| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акустический пробой | acoustic breakdown |
| house. | вакуумный пробой | vacuum breakdown |
| tech. | вероятность пробоя | disruptive discharge probability |
| tech. | внутренний пробой | internal flashover |
| microel. | внутрирезонаторный пробой | intracavity breakdown |
| house. | возникающие вследствие пробоев шумы | breakdown noise |
| house. | возникновение пробоя | onset of breakdown |
| Makarov. | волна вторичного пробоя | secondary-breakdown wave |
| Makarov. | волна пробоя | breakdown wave |
| tech. | вольт-амперная характеристика пробоя | discharge voltage-current characteristic |
| electr.eng. | временный пробой | breakthrough |
| tech. | время до пробоя | time to puncture |
| tech. | время до пробоя | time-to-puncture |
| electr.eng. | время пробоя | time to fiashover |
| Makarov. | время пробоя | breakdown time |
| gen. | время пробоя | breaking through time (4uzhoj) |
| telecom. | вторичный пробой | second breakdown |
| automat. | вторичный пробой | secondary breakdown |
| tech. | вторичный пробой | second-induced breakdown |
| tech. | вынужденный пробой, индуцированный пробой | induced breakdown |
| tech. | выпрямитель на эффекте лавинного пробоя | avalanche rectifier |
| automat. | выпрямительный полупроводниковый диод с контролируемым лавинным пробоем | controlled-avalanche rectifier diode |
| automat. | высоковольтная установка для испытания изоляции на пробой | hipot insulation tester (Miyer) |
| Makarov. | газовый пробой | breakdown of gas |
| philat. | гашение пробоем | cancellation by punching (Leonid Dzhepko) |
| gen. | дверной пробой | hasp (MichaelBurov) |
| st.exch. | движение после пробоя | breakout (Sidle) |
| chem. | держатель для ёмкости с пробой | sampling cage (eugeene1979) |
| tech. | деструктивный пробой | destructive breakdown |
| comp., MS | Диаграмма "График пробоя трёх линий" | Three Line Break Chart (Выводит ряд вертикальных столбиков или линий, которые отражают изменения в значениях цены. LisAnieL) |
| tech. | динамическое напряжение пробоя | dynamic breakdown voltage |
| Makarov. | динамическое напряжение пробоя | dynamic break-down voltage |
| Makarov. | диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| automat. | диод с регулируемым лавинным пробоем | controlled avalanche rectifier |
| tech. | диэлектрический пробой | dielectric breakdown (dimock) |
| polym. | длительная прочность изоляции на пробой | voltage life |
| tech. | дуговой пробой | arc-through (в выпрямителях) |
| tech. | дуговой пробой | flash arc |
| tech. | дуговой пробой | arcing (электрической) |
| tech. | дуговой пробой | arc-over |
| nano | зазор с напряжением пробоя в киловольт | kilovolt-withstanding gap |
| nano | зазор с напряжением пробоя в мегавольт | megavolt-withstanding gap |
| nano | зазор с напряжением пробоя в несколько киловольт | multi-kilovolts-withstanding gap |
| tech. | запор с пробоем для висячего замка | clasp (Скоробогатов) |
| construct. | запорный крюк двери, окна с пробоем | hook-and-eye |
| tech. | защита от пробоя на землю | ground fault protection |
| tech. | защищать от пробоя | protect from a breakdown |
| gen. | защищённый от пробоя | puncture proof |
| Makarov. | звезда пробоя | damage star |
| automat. | зенеровский пробой | Zener effect |
| Makarov. | зенеровский пробой | Zener break-down |
| microel. | зона лавинного пробоя | avalanche zone |
| mil., avia. | зонд для исследования пробоев микрометеоритами | meteoroid penetration probe |
| obs. | идти на пробой | make way through |
| Gruzovik, obs. | идти на пробой | make one's way through |
| tech. | импеданс в области лавинного пробоя | avalanche impedance (полупроводникового диода) |
| Makarov. | импеданс полупроводникового диода в области лавинного пробоя | avalanche impedance |
| Makarov. | импульсное испытание без пробоя | withstand-impulse test |
| Makarov. | импульсное испытание без пробоя | impulse-withstand test |
| tech. | импульсный пробой | impulse puncture |
| nano | импульсный пробой | pulse flashover |
| tech. | импульсный пробой | impulse break-down |
| tech. | импульсный пробой | pulsed breakdown |
| tech. | импульсный пробой | impulse breakdown |
| laser.med. | индуцированный лазерным излучением оптический пробой | LIOB (Vitaly Lavrov) |
| laser.med. | индуцированный лазерным излучением оптический пробой | laser induced optical breakthrough (LIOB Vitaly Lavrov) |
| house. | инициируемый лазерным излучением пробой | laser-induced breakdown |
| tech. | ионизационный пробой | ionization breakdown |
| Makarov. | ионизационный пробой | ionization break-down |
| радиоакт. | искровой пробой | flashover |
| радиоакт. | искровой пробой | dartover |
| радиоакт. | искровой пробой | flash-over |
| tech. | искровой пробой | sparkover |
| tech. | искровой пробой | spark |
| tech. | искровой пробой | spark breakdown |
| auto. | искровой пробой | spark jump |
| радиоакт. | искровой пробой | dart-over |
| nucl.phys., радиоакт. | искровой пробой | breakdown (of a spark, in spark counting) |
| радиоакт. | искровой пробой | spark-over |
| tech. | испытание изоляции на пробой | dielectric breakdown test |
| tech. | испытание изоляции на пробой | dielectric test (электрической прочности) |
| media. | испытание кабеля на пробой | break test of cable |
| tech. | испытание на пробой | voltage-breakdown test |
| tech. | испытание на пробой | dielectric breakdown test |
| avia. | испытание на пробой | arcing test |
| tech. | испытание на пробой | breakdown test |
| electr.eng. | испытание изоляции на пробой | breakdown test |
| electr.eng. | испытание изоляции на пробой | puncture test |
| O&G, sakh. | испытание на пробой | pinhole test (изоляции трубопроводов dks) |
| railw. | испытание на пробой | breaking test |
| tech. | испытание на пробой | high-voltage test |
| pack. | испытание на пробой | breach test |
| tech. | испытание на пробой в земле | ground overlap test |
| avia. | испытание на пробой изоляции | insulation breakdown test |
| electr.eng. | испытание на пробой повышенным напряжением | voltage-breakdown test |
| tech. | испытание на пробой повышенным напряжением | voltage-breakdown test |
| electr.eng. | испытание на электрический пробой | overvoltage testing |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| Makarov. | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| O&G, sakh. | испытание окраски на пробой | holiday test (проводится при помощи искрового дефектоскопа dks) |
| Makarov. | испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric test |
| Makarov. | испытание электрической прочности изоляции на пробой | dielectric breakdown test |
| tech. | испытания на пробой | voltage-breakdown test |
| st.exch. | истинный пробой поддержки | support true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | истинный пробой сопротивления | resistance level true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | истинный пробой сопротивления | resistance true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | истинный пробой уровня поддержки | support level true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | истинный пробой уровня поддержки | support true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | истинный пробой уровня сопротивления | resistance true breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | истинный пробой уровня сопротивления | resistance level true breakout (MichaelBurov) |
| tech. | канал пробоя | breakdown path |
| microel. | каскадный пробой | cascade breakdown |
| busin. | кожух в виде накладки с пробоем | hasp type cover |
| busin. | кожух в виде накладки с пробоем для утверждённой конструкции висячего замка | hasp type cover with approved padlock |
| auto. | краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | anti-track paint |
| auto. | краска, защищающая от пробоя током высокого напряжения | antitrack paint |
| tech. | кумулятивный пробой | cumulative breakdown |
| tech. | лавинный пробой | avalanche breakdown |
| tech. | лавинный пробой | avalanche |
| tech. | лавинный пробой | avalanche break-down |
| tech. | лавинный пробой | avalanche discharge |
| радиоакт. | лавинный пробой | avalanche breakdown (of a junction) |
| Makarov. | лавинный пробой между коллектором и эмиттером | alpha-multiplication breakdown |
| mil., avia. | лавинный пробой при низком напряжении | low-voltage avalanche |
| tech. | лавинный транзистор с поверхностным управляемым пробоем | surface controlled avalanche transistor |
| Makarov. | лазерно-индуцированный пробой | laser-induced breakdown (среды) |
| Makarov. | лазерноиндуцированный пробой | laser-induced breakdown |
| house. | лазерный пробой | laser-produced breakdown |
| media. | лента с «пробой» для телеграфного аппарата | trial slip |
| construct. | линия пробоя | breakdown path |
| st.exch. | ложный пробой | fakeout (alexLun) |
| st.exch. | ложный пробой | false breakout (alexLun) |
| gen. | ложный пробой | faked breakout (shamild7) |
| st.exch. | ложный пробой поддержки | support fakeout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой поддержки | support false breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой сопротивления | resistance fakeout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой сопротивления | resistance false breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой уровня | level fakeout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой уровня | level false breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой уровня поддержки | support fakeout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой уровня поддержки | support false breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой уровня сопротивления | resistance fakeout (MichaelBurov) |
| st.exch. | ложный пробой уровня сопротивления | resistance false breakout (MichaelBurov) |
| telecom. | локализованный пробой | localized breakdown |
| tech. | магнитный пробой | magnetic breakdown (в сверхпроводниках) |
| tech. | максимальный ток пробоя | peak arc current |
| sol.pow. | межэлектродный пробой | arcing |
| tech. | место пробоя | breakdown spot |
| media. | место пробоя | break point |
| med. | место пробоя | breakout site (iwona) |
| tech. | механизм пробоя | breakdown mechanism |
| telecom. | микроволновый пробой | microwave breakdown |
| sol.pow. | микроплазменный пробой | microplasma breakdown |
| mil., avia. | минимальное напряжение пробоя | minimum breakdown voltage |
| microel. | многократный пробой | multiple breakdown |
| antenn. | многочастотный пробой | multifrequency breakdown |
| Makarov. | молоко с отрицательной спиртовой пробой | alcohol test negative milk |
| Makarov. | молоко с положительной спиртовой пробой | alcohol test positive milk |
| tech. | накладка с пробоем | hasp (для висячего замка) |
| Makarov. | напряжение вакуумного пробоя | voltage of vacuum breakdown |
| tech. | напряжение искрового пробоя | sparkover voltage |
| microel. | напряжение лавинного пробоя | avalanche breakdown voltage |
| quant.el. | напряжение лавинного пробоя | avalanche breakdown voltage |
| tech. | напряжение на пробой | Mains Frequency Dielectric (Марксист2) |
| microel. | напряжение обратного пробоя | reverse-breakdown voltage |
| electr.eng. | напряжение первого пробоя | first breakdown voltage |
| tech. | напряжение первого пробоя | first-breakdown voltage |
| tech. | напряжение поверхностного пробоя | flashover voltage (диэлектрика) |
| радиоакт. | напряжение пробоя | sparkover potential (voltage) |
| радиоакт. | напряжение пробоя | spark-over potential (voltage) |
| Makarov. | напряжение пробоя | disruptive pressure |
| tech. | напряжение пробоя | breakdown voltage |
| tech. | напряжение пробоя | puncture potential |
| tech. | напряжение пробоя | shorting voltage |
| tech. | напряжение пробоя | sparkover voltage |
| tech. | напряжение пробоя | disruptive voltage |
| tech. | напряжение пробоя | flashback voltage |
| microel. | напряжение пробоя | rupture voltage |
| tech. | напряжение пробоя | puncture voltage |
| tech. | напряжение пробоя | discharge voltage |
| tech. | напряжение пробоя | breakdown potential |
| mil., avia. | напряжение пробоя | break down voltage |
| chem. | напряжение пробоя | dielectric breakdown voltage |
| electr.eng. | напряжение пробоя | DV (MichaelBurov) |
| nucl.phys., радиоакт. | напряжение пробоя | flash-over voltage |
| nucl.phys., радиоакт. | напряжение пробоя | flashover voltage |
| nucl.phys., радиоакт. | напряжение пробоя | sparking potential |
| construct. | напряжение пробоя | disruption voltage |
| Makarov. | напряжение пробоя | break-down voltage (в полупроводниковых приборах, разрядниках) |
| microel. | напряжение пробоя диэлектрика | dielectric breakdown voltage |
| electr.eng. | напряжение пробоя игольчатого разрядника | needle-point voltage |
| tech. | напряжение пробоя игольчатого разрядника | needlepoint voltage |
| telecom. | напряжение пробоя изоляции | insulation voltage (oleg.vigodsky) |
| tech. | напряжение пробоя изоляции | dielectric breakdown voltage |
| tech. | напряжение пробоя кабеля | cable breakdown voltage |
| microel. | напряжение пробоя перехода коллектор-подложка | collector-substrate voltage |
| railw. | напряжение пробоя плёнки | film breakdown voltage |
| tech. | напряжение пробоя разрядника | spark-gap breakdown voltage |
| tech. | напряжение разрушающего пробоя | burnout voltage |
| tech. | напряжение разрушающего пробоя | floating voltage |
| tech. | напряжение разрушающего пробоя | disruptive-discharge voltage |
| tech. | напряжение разрушающего пробоя | disruptive discharge voltage |
| tech. | напряжение разрушающего пробоя | flashover voltage |
| Makarov. | напряжение статического пробоя | static breakdown voltage |
| tech. | напряжение туннельного пробоя p-n- перехода | Zener voltage |
| tech. | напряжение туннельного пробоя p-n-перехода | zener voltage |
| tech. | напряжение туннельного пробоя p-n- перехода | breakdown voltage |
| media. | напряжение туннельного пробоя р-n перехода | Zener voltage |
| tech. | напряжённость поля при пробое | breakdown field strength |
| tech. | напряжённость поля туннельного пробоя | tunneling field |
| nano | напряжённость поля пробоя | breakdown field intensity |
| antenn. | начальное напряжение пробоя | starter breakdown voltage |
| nano | нелинейность лавинного пробоя | avalanche breakdown nonlinearity |
| antenn. | нелинейный пробой | nonlinear breakdown |
| tech. | неполный пробой | partial breakdown |
| tech. | неразрушающий пробой | nondestructive breakdown |
| Makarov. | неразрушающий пробой | nondestructive break-down |
| tech. | неустойчивый пробой | nonsustained breakdown |
| mil., avia. | неустойчивый пробой | non-sustained breakdown |
| electr.eng. | неустойчивый электрический пробой | NSDD (non-sustained disruptive discharge: Breaker closed and cleared. NSDD in phase T after 23,8ms  ieee.org markvidov) |
| microel. | номинальное напряжение пробоя перехода база – коллектор | base collector breakdown rating |
| microel. | область зенеровского пробоя | zener breakdown region |
| tech. | область лавинного пробоя | avalanche region |
| tech. | область пробоя | breakdown area |
| microel. | область пробоя | breakdown region |
| радиоакт. | область пробоя | breakdown region (of a semiconductor diode characteristic) |
| tech. | обнаруживать пробой | detect a puncture |
| tech. | обратимый пробой | reversible breakdown |
| automat. | обратное напряжение пробоя | reverse breakdown voltage |
| media. | обратный пробой | breakback (в полупроводниковом приборе) |
| tech. | обратный пробой | breakback |
| telecom. | общий пробой | collective breakdown |
| st.exch. | объём на пробое | breakout volume (gerchik.ru dimock) |
| nano | оптический пробой | optical-induced breakdown |
| automat. | оптический пробой напр. газа, вызванный воздействием лазерного излучения | laser-induced breakdown |
| tech. | оптический пробой газов | optical gas breakdown |
| Makarov. | оптический пробой газов | optical gas break-down |
| O&G, sakh. | отвод пробоя электрооборудования | earth path (резервуар СПГ) |
| Makarov. | первичный пробой p-n-перехода | primary breakdown (туннельный или лавинный) |
| Makarov. | первичный пробой p-n-перехода | first breakdown (туннельный или лавинный) |
| microel. | переход с зенеровским пробоем | zener breakdown junction |
| gen. | петля на замочный пробой | hasp |
| quant.el. | плазма, образовавшаяся в результате пробоя | breakdown plasma |
| electr.eng. | плазменный пробой | plasma breakdown (LOlga) |
| cycl. | плоский пробой | pinch flat (zhernovenkov) |
| quant.el. | плотность потока, вызывающая пробой | breakdown fluence |
| antenn. | плотность заряда при пробое | breakdown density |
| tech. | поверхностный лавинный пробой | surface avalanche |
| радиоакт. | поверхностный пробой | spark-over |
| house. | поверхностный пробой | creeping discharge |
| радиоакт. | поверхностный пробой | flash-over |
| радиоакт. | поверхностный пробой | dart-over |
| tech. | поверхностный пробой | flashover |
| tech. | поверхностный пробой | surface breakdown |
| радиоакт. | поверхностный пробой | dartover |
| радиоакт. | поверхностный пробой | sparkover |
| electr.eng. | повторный пробой | restrike |
| tech. | позиция пробоя | code position |
| electr.eng. | показатель стойкости к пробою | CTI (сокр. от comparative tracking index ssn) |
| electr.eng. | показатель стойкости к пробою | comparative tracking index (IEC 60112, пункт 3.5 ssn) |
| tech. | поле лавинного пробоя | avalanche field |
| tech. | полное сопротивление в области лавинного пробоя | avalanche impedance |
| tech. | полное сопротивление в области пробоя | breakdown impedance (полупроводникового диода) |
| tech. | полное сопротивление диода при лавинном пробое | Zener impedance |
| Makarov. | полное сопротивление полупроводникового диода в области лавинного пробоя | avalanche impedance |
| Makarov. | полное сопротивление полупроводникового диода в области пробоя | breakdown impedance |
| tech. | полный пробой | complete breakdown |
| tech. | полупроводниковый стабилитрон с лавинным пробоем | avalanche diode |
| Makarov. | полупроводниковый стабилотрон с лавинным пробоем | avalanche diode |
| tech. | поля пробоя | breakdown field |
| tech. | поперечный пробой | transverse breakdown |
| Makarov. | порог оптического пробоя | optical breakdown threshold |
| Makarov. | порог пробоя | breakdown threshold |
| tech. | постоянная память, программируемая вызванной лавинным пробоем миграцией | avalanche-induced migration programmable ROM |
| sol.pow. | потенциал межэлектродного пробоя | electrode breakdown potential |
| tech. | потенциал пробоя | breakdown potential |
| Makarov. | потенциал пробоя | break-down potential |
| Gruzovik, inf. | поцеловать пробой | leave empty-handed |
| proverb | поцеловать пробой и уйти домой | kiss the post |
| tech. | предотвращать пробой | prevent a breakdown |
| tech. | преждевременный пробой | premature breakdown |
| tech. | преждевременный пробой | early breakdown |
| mil., avia. | прерыватель цепи при пробое | ground-fault circuit interrupter |
| Makarov. | прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| textile | прибор для испытания ткани на пробой | cloth puncture strength tester |
| tech. | пробивная напряжённость поля при пробое | field puncture strength |
| telecom. | пробой антенны | antenna breakdown |
| antenn. | электрический пробой антенны | antenna breakdown |
| media. | пробой барьерного слоя | barrier breakdown phenomenon (в люминофоре) |
| tech. | пробой барьерного слоя | barrier breakdown phenomenon |
| tech. | пробой в вакууме | vacuum break-down |
| tech. | пробой в газах | break-down of gas |
| tech. | пробой в газах | break-down in gases |
| tech. | пробой в газовом разряде | gas-discharge breakdown |
| philat. | пробой в марке | punching (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пробой в непрерывном режиме | continuous-wave breakdown (CW breakdown) |
| tech. | пробой в обратном направлении | reverse breakdown |
| tech. | пробой в прямом направлении | forward breakdown |
| electr.eng. | пробой в газовом разряде | discharge breakdown |
| tech. | пробой в разряде | discharge breakdown |
| geol. | пробой в руднике | adit window |
| gen. | пробой в рычаге | cap of a handspike |
| st.exch. | пробой вверх | upward breakout (gerchik.ru dimock) |
| st.exch. | пробой вниз | downward breakout (gerchik.ru dimock) |
| tech. | пробой вследствие газового разряда | gas-discharge breakdown |
| tech. | пробой вследствие газового разряда | discharge breakdown |
| telecom. | пробой газа | gas breakdown |
| antenn. | электрический пробой газа | gas breakdown |
| st.exch. | пробой горизонтального уровня | horizontal breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой горизонтального уровня | horizontal level breakout (MichaelBurov) |
| gen. | пробой двери | door hole (Анна Ф) |
| gen. | пробой двери | door punch (Анна Ф) |
| tech. | пробой диода | diode breakdown |
| tech. | пробой диэлектрика | dielectric breakdown |
| electr.eng. | пробой Зенера | tunnel breakdown |
| telecom. | пробой излучением лазера | laser-induced breakdown |
| construct. | пробой изолятора | insulator puncture |
| auto. | пробой изоляции | puncture of insulation |
| electr.eng. | пробой изоляции | indirect contact (ощущение тока при прикосновении к корпусу Тагильцев) |
| construct. | пробой изоляции | insulation flash-over |
| nano | пробой изоляции | disruption |
| tech. | пробой изоляции | insulation breakdown |
| tech. | пробой изоляции | fault |
| tech. | пробой изоляции | insulation failure |
| tech. | пробой изоляции | insulation fault |
| mil., tech. | пробой изоляции кабеля | cable puncture |
| telecom. | пробой изоляции на землю | insulation fault to ground potential (oleg.vigodsky) |
| nano | пробой, инициируемый оптическим излучением | optical-induced breakdown |
| media. | пробой кабеля | cable failure (fault) |
| tech. | пробой кабеля | cable failure |
| railw. | пробой кабеля | cable break-down |
| telecom. | пробой кабеля | cable breakdown |
| railw. | пробой кабеля | cable puncture |
| tech. | пробой кабеля | cable fault |
| electr.eng. | пробой катушки | rupture of coil (в обмотке статора генератора Pothead) |
| tech. | пробой конденсатора | capacitor breakdown |
| st.exch. | пробой линии сопротивления | resistance level breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой линии сопротивления | resistance breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой линии сопротивления | resistance line breakout (MichaelBurov) |
| telecom. | пробой между базой и коллектором | base-collector breakdown |
| telecom. | пробой между базой и эмиттером | base-emitter breakdown |
| telecom. | пробой между затвором и диэлектриком | gate-insulator breakdown |
| tech. | пробой между обкладками конденсатора | breakdown between the capacitor plates |
| automat. | пробой межэлектродного зазора | gap breakdown (в электроэрозионном станке) |
| zoot. | пробой меток в ушах | clipping ear-marks |
| nano | пробой микрометеоритами | micrometeorite penetration (обшивки КА) |
| tech. | пробой на землю | ground fault |
| gen. | пробой на землю | going to ground (muzungu) |
| tech. | пробой на корпус | fault to frame |
| tech. | пробой на переднем фронте импульса | front-of-wave impulse sparkover |
| Makarov. | пробой на переднем фронте импульса | front-of-wave sparkover |
| math. | пробой напряжения | voltage breakdown |
| tech. | пробой обратным напряжением | back-voltage breakdown |
| microel. | пробой оксидного слоя | oxide breakdown |
| automat. | пробой p-n-перехода | p-n junction breakdown |
| telecom. | пробой p-n перехода | p-n junction breakdown |
| microel. | пробой перехода | junction breakdown |
| tech. | пробой по дефекту | defect breakdown |
| Makarov. | пробой по поверхности | surface breakdown |
| tech. | пробой при облучении лазером | laser-induced break-down |
| st.exch. | пробой сопротивления | resistance level breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой сопротивления | resistance breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой сопротивления | resistance line breakout (MichaelBurov) |
| tech. | пробой термопары | thermocouple break |
| Makarov. | пробой тонких композиционных плёнок | breakdown in composite thin films |
| account. | пробой уровня | handle violation (Andrew052) |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | support line breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | support breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | resistance breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня поддержки | support level breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня сопротивления | resistance breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня сопротивления | resistance line breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой уровня сопротивления | resistance level breakout (MichaelBurov) |
| microel. | пробой усилителя | amplifier breakdown |
| forex | пробой фрактала | fractal breakout (ammeliette) |
| sol.pow. | пробой шлакового слоя | slag layer breakdown |
| O&G, sakh. | пробой электрического оборудования | earth fault of electrical equipment (резервуар СПГ) |
| construct. | пробой электрической изоляции | insulation breakdown |
| sol.pow. | продольный межэлектродный пробой | longitudinal interelectrode breakdown |
| tech. | произошёл пробой изолятора | the insulator is punctured |
| polym. | прочность на пробой | cut-through properties |
| polym. | прочность на пробой | dielectric strength |
| tech. | прочность на пробой | breakdown strength |
| railw. | прочность на пробой | disruptive strength |
| tech. | прочность на пробой | puncture resistance |
| gen. | прочный на пробой | puncture-proof |
| Gruzovik | прочный на пробой | punctureproof |
| tech. | путь пробоя | breakdown path |
| O&G, sakh. | путь пробоя на землю | earth path |
| tech. | путь развития пробоя | breakdown propagation path |
| tech. | путь распространения пробоя | breakdown propagation path |
| Makarov. | путь тока при пробое | puncture |
| microel. | пятно пробоя | breakdown spot |
| tech. | пятно пробоя | break-down spot |
| telecom. | радиочастотный пробой | RF-breakdown |
| telecom. | радиочастотный пробой | RF breakdown |
| antenn. | радиочастотный пробой | radio frequency breakdown |
| tech. | разрушающий пробой | destructive breakdown |
| construct. | разрушающий пробой | disruptive breakdown |
| Makarov. | разрушающий пробой | puncture |
| tech. | разряд при пробое | disruptive discharge |
| electr.eng. | разрядник с пробоем в газе | gas-discharge arrester |
| media. | распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (в полупроводниковом приборе) |
| Makarov. | распределение тока перед вторичным пробоем | pre-second breakdown current distribution (ппр) |
| tech. | распространение канала пробоя | breakdown-path propagation |
| tech. | распространение канала пробоя | breakdown propagation path |
| railw. | расстояние пробоя | puncture distance (по коллектору тягового двигателя) |
| tech. | расстояние пробоя сухой поверхности | dry arcing distance |
| tech. | расстояние сухого пробоя по поверхности | dry arcing distance |
| telecom. | РЧ-пробой | RF-breakdown |
| tech. | самовосстанавливающийся пробой | self-healing breakdown |
| phys. | световой пробой | optical breakdown |
| phys. | световой пробой | optical damage |
| phys. | световой пробой | laser-induced breakdown (под действием лазерного излучения) |
| antenn. | СВЧ-пробой | microwave breakdown |
| tech. | сила пробоя | percussion power |
| tech. | сила пробоя | percussion force |
| tech. | сквозной пробой | reach-through breakdown |
| tech. | сопротивление пробою | static puncture (для геотекстиля S. Manyakin) |
| auto. | сопротивление электрическому пробою | breakdown resistance |
| auto. | сопротивление электрическому пробою | breakdown ratio |
| tech. | состояние пробоя | holdover |
| telecom. | спонтанный пробой | multifactor breakdown |
| antenn. | статические условия пробоя | static breakdown condition |
| tech. | статическое напряжение пробоя | static breakdown voltage (диэлектрика) |
| Makarov. | статическое напряжение пробоя | static break-down voltage |
| media. | стойкость диэлектрика к электрическому пробою по поверхности | tracking resistance |
| phys. | стохастический магнитный пробой | stochastic magnetic breakdown |
| dril. | ступенчатое испытание на пробой | Step Rate Breakdown Test (leaskmay) |
| med. | сцинтиграфия с микционной пробой | scintigraphy with diuretic test (mazurov) |
| tech. | температурные испытания на напряжение пробоя | breakdown temperature test |
| tech. | температурный коэффициент напряжения пробоя | temperature coefficient of breakdown voltage |
| tech. | тепловой пробой | heat breakdown |
| telecom. | тепловой пробой | thermal break (wrsp) |
| tech. | тепловой пробой | high-temperature breakdown |
| tech. | тепловой пробой | thermal breakdown |
| Makarov. | тепловой пробой | thermal break-down |
| automat. | тепловой пробой p-n-перехода | p-n junction thermal breakdown |
| Makarov. | тепловой пробой p-n-перехода | secondary breakdown |
| med. | тестированный туберкулиновой пробой | tuberculin tested |
| media. | ток перед пробоем | preconduction current (изоляции) |
| telecom. | ток пробоя | disruptive current |
| media. | ток пробоя | disruptive current (напр., конденсатора или обмотки) |
| media. | ток пробоя | fault current |
| tech. | ток пробоя | breakthrough current |
| tech. | ток пробоя | breakdown current |
| OHS | ток пробоя изоляции | insulation-fault current |
| tech. | точка пробоя | breakdown point |
| st.exch. | точка пробоя | breakpoint (Andrew052) |
| Makarov. | точка пробоя | breakdown spot |
| tech. | трансформатор для испытания на пробой повышенным напряжением | flash transformer |
| automat. | туннельный пробой | Zenner breakdown |
| tech. | туннельный пробой | tunneling breakdown |
| tech. | туннельный пробой | tunnel breakdown |
| Makarov. | туннельный пробой | tunnel break-down |
| electr.eng. | туннельный пробой p-n-и-перехода | Zener breakdown |
| electr.eng. | туннельный пробой p-n-перехода | tunnel breakdown |
| tech. | туннельный пробой p-n- перехода | Zener breakdown |
| energ.ind. | туннельный пробой р-n-перехода | tunnel breakdown (retsenshtein) |
| energ.ind. | туннельный пробой р-n-перехода | Zener breakdown (retsenshtein) |
| Makarov. | увеличение пробивного напряжения полупроводниковых приборов после многократного лавинного пробоя | walk-out |
| magn. | уокеровский "пробой" | Walker breakdown |
| Makarov. | управляемый прибор на эффекте лавинного пробоя | controlled avalanche device (напр., тринистор) |
| tech. | установка для испытаний на пробой | breakdown tester |
| automat. | установка для испытания диэлектриков на пробой | dielectric breakdown tester (Miyer) |
| tech. | устойчивый пробой | sustained breakdown |
| electr.eng. | устойчивый пробой | stabilized breakdown |
| Makarov. | устойчивый пробой | sustained break-down |
| biol. | фингерпринтинг с гибридизационной пробой RG 57 | RFLP-RG57 (typist) |
| biol. | фингерпринтинг с гибридизационной пробой RG 57 | RG57 (typist) |
| chem. | флакон с пробой | sample vial (Alex Lilo) |
| tech. | характеристика пробоя | breakdown characteristic |
| sol.pow. | холловский пробой | Hall field breakdown |
| tech. | частичный пробой | partial breakdown |
| energ.ind. | частичный пробой изоляции | partial insulation failure (MichaelBurov) |
| tech. | шум лавинного пробоя | avalanche noise |
| Makarov. | электрическая форма пробоя | intrinsic breakdown (тв. диэлектрика) |
| Makarov. | электрический пробой | rupture |
| Makarov. | электрический пробой | voltaic breakdown |
| Makarov. | электрический пробой | disruptive discharge |
| antenn. | электрический пробой | sparkover |
| tech. | электрический пробой | electric breakdown |
| house. | электрический пробой | arcing |
| tech. | электрический пробой | voltage breakdown |
| auto. | электрический пробой | voltage failure |
| tech. | электрический пробой | intrinsic breakdown (твёрдого диэлектрика) |
| Makarov. | электрический пробой | electric break-down |
| Makarov. | электрический пробой | breakdown |
| Makarov. | электрический пробой | disruption |
| gen. | электрический пробой | dielectric breakdown (Electrical breakdown or dielectric breakdown is when current flows through an electrical insulator when the voltage applied across it exceeds the breakdown voltage. This results in the insulator becoming electrically conductive. Electrical breakdown may be a momentary event (as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. WK Alexander Demidov) |
| polym. | электрический пробой вследствие газового разряда | discharge-dependent breakdown |
| Makarov. | электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод | high-power anode-cathode gap breakdown |
| automat. | электрический пробой p-n-перехода | p-n junction electrical breakdown |
| railw. | электрический пробой плёнки | electric puncturing of a film |
| tech. | электрический пробой твёрдого диэлектрика | intrinsic breakdown |
| tech. | электромеханический пробой | electromechanical breakdown |
| tech. | электрохимический пробой | electrochemical break-down |
| polym. | эрозионный пробой | erosion breakdown |
| auto. | я puncture иметь пробой | hare |
