| Russian | English |
| быть великодушным в отношении его провала | be noble about his failure |
| быть на волосок от провала | have a narrow escape |
| быть на волосок от провала | have a narrow squeak |
| быть на волосок от провала | have a narrow shave |
| быть на волосок от провала | have a narrow sto have |
| быть на волосок от провала | be a near go |
| быть на волосок от провала | near go |
| быть на волосок от провала | a near go |
| быть на краю провала | be on the verge of collapse |
| быть обречённым на провал | be doomed to failure |
| быть спокойным из-за его провала | be calm about his failure |
| вести борьбу, обречённую на провал | fight a losing battle |
| воздушный провал | air pocket |
| возложить на кого-либо ответственность за провал | tax someone with a failure |
| вся поездка закончилась полным провалом | the whole trip was a complete balls-up |
| вторжение закончилось провалом | the invasion ended in a fiasco |
| выгорание провала | hole burning (в линии излучения) |
| выжигание постоянных провалов | persistent hole-burning |
| выжигание провала | hole burning (в линии излучения) |
| выжигание провалов | hole burning out |
| выжигание спектральных провалов | spectral hole burning |
| выжигание устойчивых спектральных провалов | persistent spectral hole burning |
| дело обречено на провал | the affair will be a simple fizzle |
| его концерт закончился провалом | his concert was a washout |
| его план был обречён на провал | his plan was doomed to failure |
| его собственная неубедительная игра способствовала его провалу | his own unconvincing play contributed to his defeat |
| завершиться провалом | eventuate in failure |
| закончиться провалом | end in a fiasco |
| именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом | it is the public who decide if a film is a smash or a flop |
| инициатива, обречённая на провал | Icarian undertaking |
| инфракрасная спектроскопия резонансного ионного провала | resonant ion-dip infrared spectroscopy |
| искажения формы импульса в виде провала на вершине | underthrow distortion |
| исключить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| конференция закончилась провалом | the conference ended in a fiasco |
| конференция закончилась провалом | conference ended in a fiasco |
| кончиться провалом | eventuate in failure |
| лазер со стабилизацией частоты по провалу Лэмба | Lamb-dip stabilized laser |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| миссия окончилась полным провалом | the mission was a washout |
| наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам | the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts |
| не бояться провала | risk collapse |
| не волноваться из-за его провала | be calm about his failure |
| недожог топлива в провале | carbon loss in riddlings |
| недостаток средств привёл к провалу нашего плана | lack of money put the skids under our plan |
| образование провала | hole-burning (на резонансной кривой) |
| обрекать что-либо на провал | doom something to failure |
| обрекать на провал | foredoom to failure |
| обречённый на провал | ill-omened |
| огорчаться по поводу его провала | feel sad about his failure |
| огорчаться по поводу его провала | be sad about his failure |
| огорчённый своим провалом | sad about one's failure |
| окончиться провалом | fizzle out |
| окончиться провалом | meet with failure |
| окончиться провалом | end in a failure |
| он обвинил в провале её | he blamed the failure on her |
| он охарактеризовал переговоры как полный провал | he described the talks as a failure |
| опасаться провала | anticipate a failure |
| опечаленный своим провалом | sad about one's failure |
| осознавать возможность провала | be alive to the possibility of failure |
| отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела | give up as a bad job |
| отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела | give something up as a bad job |
| перекрыть провалы диаграммы направленности антенны | fill the gaps in the radiation pattern |
| перекрыть провалы диаграммы направленности антенны | fill gaps in the radiation pattern |
| подчёркивать провал | underscore the failure |
| полный провал | dead failure |
| полный провал, казалось, вовсе не обескуражил его | calamitous personal defeat did not seem to faze him |
| попытка терпит провал | attempt fails |
| последствие провала | the consequence of defeat |
| потерпеть полный провал | pass by the board |
| потерпеть полный провал | come smash |
| потерпеть провал | suffer a rebuff |
| потерпеть провал | meet with a rebuff |
| предотвратить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| предприятие, обречённое на провал | Icarian undertaking |
| привести к провалу | trigger collapse |
| признавать провал | accept collapse |
| приписать её провал халатности | charge her failure to negligence |
| причина несчастья, неудачи или провала | rock |
| провал законопроекта | the defeat of a bill (в парламенте) |
| провал законопроекта | defeat of a bill (в парламенте) |
| провал книги | the doom of a book |
| провал книги | doom of a book |
| провал кривой | crevasse in a curve |
| провал на графике | ravine |
| провал на кривой | crevasse in a curve |
| провал на температурной зависимости активности пьезоэлектрического резонатора | activity dip |
| провал на экзамене | failure |
| провал уровня воды | drop in water level |
| провал частотной характеристики | trough in the frequency response |
| провал чувствительности | sensitivity curve dip |
| пространственное выгорание провала | spatial hole burning |
| результаты провала | the results of defeat |
| речной провал | stream sink (место, где река исчезает под землёй) |
| сателлитные спектральные провалы | satellite holes |
| сверхбыстрое выжигание переходных провалов | ultrafast transient hole burning |
| спасти митинг от полного провала | redeem the meeting from utter failure |
| спектр сателлитных провалов | SH spectrum (satellite hole spectrum) |
| спектр сателлитных провалов | satellite hole spectrum (SH spectrum) |
| спектральный метод сателлитных провалов | satellite hole spectral method |
| спектроскопия выжигания провалов | hole-burning spectroscopy |
| спектроскопия ионизационного провала | ionization dip spectroscopy |
| спектроскопия ионизационного провала | ion dip spectroscopy |
| спектроскопия ионного провала | ion-dip spectroscopy |
| спектроскопия лэмбовского провала | Lamb-dip spectroscopy |
| спектроскопия пикосекундного ИК-выжигания провалов | picosecond ir hole-burning spectroscopy |
| спектроскопия провала вынужденного ионного испускания | stimulated emission ion dip spectroscopy |
| спектроскопия провалов с разрешением во времени | time-resolved hole spectroscopy |
| спектры выжигания провалов | hole-burning spectra |
| спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure |
| ужасный провал | ghastly failure |
| фемтосекундная нестационарная спектроскопия выжигания провалов | femtosecond transient hole-burning spectroscopy |
| фотовыжигание спектральных провалов | spectral hole burning |
| фотохимическое выжигание провалов | photochemical hole burning |
| хорошо осознавать возможность провала | be alive to the possibility of failure |
| хорошо понимать возможность провала | be alive to the possibility of failure |
| это дело, как кажется, близится к провалу | the business seems to be drifting towards failure |
| это почти признание провала | this is tantamount to a confession of failure |
| этот план был обречён на провал | the plan was destined to fail |
| этот провал, должно быть, был предумышленным | this failure should have been designed |
| эффект выжигания провала | hole-burning effect (в нелинейной оптической спектроскопии) |
