| Russian | English |
| аккумуляторный электронный измеритель момента затяжки для проверки динамометрических ключей | battery-operated electronic torquemeter for checking torque wrenches |
| альтернативная проверка | alternative test |
| аппарат для проверки герметичности труб | pipe prover |
| аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| блок диагностического оборудования для проверки форсунок и насосов высокого давления системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay |
| ванна для проверки герметичности камер | bath to check tyres hermeticity |
| ванна для проверки герметичности шин | bath to check tyres hermeticity |
| вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| выборочная проверка после теста | blind duplicate test |
| выставление чего-либо под открытое небо для проверки действия атмосферного влияния | weather exposure |
| геометрическая проверка | alignment check (напр. станка) |
| должны пройти проверку и получить одобрение в отношении | be inspected and confirmed (Yeldar Azanbayev) |
| ежедневная проверка автомобиля | daily vehicle maintenance check (Yeldar Azanbayev) |
| ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства | daily pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| ежедневные проверки автомобиля | daily vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| зона проверки узлов системы Common Rail | bay for testing Common Rail system |
| индикатор датчика проверки биений маховика | flywheel runout indicator transducer |
| индикатор проверки биений маховика | flywheel runout indicator |
| инструментарий аттестационной проверки | conformance test suite |
| инструменты и приспособления для чистки, проверки и регулировки карбюратора | carburetor tools |
| испытания по проверке изделия | research trial |
| исчерпывающая проверка | exhaustive test |
| калибр для проверки профиля резьбы | comb gauge |
| калибр для проверки центров | centre gauge |
| качественная проверка | qualitative inspection |
| качественная проверка | qualitative test |
| качественная проверка | qualitative check |
| козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар | mirror-visor of headlight beam tester |
| комплекс диагностических проверок | diagnostic system (напр. тормозной системы, впрыска топлива, зараядки батарей и т.д.) |
| комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors |
| контрольная проверка | double-check |
| контрольно-обкатной станок для проверки конических зубчатой передачи | bevel gear tester |
| контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| контрольный клапан напр. автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией | pre-use vehicle daily inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| линия диагностического оборудования для проверки автомобильных систем | line of equipment for vehicle systems diagnostic |
| метод проверки | verification procedure |
| механизм проверки | checking device |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов | low cost upgrade for a traditional pump test bench |
| недостаточная проверка | inadequate verification |
| оборудование для обслуживания, проверки и ремонта автомобилей | automotive equipment |
| оборудование для проверки автомобильной выхлопной системы | equipment for checking exhaust system (напр. газоанализатор, аппаратура проверки лямбда-зондов, датчиков давления и т.д.) |
| оборудование для проверки автомобильной электрической системы | equipment for checking car electrical system (напр. мультиметры, сканеры, потенциометры и т.д.) |
| оборудование для проверки и зарядки автомобильных аккумуляторов | equipment for checking and charging car accumulators (напр. зарядные устройства, потенциметры, уровнемеры электролита и т.д.) |
| оборудование для проверки системы зажигания | equipment for checking spark ignition |
| оборудование для проверки тормозной системы | equipment for checking braking system (напр. аппараты спуска воздуха из системы, заправки тормозной жидкостью и т.д.) |
| образцовая мера, используемая для проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| оптический прибор устройства проверки и регулировки света фар | optical box of headlight beam tester |
| отвёртка-тестер для проверки контуров электроцепи с напряжением 6-24В | circuit-testing screwdriver 6-24V |
| отсек диагностического оборудования для проверки топливных элементов системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay |
| отсек диагностической проверки выхлопных газов автомобиля | exhaust analyzing diagnostic bay |
| первоначальная калибровка производителем тестера по проверке системы охлаждения | original calibration of cooling system tester |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля | tyre test tank truck |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| периодическая проверка уровня шума и выхлопов | periodic noise and emission monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies |
| поблочная проверка | block-check |
| повторная проверка | check back |
| полная проверка | exhaustive survey |
| полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems |
| предварительная проверка двигателя | engine precheck |
| предварительная проверка двигателя | Pre-Engine Checks (Yeldar Azanbayev) |
| предъявить для проверки | produce smth for inspection |
| пред-эксплуатационные проверки транспортных средств | pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для зарядки и проверки аккумуляторных батарей | charger-tester |
| прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения | oil pressure tester with quick coupler connection |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работающем двигателе) |
| прибор для проверки свечей накаливания дизельных двигателей | glowplug tester of diesel engines |
| прибор для проверки силового момента | torque tester |
| прибор для проверки угла профиля резцов | cutter angle testing device (напр. зуборезной головки) |
| прибор для проверки форсунок | nozzle-checking gauge |
| принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory vehicle inspection (напр. после определённого пробега) |
| принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory car inspection (напр. после определённого пробега) |
| приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства | track-alignment gauge |
| приспособление для проверки точности расположения резцов | cutter-checking device (напр. в зуборезной головке) |
| проверка аккумуляторных батарей | battery testing |
| проверка генератора | alternator testing |
| проверка гидросистемы рулевого управления | steering hydraulic system testing |
| проверка гидросистемы тормозной линии | steering hydraulic system check |
| проверка давления контура усиления тормоза | brake boost circuit pressure check |
| проверка давления на сливе картера | case drain pressure check |
| проверка давления накачки колеса | inflation wheel pressure testing |
| проверка давления усиления тормоза | brake boost pressure check |
| проверка датчика вибрации | check of vibration sensor |
| проверка датчика давления масла | check of oil pressure sensor |
| проверка датчика загрязнения | check of dirt sensor |
| проверка датчика мощности | check of power sensor |
| проверка датчика нагрузки на мост | check of axle-load sensor |
| проверка датчика положения тормозной педали | check of brake-pedal sensor |
| проверка датчика предельного износа тормозных накладок | check of brake-wear sensor |
| проверка датчика скорости вращения коленчатого вала | check of engine speed sensor |
| проверка датчика температуры охлаждающей жидкости | check of engine temperature sensor |
| проверка датчика температуры охлаждающей жидкости | check of coolant temperature sensor |
| проверка датчика температуры охлаждающей жидкости | check of coolant indicator |
| проверка датчика угла поворота управляемых колёс | check of steering angle sensor |
| проверка динамики изнашивания | dynamic wearing check |
| проверка динамического изнашивания | dynamic wearing control |
| проверка зубчатой передачи на контрольно-обкатном станке до термообработки | soft test |
| проверка дымности | smoke test |
| проверка знаний | Q&A sessions (Yeldar Azanbayev) |
| проверка знаний, проводимая в форме вопрос-ответ | Q&A sessions (Yeldar Azanbayev) |
| проверка износа | check of wear (напр. детали) |
| проверка износа выпускного клапана двигателя | check of exhaust valve wear |
| проверка износа клапана | check of valve wear |
| проверка износа кулачка | check of cam wear |
| проверка износа покрышки | check of tyre wear |
| проверка качества | verification quality |
| проверка масляного насоса | check of oil pump |
| проверка на герметичность | tightness test |
| проверка на ослабление | slackening test (напр. затяжки крепления) |
| проверка на эргономические свойства | ergonomic test |
| проверка наличия нарушений и судимостей | background check (В контексте служб такси visitor) |
| проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| проверка партии | batch control |
| проверка по внешнему виду | appearance check |
| проверка при граничных предельных условиях | bias check |
| проверка при помощи краски | checking by blueing (напр. прилегания поверхности) |
| проверка приборов и органов управления в кабине гоночной машины | cockpit check |
| проверка пригодности | evacuation test (напр. работавшего картерного масла) |
| проверка работы масляного насоса | oil-pump testing |
| проверка работы предохранительной муфты | check the operation of the safety coupling (напр. в системе вытяжки) |
| проверка работы топливного насоса | fuel-pump testing |
| проверка расхода | consumption trial (напр. топлива, масла) |
| проверка расхода | consumption test (напр. топлива, масла) |
| проверка ремня газораспределительного механизма | check on timing belt |
| проверка рулевого механизма | steering gear check |
| проверка соответствия | conformance inspection (напр. техническим условиям) |
| проверка стенок шины | tyre wall inspection (Yeldar Azanbayev) |
| проверка счетов за перевозки | freight audit (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| проверка теплового датчика | check of temperature sensor |
| проверка теплового датчика | check of heat sensor |
| проверка термостата мотора насоса | pump motor thermostat test |
| проверка технических данных | ability test (напр. двигателя) |
| проверка топливного насоса | check of fuel pump |
| проверка цвета | colour test (напр. неослепляющих фар) |
| проверка цвета | color test (напр. противотуманных фар) |
| программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр. данных) |
| произвести полную проверку автомобиля перед её эксплуатацией | complete pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| произвести проверку автомобиля перед её эксплуатацией | pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| пройти и окончить проверку | completed and passed evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| пройти проверку | receive a pre-use inspection (речь идёт о транспортном средстве Yeldar Azanbayev) |
| процедура проверки | verification procedure |
| пружинные весы для проверки и измерения усилия поворота рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пружинные весы для проверки усилия поворота управления рулевого колеса | steering gear checking scale |
| пружинный защитный стопор устройства проверки и регулировки света фар | spring protection of headlight beam tester |
| пятнадцать переходников-адаптеров комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | fifteen connecting adapters of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid |
| ручной насос для проверки и калибровки форсунок дизельных двигателей | hand pump for checking and calibrating diesel engine injectors |
| ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors |
| сертификат проверки груза | certificate of inspection (документ, удостоверяющий, что товар был в хорошем соответствии до его погрузки) |
| симулятор стенда для проверки инжекторов системы Common Rail | Common Rail injector simulator (напр. для грузовых дизельных автомобилей) |
| симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | Common Rail injection simulator (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| скользящая система козырька прибора проверки и регулировки света фар | visor sliding system of headlight beam tester |
| снятие детали или узла для проверки на стенде | bench check removal |
| стандартный тест проверки навыков | standard attainment test |
| стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail | test bench for Common Rail pumps and injectors |
| стенд для проверки работы системы Common Rail | Common Rail bench |
| стенд для проверки работы элементов системы Common Rail | Common Rail bench (инжекторов и насосов ТНВД) |
| стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system |
| стенд проверки напр. узла двигателя на пригодность | validation test bed |
| стенд проверки системы Common Rail | test bench for Common Rail system |
| стенд проверки системы Common Rail | bench for testing Common Rail system |
| тестер для проверки автомобильных аккумуляторных батареей AGM | AGM car battery tester (созданных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, отличающейся большей ёмкостью, надёжностью и безопасностью) |
| тестер для проверки аккумуляторных батарей | accumulator tester (напр. автомобильных) |
| тестер для проверки герметичности системы охлаждения | cooling system tester for checking tightness |
| тестер для проверки давления в системе Common Rail | tester for pressure checking of Common Rail system |
| тестер проверки системы Common Rail | Common Rail tester |
| тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| техническая проверка | technical approof |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| транспортирующий насос проверки топливных насосов и инжекторов системы Common Rail | transfer pump of Common Rail system |
| транспортное средство для проверки дорожных покрытий | road-test car |
| требования к обычной проверке | normal inspection requirements (напр. состояния узлов или деталей) |
| универсальный прибор для проверки натяжения ремней | universal belt-tension gauge |
| установка для проверки дисбаланса | check balancing machine |
| устройство для проверки годности изделий | go-no-go device |
| устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems |
| устройство для проверки и регулировки света фар | headlight beam tester (HBT) |
| устройство проверки давления в шинах | tyre pressure check device |
| устройство проверки зарядки батареи | battery control device |
| устройство проверки усилия завинчивания крышки | torque force analyzer |
| устройство проверки электрической цепи | layout check device (автомобиля) |
| участок диагностического оборудования для проверки элементов системы Common Rail | Common Rail diagnostic equipment bay (напр. инжекторов и насосов ТНВД) |
| участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail | bay for testing Common Rail system |
| фаза проверки | phase of checking |
| цифровой прибор для проверки 6/12В АКБ с принтером | digital 6/12V battery tester with printer |
| цифровой стробоскоп в виде пистолета для проверки установки момента зажигания | digital timing light for stroboscopic visualization of the spark lead marks |
| цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
| четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески | four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems |
| электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual-fuel system electric check |
| электронный тестер для проверки инжекторов | electronic tester for injector checking |
| ёмкость для проверки шины на дефекты вентиля | tyre test tank |
| ёмкость для проверки шины на проколы вентиля | tyre test tank |
