| Subject | Russian | English |
| agric. | бык, проверенный по потомству | proven bull |
| agric. | бык, проверенный по потомству | proved bull |
| fin. | должным образом проверенный баланс | duly audited balance sheet |
| idiom. | друг, проверенный временем | all-weather friend (Lyashenko I.) |
| Игорь Миг | метод, проверенный на практике | time-honored method |
| intell. | надёжный и проверенный агент | tested and reliable asset (financial-engineer) |
| intell. | надёжный и проверенный агент | tested and reliable agent (financial-engineer) |
| Игорь Миг | не проверенный аудитором | unaudited |
| psychol. | не проверенный опытом | unexperimented |
| gen. | не проверенный опытом, экспериментом | unexperimented |
| psychol. | не проверенный экспериментально | unexperimented |
| transp. | опыт, проверенный в эксплуатационных условиях | field trial |
| tech. | отцентрованный и проверенный по отвесу | aligned and plumbed |
| progr. | проверенный алгоритм | proven algorithm (ssn) |
| bank. | проверенный аудитом | audited (Alik-angel) |
| transp. | проверенный багаж | checked baggage |
| mil. | проверенный боевым опытом | combat proven (tannin) |
| gen. | проверенный в боевых условиях | Battle-proven (WiseSnake) |
| gen. | проверенный в бою | battle tried |
| mil. | проверенный в бою | battle-tested |
| mil. | проверенный в бою | battle-tried |
| mil. | проверенный в бою | combat proven (Киселев) |
| gen. | проверенный в бою | battle tested |
| mil. | проверенный в боях | battle-tested |
| mil. | проверенный в войсках | soldier-tested (о технике) |
| automat. | проверенный в производственных условиях | production-proven |
| qual.cont. | проверенный в работе | job-proved |
| mil. | проверенный в условиях эксплуатации | service-evaluated (в войсках) |
| progr. | проверенный в эксплуатации | proven-in-use (ssn) |
| oil | проверенный в эксплуатации | use-proved |
| O&G | проверенный в эксплуатации | service-tested |
| oil | проверенный в эксплуатации | field-proven |
| qual.cont. | проверенный в эксплуатации | operationally proven (Ulenspiegel) |
| qual.cont. | проверенный в эксплуатации | proved in service |
| progr. | проверенный в эксплуатации | proven in use (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности ssn) |
| progr. | проверенный в эксплуатации процесс производства | proven-in-use production process (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | проверенный временем | tried-and-true (segu) |
| gen. | проверенный временем | seasoned (Alexey Lebedev) |
| fig.of.sp. | проверенный временем | old faithful (Александр_10) |
| IT | проверенный временем | time-honored |
| slang | проверенный временем | old sсhool (Александр_10) |
| adv. | проверенный временем | time-tested (Alex_Odeychuk) |
| auto. | проверенный временем | time-tested (AD) |
| idiom. | проверенный временем | oldie but goodie (Ivan Pisarev) |
| manag. | проверенный временем | proven over time (evermore) |
| gen. | проверенный временем | time proved |
| econ. | проверенный временем | time-proven |
| econ. | проверенный временем | time-proved |
| gen. | проверенный временем | time-honoured |
| gen. | проверенный временем | long-standing (Pickman) |
| arch. | проверенный временем | trusty (Anglophile) |
| Игорь Миг | проверенный временем | good old |
| gen. | проверенный временем | classic |
| gen. | проверенный временем | acknowledged by time (источник – рекламное объявление на русском и английском bojana) |
| gen. | проверенный временем | traditional |
| gen. | проверенный временем | age-old (Alexander Matytsin) |
| polit. | проверенный временем курс | tried-and-true course (the ~; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверенный временем метод | rule of thumb (МДА) |
| automat. | проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор | traditional caliper including a retainer (Konstantin 1966) |
| gen. | проверенный выборочно | spot-checked (Alexander Demidov) |
| transp. | проверенный газовый выхлоп | checked exhaust gases |
| busin. | проверенный государственными органами | officially recognized (Andrey Truhachev) |
| busin. | проверенный государственными органами | officially recognised (Andrey Truhachev) |
| transp. | проверенный двигатель | checked engine |
| law | проверенный документ | verified document |
| gen. | проверенный, зарекомендовавший себя, надёжный | tried and trusted (словарь "Коллинз" таси) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа | checked and signed order form (ssn) |
| progr. | проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| cartogr. | проверенный и точно закреплённый на местности | rigidly-fixed (о геодезических знаках) |
| intell. | проверенный источник | trusted source (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проверенный источник | approved source |
| sec.sys. | проверенный источник информации | verified source (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проверенный кандидат | approved candidate |
| sec.sys. | проверенный ключ | proved key |
| comp. | проверенный компакт-диск | CD that you know works (dimock) |
| med. | проверенный лабораторией | certified |
| intell. | проверенный маршрут движения | elaborate route (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | проверенный метод | time-honored method |
| gen. | проверенный метод | proven technique (Vladimir Shevchuk) |
| mil., tech. | проверенный миноискателем | swept |
| mil. | проверенный на войсковых манёврах | maneuver-proved |
| SAP.tech. | проверенный на входе | checked-in |
| SAP.tech. | проверенный на выходе | checked-out |
| gen. | проверенный на герметичность | leak-tested (Метран) |
| mech.eng. | проверенный на месте эксплуатации | field-tested (kee46) |
| automat. | проверенный на месте эксплуатации | field-proven |
| oil | проверенный на наличие отказов | inspected for failure |
| busin. | проверенный на нуждаемость | means-tested |
| adv. | проверенный на образце | sample-tested |
| data.prot. | проверенный на отсутствие устройств подслушивания | bug-proof (закладок) |
| gen. | проверенный на практике | tested through practice (Anglophile) |
| gen. | проверенный на практике | field proven |
| gen. | проверенный на практике | tried and tested (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED Alexander Demidov) |
| gen. | проверенный на практике | kitchen tested |
| market. | проверенный на практике | battle-tested (dron1) |
| gen. | проверенный на практике | tried through practice (Anglophile) |
| humor. | проверенный на практике | kitchen-tested |
| gen. | проверенный на практике | field-proven (об изделии, конструкции) |
| gen. | проверенный на собственной кухне | kitchen tested |
| gen. | проверенный на собственной кухне | kitchen-tested (о кулинарном рецепте) |
| agric. | проверенный на туберкулёз | tuberculin-tested |
| textile | проверенный на фабрике | mill-tested |
| gen. | проверенный навык | proven skill (Andy) |
| audit. | проверенный независимым аудитором | verified by an independent auditor (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверенный оператор | screened operator |
| tech. | проверенный опытным путём | empirically tested (Technical) |
| econ. | проверенный отчёт | audited statement |
| sec.sys. | проверенный персонал | trusted personnel |
| gen. | проверенный план | calibrated plan |
| Makarov. | проверенный по потомству | progeny-tested |
| agric. | проверенный по продуктивности | performance-tested |
| progr. | проверенный пользователь | verified user (ssn) |
| econ. | проверенный продукт | proven product |
| sec.sys. | проверенный продукт | trusted product |
| progr. | проверенный проект | checked design (ssn) |
| gen. | проверенный проект | revised draft |
| Makarov. | проверенный производитель | proven sire |
| Makarov. | проверенный производитель | proved sire |
| anim.husb. | проверенный производитель с положительным баллом | plusproven sire |
| Makarov. | проверенный производитель с положительным баллом | plus proven sire |
| tech. | проверенный респиратор | approved respirator |
| bank. | проверенный рынком | seasoned (о ценных бумагах) |
| comp., MS | проверенный сеанс | authenticated session (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | проверенный сертификат | Qualified Certificate |
| agric. | проверенный сорт | proved variety |
| gen. | проверенный сорт моркови | heritage carrots (Анна Ф) |
| automat. | проверенный специалист по выпуску тормозных систем | Trust the Braking Systems Specialist (Konstantin 1966) |
| gen. | проверенный способ | proven method (a proven cessation method ART Vancouver) |
| inf. | проверенный способ | surefire way (certain to succeed Val_Ships) |
| gen. | проверенный способ | safe and proven method (BP teams will test Gulf waters for any remaining boom anchors and use a safe and proven method for removal. (Guardian) Vickyvicks) |
| weap. | проверенный стрельбой ствол | proved barrel (ABelonogov) |
| telecom. | проверенный суммированием | check-summed (oleg.vigodsky) |
| progr. | проверенный суммированием | checksummed (ssn) |
| bank. | проверенный счёт | checked account |
| polygr. | проверенный текст | verified text |
| gen. | проверенный товарищ | solid comrade (Alex_Odeychuk) |
| bioenerg. | проверенный углеродный стандарт | Verified Carbon Standard |
| progr. | проверенный участок | tested area (кода ssn) |
| mil. | проверенный на наличие мин участок | swept area |
| gen. | проверенный факт | hard fact |
| econ. | проверенный финансовый отчёт | audited financial statement |
| slang | проверенный цензурой | х-rated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| slang | проверенный цензурой | хrated (фильм, журнал, книга и т.д. Yeldar Azanbayev) |
| slang | проверенный цензурой для широкого пользования | x-rated (фильм, журнал, книга и т.д.: This is an х-rated movie. == Этот фильм цензура запретила.) |
| bank. | проверенный через аудит | audited (Alik-angel) |
| ecol. | проект, проверенный стороной | party-verified project (aka: 'track one' project – проект "Варианта один" (Kyoto Protocol) 'More) |
| anim.husb. | производитель, проверенный по потомству | progeny tested sire |
| Makarov. | производитель, проверенный по потомству | progeny-tested sire |
| progr. | процесс производства, проверенный в эксплуатации | proven-in-use production process (ssn) |
| hist. | тщательно проверенный на достоверность исторический факт | well-established historical fact (Alex_Odeychuk) |
| account. | финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором | certified financial statement |
| Makarov. | хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства | production-tested meat-type boar |
| Makarov. | хряк, проверенный по потомству | performance-tested boar |
