении ядра | nucleospindle |
| ядерный антиген при ревматоидном артрите | rheumatoid arthritis nuclear antigen |
| язва при варикозном расширении вен | varicose ulcer |
