| Russian | English |
| абонементная система с оформлением выдачи при помощи деревянных заместителей книги | dummy system |
| абонементная система с оформлением выдачи при помощи картонных заместителей книги | dummy system |
| артикль, не учитываемый при сортировке | article disregarded in sorting processes |
| библиотека при общежитии | dormitory library |
| библиотека при общежитии | residence hall library |
| библиотека при студенческом общежитии | dormitory library |
| бумага, испорченная при ее изготовлении | cassie (paper) |
| бумага, испорченная при ее изготовлении | casse (paper) |
| взаимодействие между предметами, при котором они сохраняют свою индивидуальность | effect (Викери) |
| в классификации взаимодействие, при котором предметы, воздействующие одни на другой, теряют свою индивидуальность | reaction (Викери) |
| вид условных обозначений, используемых при построении мета-языка | logical constant |
| вклеивать лист в книгу при помощи полоски бумаги | tip in |
| вклеивать страницу в книгу при помощи полоски бумаги | tip in |
| вставка книжного формуляра в карманчик книги при получении книги от читателя | slipping of book |
| гектографирование при помощи глины | clay hectographic process |
| гектографирование при помощи желатина | gelatine hectographic process |
| гектографирование при помощи желатина | gelatin hectographic process |
| гектографирование при помощи жидкости | liquid hectographic process |
| гектографирование при помощи спирта | spirit hectographic process |
| гибкость при старении | flexibility on ageing (бумаги) |
| деление при помощи "знака склонности" | bias number device (Ранганатан) |
| единица деления в классификационной таблице, при помощи которой представляется предмет в составной классификации | constituent term (Ранганатан) |
| "зарез" текста книги при обрезке | stub |
| имя, полученное при крещении | name in religion |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| индексы, составленные при помощи двоеточия | colon numbers (Ранганатан) |
| информация при помощи ручного отбора | hand-sorted information |
| использование чужого шрифта при наборе | picking sort |
| цена каждого при покупке ... экземпляров | each in quantities of... |
| картотека источников, использованных при выполнении сложной справки | search record |
| карточка с указанием источников, использованных при описании | authority card |
| карточка с указанием источников, использованных при описании | author authority card |
| кислотоупорная краска, используемая при травлении | etching ink |
| классификация при помощи двоеточия | colon classification |
| "Классификация при помощи двоеточия" | Colon classification (Ранганатан) |
| "Классификация при помощи двоеточия" Ранганатана | Ranganathan's colon classification |
| клей-паста, используемая при вставке книжных блоков в крышки | casing-in paste |
| комплекс в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| контроль поступления подписных и продолжающихся изданий при помощи перфорированных карточек | punched card records and controls |
| контролёр при выходе в библиотеке | guard |
| копирование при помощи трафаретов | stencil duplication |
| копирование при помощи трафаретов | stencil copying |
| копия, полученная при помощи фотостата | photostatic print |
| копия, полученная при помощи фотостата | photostatic copy |
| копия, полученная при помощи фотостата | photostat |
| копия, сделанная при помощи копировальной бумаги | carbon copy |
| копия, сделанная при помощи копировальной бумаги | carbon |
| корректурный оттиск, полученный при помощи щётки | brush proof |
| механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" | direct-access photo-memory selection mechanisms |
| ножницы для обрезки листов при переплете | bookbinder's sheers |
| областной краевой и т.п. сводный каталог при областном краевом и т.п. бюро | regional union catalog |
| областной краевой и т.п. сводный каталог при областном краевом и т.п. бюро | regional catalog |
| область в классификационном ряду, отделенные от других при восьмеричной системе индексации | octave (Ранганатан) |
| обслуживание книгой при помощи автомобиля | motor book service (доставка литературы в филиалы, по межбиблиотечному абонементу и т.п.) |
| обслуживание при помощи библиотек-ящиков | book box service |
| общее число единичных обозначений, используемых при индексации | base (Ранганатан) |
| обязанность библиотекаря помогать читателю при выборе книг | floor duty |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| отпечаток, сделанный при помощи желатинной фотопластинки | collotype |
| оттиск, полученный при печатании с деревянных досок | block print |
| очередной денежный взнос при покупке в рассрочку | instalment |
| ошибка, допущенная при наборе | wrong letter |
| плата, вносимая читателем при записи в библиотеку | registration fee |
| подвижное устройство рама для книг при микрофильмировании | book carriage |
| последний выпуск подписного издания, оплаченный при подписке | final delivery |
| последовательное использование оснований деления характеристик при логическом делении | consistency (Ранганатан) |
| построение классификационной таблицы, при котором те же подразделения повторяются в нескольких классах отделах | sheduled mnemonic (Ранганатан) |
| потери при обработке данных | data processing loss |
| правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| предметная карточка с указанием источников, использованных при каталогизации | subject authority card |
| при участии... | with the contribution of... |
| при участии | assisted by |
| прилавок при входе | entrance counter (в библиотеку) |
| прилавок при выходе | exit counter (из библиотеки) |
| пробный оттиск при многокрасочной печати | remarque proof |
| продольный формат книги, при котором высота превышает ширину | upright size |
| прокладывать бумагу между оттисками при печатании | interline |
| расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| региональное бюро межбиблиотечного абонемента при одной из крупных библиотек | regional bureau |
| региональный сводный каталог при региональном бюро | regional union catalog |
| региональный сводный каталог при региональном бюро | regional catalog |
| регистрация выдачи книг по абонементу при помощи книжных формуляров | card charging |
| регистрация выдачи книг при помощи звукозаписи | audio charging |
| рефлектография при помощи растра | plain reflectography |
| родовое понятие для единицы, при помощи которой в классификации выражается предмет | part (Ранганатан) |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| сверхкомплектный экземпляр при дюжине | thirteenth |
| сверхкомплектный экземпляр при дюжине | thirteen as twelve |
| сигнатура, срезанная при переплете | hidden signature |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token system |
| система выдачи книг читателям по абонементу при помощи жетонов талонов без регистрации выдачи | token charging |
| система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| система обучения, при которой студенту предоставлено право выбрать для изучения интересующие его дисциплины | elective system |
| система регистрации выдачи книг но абонементу при помощи книжных формуляров | card charging system |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip system |
| система регистрации выдачи книг при помощи временных карточек | slip charging system |
| собрание детских книг при воскресной школе | sunday school library |
| сокращения личных имен при помощи двоеточия или двух рядом стоящих точек | colon abbreviations (Напр., Н: Henry, М... Mary) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения вторичной | bias (Ранганатан) |
| соотношение между фазами, при котором основная фаза рассматривается с точки зрения соподчинённой | bias (Ранганатан) |
| сотрудник, дающий необходимые разъяснения читателям при входе в библиотеку | reception assistant |
| способ переплетения при помощи металлических колец | ring binding |
| в классификации средства, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации средства, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
| старение бумаги при хранении | shelf ageing |
| стол при входе | entrance counter (в библиотеку) |
| стол при выходе | exit counter (из библиотеки) |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| тиснение при помощи медного штампа | copper embossing |
| травление при гравировке | bite |
| тринадцатый экземпляр при дюжине | thirteenth |
| тринадцатый экземпляр при дюжине | thirteen as twelve |
| указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| указатель, который показывает связь между рубриками не только путём последовательности их расположения, но также при помощи таких вспомогательных приёмов, как ссылки | syndetic index (Кеттер) |
| установленный стандарт экономии печатной бумаги и переплетных материалов при издании книг во время Второй мировой войны | authorized economy standard |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается действие | agency (Викери) |
| в классификации факторы, при помощи которых совершается процесс | agency (Викери) |
| фальцовка при помощи цилиндра | cylinder fold |
| фотоэлектрический отбор при помощи шаблона с кодовыми символами | photoelectric selection by code patterns |
| ярлык на ценной книге, напоминающий о необходимости внимательной проверки ее при возврате читателем | warning label |
