| Russian | English |
| береговая линия при малой воде | low-tide shoreline |
| береговая линия при полной воде | high-tide shoreline |
| вид промерзания почвы, при котором образуются сцементированные монолиты | concrete frost |
| вода, образующаяся при уплотнении горных пород на большой глубине | water of compaction |
| вода озера, формирующаяся при участии морской воды | thalassohaline water |
| волна верхнего бьефа, возникающая при внезапном закрытии затворов плотины | surge wave |
| выхолаживание при испарении | evaporative cooling |
| гидравлический радиус, не изменяющийся при изменении уровня воды | equihydraulic radius (в канале) |
| глубина, при которой поверхности потока и дна параллельны | normal depth |
| глубина при спокойной воде в точке образования буруна | breaker depth |
| грунтовая вода, образовавшаяся при просачивании осадков | meteoric water |
| давление при всасывании | imbibition pressure (влаги) |
| депрессия в ледниковых отложениях, образующаяся при таянии мёртвого льда | kettle hole |
| длинные высокие волны зыби, растущие при выходе на мелководье | blind rollers |
| кривая зависимости расхода от уровней при ледяном покрове | rating curve for ice condition |
| кривая зависимости расхода от уровня при ледяном покрове | ice cover water rating curve |
| кривая изменения инфильтрации при дожде | storm f-capacity curve |
| лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды | heavy ice |
| лёд, образующийся при замерзании тяжёлой воды | deuterium ice |
| лёд, образующийся при натекании воды на старый ледяной покров | overflow ice |
| меандрирование при врезании русла | sunk meandering |
| меженное состояние реки, при котором она разбита на ряд плёсов с незначительной связью между ними | pool stage |
| метод определения положения при гидрографических работах | method of plotting positions |
| метод расчёта расхода по величине потерь напора при сжатии струи | contracted opening method |
| нагревание при конденсации | heating by condensation |
| наиболее высокая вода при смешанном приливе | main flood |
| нарушение структуры при взятии образца | sampling disturbance |
| небольшая гавань, почти обсыхающая при малой воде | standing harbour |
| небольшая гавань, почти обсыхающая при малой воде | dry harbour |
| озеро, образовавшееся при отшнуровывании залива | bay lake |
| озеро, образовавшееся при понижении земной коры | diastrophic lake |
| осадки, замерзающие при выпадении | freezing precipitation |
| осадок при титровании | flock |
| отсутствие приливного течения при малой воде | low-water slack |
| отсутствие приливного течения при полной воде | high-water slack |
| перенос воды при волнении | water transport In swell |
| плоскость сравнения при измерении высоты приливов | tidal plane of reference |
| подземные воды, образующиеся при инфильтрации | swallowed subsurface water |
| подземные воды, образующиеся при конденсации | swallowed subsurface water |
| подповерхностный сток при ливне | storm groundwater discharge |
| подпор при заторе | backwater from jam |
| полезный объём водохранилища при гидроэлектростанции | power storage |
| понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке | sympathetic retirement |
| понижение уровня воды при одном и том же расходе | retrogression of level |
| постоянный расход при продолжительном равномерном дожде | equilibrium surface discharge |
| потери напора при сжатии струи | contraction head loss |
| потери при выходе | exhaust loss |
| потери при ливне | storm loss |
| потери при перехвате осадков растительностью | interruption loss |
| потери при прокаливании | loss of ignition |
| потери напора при расширении живого сечения | diffuser loss |
| потери води при шлюзовании | loss by lockage |
| потери энергии при втекании | entrance loss |
| поток при большом значении числа Фруда | flow of high Froude number |
| почва, развивающаяся при избытке воды | hydromorphic soil |
| предельная величина дебита при понижении уровня грунтовых вод | equilibrium well discharge |
| при впадении в реку | at the mouth of the river |
| просачивание подземных вод в поверхностные потоки при недостатке или отсутствии поверхностных вод, например во время засухи | Baseflow (Groundwater seepage into a stream channel is called baseflow. aia_k) |
| русло реки при средних уровнях | mean-stage river bed |
| система орошения при непрерывной подаче воды | continuity flow irrigation |
| скорость при ламинарном режиме | laminar velocity |
| скорость, при превышении которой ламинарное течение переходит в турбулентное | turbulent velocity |
| слой, задерживающий звук при эхолотировании | acoustic cloud |
| слой, отклоняющий звук при эхолотировании | acoustic cloud |
| снег, выпадающий при низких температурах | snow mist |
| снег, выпадающий при низких температурах | frost snow |
| снег, выпадающий при очень низких температурах | sand snow |
| снегопад при ясном небе | fair-weather snowfall |
| средний уровень моря, от которого ведётся отсчёт при геодезических работах | ordnance datum |
| сток при ледовом покрове | enclosed flow |
| судоходный при половине прилива | half-tide basin |
| таяние при выпадении дождя на поверхность снега | melt by rainfall |
| температура таяния при данном давлении | pressure melting temperature |
| течение, возникающее при разливе реки | rip current (MichaelBurov) |
| течение, возникающее при разливе реки | channel of water flowing away from shore (MichaelBurov) |
| течение, возникающее при разливе реки | RIP (MichaelBurov) |
| течение, возникающее при разливе реки | R.I.P. (MichaelBurov) |
| течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | rip current (MichaelBurov) |
| течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | channel of water flowing away from shore (MichaelBurov) |
| течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | RIP (MichaelBurov) |
| течение, изменившее направление при отражении от берега на крутом повороте реки | R.I.P. (MichaelBurov) |
| течение, при котором скорость увеличивается вниз по леднику | extending flow |
| торошение льдин при столкновении | marginal crushing |
| удельный расход, при котором начинается движение наносов | static threshold discharge intensity |
| уровень, при котором вода выходит из берегов | overflow level |
| уровень, при котором русло целиком заполнено водой | bank full stage |
