| Russian | English |
| акт визуальной проверки заземления | act of visual inspection of earthing (Seregaboss) |
| акт визуальной проверки кабелей | acts of visual inspection of cables (Seregaboss) |
| акт полевой проверки | field inspection report (Seregaboss) |
| акт проверки | certificate |
| акт проверки | certification |
| акт проверки запорной арматуры лицензированной компанией | act of checking of pressure valves by licensed company (Seregaboss) |
| акт проверки кабелей | act of inspection of cables (Seregaboss) |
| акт проверки установки оборудования на фундамент | act of inspection of equipment installed on foundation (Seregaboss) |
| аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | ACRE (automatic checkout and readiness equipment) |
| аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| весовая проверка | gravimetric proving |
| взрыв для проверки идентичности каналов сейсмостанции | parallel shot |
| взрыв для проверки каналов сейсмической станции на идентичность | parallel shot |
| время между проверками | TBI (time between inspections) |
| выборочная проверка надёжности | reliability sampling |
| группа проверки надёжности | reliability control group |
| группа проверки надёжности | RCG (reliability control group) |
| группа технического контроля и проверок | board of inspection and survey |
| данные, полученные в результате проверки | inspection data |
| дефект, не обнаруживаемый при проверке | noninspectable defect |
| дефектоскоп для проверки бурильных труб | tuboscope |
| диагностическая проверка | diagnostic inspection |
| журнал учёта технических проверок | inspection log |
| извещение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| интервал между проверками в процессе эксплуатации | in-use testing interval |
| испытания для проверки срока службы, указанного в техническом паспорте | life-certification test |
| калибр для проверки выпуска внутренних подрезных алмазов коронки | setting plug |
| калибр для проверки диаметра алмазных коронок | bit ring |
| калибр для проверки резьбы бурильных труб | drill pipe gauge |
| комиссия по проверке оборудования | ERB (equipment review board) |
| конструкция, обеспечивающая проверку причин неисправностей | syndrome-testable design |
| контрольная проверка | verification inspection |
| контрольный клапан для проверки уровня жидкости | quantity control valve (автоцистерны) |
| массовая проверка | gravimetric proving (расходомера) |
| метод нахождения неисправности путём последовательной проверки | hit-and-miss method (элементов) |
| метод спектрального анализа для проверки концентрации химических реагентов в сухой цементной смеси | Spek-Chek |
| независимая проверка | cold ice inspection |
| объёмная проверка | volumetric proving (расходомера) |
| опрессовка для проверки конструктивной целостности и герметичности | pressure integrity test |
| отбракованный при проверке | inspected out |
| отказ в процессе проверки | inspection failure |
| отчёт о проверке надёжности | RIR (reliability investigation request) |
| перечень эксплуатационных проверок | operational check list |
| перечень эксплуатационных проверок | OCL (operational check list) |
| периодическая проверка резервирования | CRC (cyclic redundancy checking) |
| план выборочной проверки надёжности | reliability sampling plan |
| план проведения проверок и испытаний | inspection and test plan (Seregaboss) |
| план проверки надёжности первой партии | reliability qualification plan (по более жёстким критериям) |
| повторная проверка | retest |
| полная проверка работоспособности | complete functional test |
| предварительная проверка | precheck |
| представление результатов проверки | indication of inspection status (напр., принятие или отбраковка изделий) |
| прекращение проверки | discontinuation of inspection |
| прибор для проверки заземления | earth tester |
| прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| прибор для проверки направления скважин при подземном бурении | monstrometer (Канада) |
| прибор для проверки сейсмоприёмников | seismometer testing apparatus |
| проверка безотказности | reliability inspection |
| проверка безотказности | failure test |
| проверка бурением | well-boring control (результатов интерпретации) |
| проверка в определённых точках | point check (указанных в инструкции по техническому обслуживанию) |
| проверка в процессе работы | operating check |
| проверка в процессе эксплуатации | in-process review |
| проверка в процессе эксплуатации | IPR (in-process review) |
| проверка в процессе эксплуатации | field check |
| проверка в условиях эксплуатации | field examination |
| проверка взаимного влияния каналов сейсморазведочной станции | crosstalk test |
| проверка взаимозависимых данных | interdependencies сheck-in (факторов serz) |
| проверка внутреннего диаметра | drift test |
| проверка гарантии | proof of guarantee |
| проверка герметичности | leak check |
| проверка герметичности | leakage test |
| проверка герметичности трубных соединений | hydro test (с помощью жидкости высокого давления) |
| проверка годности | go-no-go inspection |
| проверка годности | go-no-go check |
| проверка готовности к техническому обслуживанию | maintenance readiness inspection |
| проверка данных на месте | ground truthing (twinkie) |
| проверка документа | verification of document (documentation Seregaboss) |
| проверка и контроль надёжности | RS&C (reliability surveillance and control) |
| проверка и ремонт при необходимости | TARAN (test and repair as necessary) |
| проверка и техническое обслуживание | CAM (checkout and maintenance) |
| проверка и установка | test-and-set |
| проверка интенсивности отказов | failure-rate test |
| проверка, испытания и внесение изменений при необходимости | ITCAN (inspect, test, correct as necessary) |
| проверка качества работы | performance check |
| проверка качества ремонта | repair verification |
| проверка качества цементирования | cementing quality control |
| проверка на надёжность | reliability qualification (первой партии изделий по более жёстким критериям) |
| проверка на надёжность с отбраковкой | reliability screening |
| проверка на наличие дефектов | test for defect |
| проверка на пробой | puncture test |
| проверка на соответствие нормативным требованиям | discipline regulatory review |
| проверка на сохранение значений параметров системы | retrofit testing (после замены части оборудования) |
| проверка на утечку | leakage test |
| проверка надёжности | reliability proving |
| проверка надёжности | reliability inspection |
| проверка надёжности в предельном режиме | reliability margin verification |
| проверка надёжности в условиях перегрузки | ORT (overstress reliability test) |
| проверка надёжности в условиях перегрузки | overstress reliability test |
| проверка наличия неисправности | malfunction verification |
| проверка наличия неисправности | fault verification |
| проверка наличия отказа | failure verification |
| проверка наличия пропусков в покрытии трубопровода | holiday testing |
| проверка соединений трубопровода обстукиванием | ringing of joint |
| проверка орфографических ошибок | checking spelling |
| проверка после ремонта | postrepair checkout |
| проверка правильности алгоритма | algorithm validation |
| проверка правильности данных | vetting |
| проверка правильности написания | spelling checking |
| проверка пригодности к эксплуатации | operational suitability test |
| проверка пригодности к эксплуатации | OST (operational suitability test) |
| проверка пригодности к эксплуатации | operability test |
| проверка приспособленности к техническому обслуживанию | maintenance test |
| проверка, проводимая после ремонта | verification after repair |
| проверка производительности | efficiency test |
| проверка прямолинейности скважины | straight-hole test (перёд её искусственным отклонением) |
| проверка работоспособности | performance check |
| проверка работоспособности | functional check |
| проверка рабочих характеристик | performance check |
| проверка ремонтопригодности | maintainability verification |
| проверка ремонтопригодности | maintainability test |
| проверка с отбраковкой | screening |
| проверка с отбраковкой | screen |
| проверка сварного шва | weld examination (внешний осмотр, мехиспытания andrushin) |
| проверка сейсмоприёмников | seismometer testing |
| проверка синхронизации | Synchro Test (генераторной установки Islet) |
| проверка скорости закачки | flow check (Yeldar Azanbayev) |
| проверка соблюдения ТУ | design verification |
| проверка соединений трубопровода обстукиванием молотком | ringing of joint |
| проверка соединений трубопровода путём обстукивания молотком | ringing of joint |
| проверка соединения трубопровода обстукиванием | ringing of joint |
| проверка соответствия | conformance inspection (техническим условиям) |
| проверка состояния | status monitoring (изделия) |
| проверка сохранения и повышения надёжности | RDGT (reliability development and growth testing) |
| проверка сохранения и повышения надёжности | reliability development and growth testing |
| проверка степени повышения надёжности | reliability growth test |
| проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| проверка технического состояния | MC (maintenance check) |
| проверка технического состояния | maintenance check |
| проверка точности | accuracy check |
| проверка шаблоном | template probe |
| проверка эксплуатационного ресурса | operational-life proof |
| проверка эксплуатационной безопасности | safety audit |
| проверка эксплуатационной готовности | operational readiness inspection |
| проверка эксплуатационной готовности | ORI (operational readiness inspection) |
| проверка эксплуатационной готовности | ORT (operational readiness test) |
| проверка эксплуатационной готовности | ORIT (operational readiness inspection test) |
| проверка эксплуатационной готовности | operational readiness test |
| проверка эксплуатационной готовности | operational readiness inspection test |
| проверка эксплуатационной готовности и надёжности | operational readiness and reliability test |
| проверка эксплуатационной готовности и надёжности | ORRT (operational readiness and reliability test) |
| проверка эксплуатационной готовности при приёмочных испытаниях | availability acceptance test (изделия) |
| проверка эксплуатационной опасности | hazard check |
| проводить функциональную проверку ПВО | function test BOP |
| программа проверки | evaluator |
| программа проверки орфографии | spellchecker |
| программа проверки работоспособности | sanity program |
| продолжительность проверки | proving time (после устранения неисправности) |
| промежуток времени от проверки до технического обслуживания | inspection-maintenance interval |
| протокол проверки высоковольтного оборудования | protocol of testing of HV equipment (Seregaboss) |
| протокол проверки оборудования высокого напряжения | protocol of testing of equipment by high voltage (Seregaboss) |
| протокол проверки шин | protocol of testing of bus-bars (Seregaboss) |
| профилактическая проверка | precheck |
| профилактическая проверка в процессе технического обслуживания | maintenance proof |
| процедура проверки системы | system test procedure |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| регламентная проверка в процессе технического обслуживания | MOC (maintenance operational check) |
| регулярная проверка | routine inspection |
| сборка и проверка в промысловых условиях | field assembly and checkout |
| система доступа и проверки сбора персонала | access control and muster point checking system |
| система проверки | audit system (надёжности) |
| система проверки эксплуатационной готовности | ORTS (operational readiness test system) |
| система проверки эксплуатационной готовности | operational readiness test system |
| сообщение о проверке результатов испытаний | TVR (test verification report) |
| сплошная проверка | screening |
| средства проверки расходомеров | meter proving facilities |
| стандартная проверка пригодности к эксплуатации | SST (standard serviceability test) |
| стоимость проверки надёжности | reliability-testing cost |
| строгая проверка | rigorous check (dimock) |
| схема последовательности проверок | sequential test chart |
| тест на проверку плотности СИЗОД | RPE fit test |
| техническое обслуживание с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории | off-site maintenance |
| цикл проверок надёжности | reliability proof cycle |
| цикл профилактической проверки в процессе обслуживания | maintenance proof cycle |
| число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| шаблон для проверки внутреннего диаметра обсадных труб | casing inside caliper |
