| Russian | English |
| в скважине установлена цементная пробка | plugged back (PB) |
| высота цементной пробки | plug height |
| газовая / воздушная пробка | Vapor lock |
| гибкая проходная цементировочная пробка | flexible bypassing plug (проходит через муфту ступенчатого цементирования) |
| гидравлический пакер-пробка | inflatable bridge plug |
| глухая пробка для выравнивания давления в кольцевом пространстве и подъёмной колонне газлифтной скважины | equalizing dummy valve |
| глухая пробка скважинной камеры | kill valve |
| глухая пробка скважинной камеры | dummy valve |
| дренажное отверстие с пробкой | plugged drain |
| дыхательная пробка | breathing plug |
| желонка для установки цементных пробок | cement dump |
| желонка для чистки песчаных пробок | sand bailer |
| закрывающая падающая пробка | closing plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| закрывающая пробка | shut-off plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| закрывающая продавливаемая пробка | closing wiper plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| запуск в обсадную колонну цементировочной пробки | plug releasing |
| извлекаемый пакер-пробка | temporary bridge plug |
| извлекаемый пакер-пробка | retrievable bridge plug |
| клапаны и пробки, устанавливаемые в газлифтных камерах | side pocket accessories |
| ликвидирована с установкой мостовой пробки | plug & abandon/abandonment (о скважине) |
| манжетный пакер-пробка | cup bridge plug |
| место образования газовой пробки | gas trap |
| муфта обсадной колонны с посадочным седлом под цементировочную пробку | baffle collar |
| муфта с седлом для посадки и фиксации пробки для цементирования хвостовика | landing collar |
| надувной пакер-пробка | inflatable bridge plug |
| насос для гидроразрыва, кислотной обработки, цементирования, промывки песчаных пробок | well service pump |
| одинарная скребковая пробка | single wiper plug (Weatherford Company; SWP) |
| одинарная цементировочная пробка | single wiper plug (Weatherford Company; SWP) |
| открывающая муфту ступенчатого цементирования падающая пробка | opening bomb (port) |
| открывающая пробка | trip plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| открывающая пробка | tripping plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| открывающая пробка | special bomb (муфты ступенчатого цементирования) |
| открывающая пробка | opening plug (муфты ступенчатого цементирования) |
| открывающая цементировочную муфту пробка для непрерывного ступенчатого цементирования | continuous trip plug |
| очистка забоя от песчаных пробок | sand washing |
| падающая пробка | opening bomb (открывающая муфту ступенчатого цементирования) |
| падающая пробка | port opening bomb (открывающая муфту ступенчатого цементирования) |
| падающая пробка, открывающая муфту ступенчатого цементирования | opening bomb |
| пакер-пробка, спускаемый на кабеле | wireline bridge plug |
| пакер-пробка, спускаемый на кабеле | wire-line bridge plug |
| пакер-пробка, спускаемый на канате | wireline bridge plug |
| пакер-пробка, спускаемый на канате | wire-line bridge plug |
| пакер-пробка, спускаемый на канате или кабеле | wire-line bridge plug |
| пакер-пробка, спускаемый на насосно-компрессорных трубах | tubing bridge plug |
| переводник-сигнализатор освобождения продавочной пробки | flag sub |
| песчаная пробка | sand pack |
| полимер-цементная пробка | polymer plug |
| посадка продавочной пробки в стоп-кольцо | plug bumping |
| посадочное гнездо под цементировочную пробку | wiper-plug catcher |
| посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку | plug catching baffle (муфты ступенчатого цементирования) |
| посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования | plug catching baffle |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | dummy valve |
| пробка для разобщения подъёмной колонны и кольцевого пространства газлифтной скважины | kill valve |
| пробка пакера, выбиваемая подъёмной колонной | knock out plug (герметизирует внутренний канал пакера во время его посадки) |
| пробка, садящаяся на стоп-кольцо | bump plug |
| пробка спускного отверстия | bleeder |
| продавливаемая цементировочная пробка | rubber plug |
| продавливаемая цементировочная пробка | wiper plug |
| продавливаемая цементировочная пробка | flexible plug |
| продавливаемая цементировочная пробка | displacement type plug |
| продавочная цементировочная пробка | top plug |
| продавочная цементировочная пробка | bump plug |
| прокачиваемая цементировочная пробка | pump down plug |
| промывка песчаных пробок | sand washing |
| промывки песчаных пробок | well service pump |
| проходная пробка | by-pass plug (для ступенчатого цементирования) |
| разбуриваемый пакер-пробка | permanent type bridge plug |
| разбуриваемый пакер-пробка | drillable bridge plug |
| разбуривание песчаной пробки | sand bridge milling |
| разделительная пробка | bypass plug (для ступенчатого цементирования) |
| разделительная пробка | by-pass plug (для ступенчатого цементирования) |
| разделительная цементировочная пробка | bottom plug |
| резьбовая глухая пробка | bull plug |
| резьбовая пробка | tapped plug (su) |
| резьбовая пробка для подъёма гладких труб | lift plug |
| рецептура раствора для установки цементной пробки | cement plug formulation |
| свая без грунтовой пробки | unplugged pile |
| свая с грунтовой пробки | plugged pile |
| свободно падающая пробка | bomb (для ступенчатого цементирования) |
| свободно падающая цементировочная пробка | trip plug |
| свободно падающая цементировочная пробка | free fall plug |
| седло продавочной пробки | plug seat |
| способ установки цементных пробок с использованием двух продавочных пробок | two-plug cementing |
| срезаемая мембрана нижней цементировочной пробки | bottom plug diaphragm |
| срезаемая пробка, герметизирующая внутренний канал пакера во время его посадки | pump out plug |
| ставить пробку | plug a well (в скважине) |
| ставить цементные пробки в сухой ствол скважины и ликвидировать их | plug & abandon/abandonment (P&A) |
| стационарный пакер-пробка | permanent type bridge plug |
| удаление песчаной пробки промывкой | sand washing |
| установка цементной пробки | plugging (цементного моста) |
| установка цементной пробки при уравновешенном гидростатическом давлении снаружи и внутри бурильных труб | balanced plug cementing |
| установка цементной пробки цементного моста | plug back operation |
| фиксатор, освобождающий пробки | plug release plunger (в цементировочной головке) |
| фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования | shut-off latch-down plug |
| фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования | plug catching baffle |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug dropping head |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug loading head |
| цементировочная головка с кранами высокого давления для освобождения пробок | plug container |
| цементировочная пробка с резиновыми манжетами | rubber plug |
| цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце | latch-down plug (предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну) |
| цементировочная пробка, фиксируемая в стоп-кольце | lock-down plug (предотвращает возврат цементного раствора в обсадную колонну) |
| цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением | subsea release |
| цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением | subsea release cement wiper plugs |
| цементировочные пробки с многоступенчатым уплотнением с подводным освобождением | SSR plugs |
| цементная пробка | bridge plug |
