| Russian | English |
| адекватная проверка | adequate verification |
| административная программа проверки степени защиты сетей связи | security administrating tool for analyzing networks |
| акт проверки | report of survey (имущества) |
| акт технической проверки | inspection report |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана | implications test |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения | logistic implication test |
| аналитическая проверка реальности задач МТО | logistic implication test |
| аналитическая проверка состояния | analytical condition inspection |
| аналитические средства проверки связи | analytical communications test environment |
| анкета для проверки благонадёжности | security questionnaire |
| анкета для проверки благонадёжности ЛС | personnel security questionnaire |
| аппаратура автоматической проверки главного шпангоута | mainframe automatic test equipment |
| аппаратура автоматической проверки радиолокационных станций военно-морских сил | navy automatic radar test equipment |
| аппаратура для испытания и проверки ракеты | missile test and checkout equipment |
| аппаратура для проверки заявленной точности | designation accuracy test equipment |
| аппаратура для проверки программы | program checkout facility |
| аппаратура полуавтоматической проверки | semiautomatic checkout equipment |
| аппаратура предстартовой проверки | preflight acceptance checkout equipment |
| аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя | preflight acceptance checkout equipment - launch vehicle |
| аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя | preflight acceptance checkout equipment – launch vehicle |
| аппаратура проверки БР | ballistic missile checkout equipment |
| аппаратура проверки и сброса авиационного оружия | airborne weapons control and release equipment |
| аппаратура проверки линии передачи данных | data link test set |
| аппаратура проверки обтекателя антенны радиолокационной станции | radome test equipment |
| аппаратура проверки обтекателя антенны РЛС | radome test equipment |
| аппаратура проверки приёмника | receiver test equipment |
| аппаратура проверки радиосредств общего пользования | common usage radio frequency check-out equipment |
| аппаратура проверки сопряжения | interface verification equipment |
| бирка с результатами проверки | inspection tag (системы) |
| бортовая ИК система проверки | infrared flight inspection system |
| бортовая проверка и контроль | onboard checkout and monitoring |
| быстрая проверка | quick verify |
| бюллетень о результатах проверки | inspection bulletin |
| виды проверки | types of verification |
| внутрисхемный тестер для проверки печатных плат | in-circuit board tester |
| военная игра для проверки концепции | concept game |
| возможность проверки компилятора машинного языка "Ада" | Ada compiler validation capability |
| вспомогательный блок контроля и проверки | auxiliary test unit |
| выполнение проверки | checking |
| высотная мишень для проверки эффективности ЗУР Терьер | Terrier operation proof high-altitude target |
| выстрел для проверки линии прицеливания | zero shot |
| демонстрационные испытания для проверки конструкции | design verification demonstration |
| демонстрация и проверка соответствия техническим условиям | demonstration and validation |
| демонтаж и проверка | disassembly and inspection |
| диагностическая проверка речевых рифм | diagnostic rhyme test |
| динамический метод автоматической проверки ракеты | dynamic missile test method |
| директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| для проверки нажать | PTV (Push To Verify WiseSnake) |
| для проверки нажать | Push To Verify (WiseSnake) |
| дознание с целью проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check inquiries |
| дозор для проверки постов | visiting patrol |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных | inspection discrepancy report |
| доклад о выявленных в результате проверки расхождениях данных о серийной продукции | production inspection discrepancy report |
| документ о требованиях к испытаниям и проверке | test and checkout requirements document |
| документ по проверке учёта материальных средств | inventory adjustment document |
| дополнительная проверка | supporting checkout |
| дополнительный документ по результатам проверки | supplemental inspection document |
| ежегодная общая инспекторская проверка | annual general inspection |
| ежегодная проверка боевых подразделений | annual combat unit test |
| ежегодная проверка боевых частей | annual combat unit test |
| ежегодная зачётная проверка классности | annual qualification |
| ежегодная зачётная проверка классности по стрельбе из винтовки | annual rifle qualification |
| ежегодная проверка службы снабжения | annual supply inspection |
| ежегодная проверка успеваемости | annual efficiency test |
| завершение срока проверки | end of screening date |
| задача по проверке | screening mission |
| заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary |
| запись результатов приёмочной проверки | inspection acceptance record |
| запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| запрос на проверку точности | precision inspection request |
| запрос: проверка связи | radio check (Val_Ships) |
| запросы и проверка лиц национальными органами | national agency check and inquiries |
| зачётная проверка по специальной подготовке | performance certification |
| заявка на предполётную проверку приборно-измерительного оборудования | request for instrumentation preflight |
| заявка на проведение проверки | request for check |
| заявка на проведение технической проверки | engineering investigation request |
| излучаемый тестовый сигнал для проверки всенаправленного очень высокочастотного радиомаяка | radiated test signal VOR |
| имитатор автоматической сети проверки системы | system checkout automatic network simulator |
| имитатор проверки системы запуска двигателя ракеты | missile ignition test simulator |
| инвентаризация и проверка | inventory and inspection |
| индивидуальная проверка на благонадёжность | individual reliability test |
| индивидуальная проверка профессиональной пригодности | individual proficiency test |
| инспекторская группа ежегодных проверок | annual review travelling team (НАТО) |
| инспекторская проверка | inspector General's inspection |
| инспекторская проверка без предварительного уведомления | inspection on a no-notice basis |
| инструкция по проверке сборки | assembly inspection instruction |
| испытание для проверки степени защищённости в противоядерном отношении | hardness assurance verification testing |
| испытание для проверки уровня квалификации | skill knowledge test |
| испытание для проверки уровня подготовки по специальности | specialty knowledge test |
| испытание и проверка на пригодность к использованию | employment and suitability test |
| испытание по проверке теоретических знаний по специальности | speciality knowledge test |
| испытание с целью проверки доктрины | rescratch test |
| испытание с целью проверки концепции | rescratch test |
| испытание с целью проверки уязвимости от ЯО | nuclear vulnerability testing |
| испытания для проверки боеготовности | operational readiness inspection test |
| испытания для проверки компоновки | configuration verification test (системы) |
| испытания для проверки конструкции | design verification tests |
| испытания для проверки концепции | concept verification testing |
| испытания для проверки оперативной готовности | operational readiness inspection test |
| испытания для проверки усовершенствований серийной продукции | production improvement verification test |
| испытания для проверки эксплуатационной готовности | operational readiness inspection test |
| испытания для функциональной проверки подсистем | subsystems functional verification test |
| испытания и проверка | test and checkout |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance testing |
| испытания по проверке лётно-технических характеристик | performance test |
| испытания по проверке соединений полезной нагрузки | cargo interface verification test |
| испытательная установка для проверки управляемой ракеты | test set, guided missile system |
| испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортового радиоэлектронного оборудования | radiating facility (for aircraft flight line testing) |
| испытательное оборудование проверки точности целеуказания | designation accuracy test equipment |
| испытательный двигатель для проверки параметров | performance test engine |
| испытательный стенд для проверки модулей | module test set |
| испытательный стенд для проверки системы "Галилео" | Galileo system test bed |
| калибр для проверки детонаторов | detonator inspection gauge |
| калибр для проверки износа выступов нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| калибр для проверки износа полей нарезки | rifling lands inspection gauge (канала ствола) |
| категория испытаний для проверки способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code |
| категория тестов для проверки экипажей самолётов АА | Army fixed wing aptitude battery |
| категория экологической проверки | environmental screening category |
| количество боевой техники закупаемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| количество боевой техники изготовляемое для проверки в войсках | evaluation quantity |
| команда проверки проводных линий связи | wire-checking team |
| командно-штабное учение по проверке готовности органов управления | CP readiness exercise |
| командный пункт для проверки высотомера | altimeter check point |
| комитет по проверке | verification panel (соблюдения условий соглашения) |
| комитет по проверке благонадёжности | Security Screening Board (СВ) |
| комитет по проверке оборудования | equipment review board |
| Комитет по процедурным правилам, проверке | Committee on the Rules of Procedure, the Verification |
| комплекс сооружений для технического обслуживания и проверки двигателей на самовоспламеняющемся топливе | hypergolic maintenance and checkout facility |
| комплекс тестов для проверки пригодности к военной службе | entry test battery |
| комплекс тестов для проверки способностей женщин-военнослужащих СВ | women's Army classification battery |
| комплекс тестов для проверки способностей ЛС СВ | Army classification battery |
| комплексирование и проверка | integration and checkout |
| комплексирование и проверка систем | systems integration and checkout |
| комплексирование, сборка и проверка | integration, assembly and checkout |
| комплексная проверка | integrated checkout |
| комплексная проверка | composite checkout |
| комплексная проверка аппаратуры экипажа | crew equipment integration test |
| комплексная проверка боеготовности | consolidated operability test |
| комплексная проверка боеспособности | consolidated operability test (системы) |
| комплексная проверка бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated verification |
| комплексная проверка готовности | integrated readiness testing |
| комплексная проверка готовности | composite readiness test |
| комплексная проверка и управление пуском | integrated launch control and check-out |
| комплексная проверка и управление пуском | integrated launch control and checkout |
| комплексная проверка систем | combined system test |
| комплект для проверки средств связи | communications test set |
| комплект оборудования для проверки качества воды | water quality control set |
| комплект приборов и приспособлений для функциональных проверок | functional checkout set |
| конец проверки | end of test |
| контроль изделий при аудиторской проверке | audit item disposition |
| контроль сборки и проверки | assembly and verification review |
| контрольная проверка | checking |
| контрольная проверка запасов | stockpile surveillance inspection (материальных средств) |
| контрольная проверка канала | channel control check |
| контрольная проверка назначений ЛС | personnel assignment survey |
| контрольная проверка серийного образца | product verification inspection |
| контрольно-испытательная установка для проверки систем | system checkout test set |
| контрольный перечень для проверки ракеты Гарпун | Harpoon checklist |
| контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований | specification control drawing |
| краткая проверка национальными органами | limited national agency check |
| краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| краткое изложение результатов проверки | inspection outline |
| краткое изложение требований по проверке системы комплексного ТО | integrated maintenance test requirement outline |
| критерии проверки качества | quality inspection criteria |
| ЛА для проверки комплексирования системы | system integration test vehicle |
| ЛА для проверки систем в полёте | flight verification vehicle |
| ЛА для проверки совместимости систем | system compatibility vehicle |
| лаборатория проверки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics verification laboratory |
| машина ТО и проверки оборудования в передовом районе | forward repair and test vehicle |
| метод проверки "выполнено не выполнено" | pass-no-pass |
| метод проверки "выполнено-не выполнено" | pass-no-pass |
| метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удалённой точке | infinity method |
| методы проверки | verification techniques |
| многопользовательская операционная система для автоматических проверок | automatic testing multiple operating system |
| модификация и проверка | alteration and inspection |
| наземная проверка | ground check |
| наземный процессор системы централизованной комплексной проверки | CITS ground processor |
| назначение на должность с обязательной проверкой | controlled duty assignment (на благонадёжность) |
| неавтоматическая проверка оборудования | manual equipment checkout |
| неплановая проверка | snap check |
| номер проверки | test number |
| оборудование для автоматической сортировки и проверки | facility for automatic sorting and testing |
| оборудование для проверки и подготовки ракет к пуску | missile test and readiness equipment |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software checkout equipment |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| образец двигателя для проверки конструкции | design verification engine |
| образец для проверки конструкции | design verification article |
| общая инспекторская проверка | general inspection |
| общая классификационная проверка | general classification test |
| общая классификационная проверка ЛС СВ | Army general classification test |
| общая проверка | general test |
| общая проверка знаний по военным дисциплинам | general military subjects test |
| общая проверка интересов и увлечений | joint interest test (военнослужащих) |
| общая проверка умственных способностей | general classification test (военнослужащего) |
| общевойсковой тестер для проверки электронных боевых комплексов | joint service electronic combat system tester |
| объединённая комиссия ВС по проверке уровня грамотности | Joint Services Reading Panel (военнослужащих) |
| объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами | joint strategic connectivity staff |
| обычная система проверки | routine monitoring system |
| окончательная проверка источника | final asset screen (разведывательной информации) |
| организация проверки ТО военной техники части | command maintenance management inspection |
| основная аппаратура проверки ракет | basic missile checker |
| основная аппаратура проверки ракеты | basic missile checker |
| основная проверка уровня физической подготовки | basic physical fitness test |
| осуществление проверки | implementation of verification |
| ответственность за штабной контроль и проверку | staff supervisory responsibility |
| отдел контроля проверки ЛС | personnel survey control office |
| отдел отбора и проверки кандидатов | eligibility and screening branch |
| отдел первичной проверки | nursery (разведывательного учреждения) |
| отдел проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check branch |
| отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| отдел специальных расследований и проверки соблюдения законодательства | Investigation and Legislative division (СВ) |
| отдел стандартизованной проверки боевых расчётов ракет | standardization evaluation board |
| отсек оборудования для проверки узлов ракеты | equipment terminal |
| отчёт группы проверки результатов доработки | rework inspection team report |
| отчёт о приёмочной проверке | receiving inspection report |
| отчёт о проверке и приёмке материальной части | material inspection and receiving report |
| отчёт о проверке контрольно-измерительной аппаратуры | instrumentation revision record |
| отчёт о проверке материалов | material inspection report |
| отчёт о проверке соответствия типа воздушного судна | type inspection report |
| отчёт о проверке состояния систем оружия | weapons inspection report |
| отчёт о проверке финансирования проекта | project audit report |
| отчёт о результатах проверки | inspection report |
| отчёт о результатах проверки оружия | weapons inspection report |
| отчёт о результатах проверки расхода материальных средств | inventory and inspection |
| отчёт о результатах проверки режима секретности | security survey report |
| отчёт о результатах проверки специальных видов оружия | special weapons inspection report |
| отчёт о результатах проверки тактики действий | tactics inspection results report |
| отчёт по проверке конфигурации | configuration audit review |
| отчёты об изготовлении, сборке и проверке продукции | fabrication, assembly and inspection records |
| офицер по контролю проверки ЛС | personnel survey control officer |
| панель контрольной проверки перед пуском | launch control test panel |
| панель проверки и идентификации отказов | test/failure identification panel |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| перечень проверки готовности испытательного оборудования | test equipment readiness list |
| периодическая проверка на достоверность | periodic confidence test (информации) |
| плановая проверка правительственного источника | automatic government source inspection (информации) |
| плановая проверка проекта | PDR (Planned Design Review WiseSnake) |
| повторная проверка | remustering |
| повторная проверка | counter check |
| подвергать проверке | screen |
| подвижная контрольно-диагностическая станция для проверки оборудования | facility checkout vehicle |
| подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile systems checkout equipment |
| подвижная контрольно-измерительная станция для проверки систем | mobile system checkout equipment |
| подвижная мастерская по проверке и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| подвижная система проверки и ТО | mobile checkout and maintenance |
| поддающееся проверке соглашение | verifiable agreement |
| поддающееся проверке соглашение | controllable agreement |
| поддающееся проверке сокращение | verifiable reduction |
| подтверждающая проверка | confirmatory test |
| положение для проверки летательного аппарата | aircraft control position |
| полёт для проверки наземных радиосистем | ground radio servicing flight |
| полёт с целью функциональной проверки летательного аппарата | functional check flight |
| помещение для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics verification status room |
| помощник начальника управления по проверке и анализу | Review and Analysis Assistant director (МО; контрактов) |
| порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения | procedures for long supply assets utilization screening |
| порядок проведения взаимной проверки | cross-check procedure |
| порядок проведения испытаний и проверок | test and checkout procedure |
| порядок проведения комплексных испытаний и проверок | integrated test and checkout procedures |
| порядок проведения проверки и испытания | inspection and test procedure |
| порядок проведения проверки на приёмочных испытаниях | acceptance checkout procedure |
| порядок проведения тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| порядок проверки | procedure for test |
| порядок проверки | verification procedure |
| порядок проверки | test procedure |
| порядок проверки гарантии качества | quality assurance inspection procedure |
| порядок проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification procedure |
| порядок проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| порядок проверки учебного оборудования | training equipment checkout procedure |
| послеремонтная проверка | post-maintenance check |
| пост проверки безопасности | security check point (qwarty) |
| пост проверки данных | data inspection station |
| пост проверки точности аппаратуры | equipment accuracy test station |
| правительственная проверка источника | government source inspection (Проверка, проводимая представителями заказывающего или контрольного правительственного ведомства в отношении источника (т.е. поставщика, подрядчика по оказанию услуг и т.п.) Шандор) |
| precombat inspection предбоевая проверка | PCI (инспекция ytur) |
| предбоевая проверка | PCC (jamesbond) |
| предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| предварительная проверка ТО | preliminary maintenance inspection |
| предварительная проверка устройства / проекта | PDR (Preliminary Design Review) |
| предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| предпусковая проверка ракеты | missile checkout |
| прибор для автоматической проверки проводов и кабелей | automatic cable tester |
| прибор для автоматической проверки транзисторов | automatic transistor test tester |
| прибор для автоматической проверки транзисторов | automatic transistor test set |
| прибор для динамической проверки системы | system dynamic tester |
| прибор для проверки детекторных и силовых диодов | diode and rectifier tester |
| прибор для проверки зажигания | ignition-tester |
| прибор для проверки зарядки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя | breathalizer |
| прибор для проверки развала передних колёс | wheel-camber-and-caster tester |
| прибор для проверки ровности покрытия | profilometer |
| прибор для проверки свечей зажигания | spark-plug tester |
| прибор для проверки системы взведения боевой части | arming system tester |
| прибор для проверки транзисторов непосредственно в схеме | in-circuit transistor tester |
| прибор для проверки углов установки управляемых колёс | wheel alignment tester |
| прибор для проверки установки прицела | sighting gauge |
| прибор для проверки фар | head-lamp tester |
| прибор для проверки электронных ламп | emission-type tube tester |
| прибор для проверки электронных ламп | English-reading tube tester |
| прибор предпусковой проверки ракеты | missile preflight tester |
| приведение в действие и проверка | activation and checkout |
| принудительная проверка квалификации | compulsory remustering (для определения служебного соответствия) |
| приспособление для проверки углов установки передних колес | track-alignment gauge |
| приём и контрольная проверка | receiving and inspection test |
| приёмка и проверка | receiving and inspection |
| приёмка, проверка и техническое обслуживание | receipt, inspection and maintenance |
| проведение контрольной проверки | proofing (этап проделывания проходов в минном поле; безопасности проделанных проходов Киселев) |
| проведение проверки | checking |
| проведение проверки | conduct of verification |
| проведение проверки и устранение неисправностей | investigative and corrective action |
| проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| программирующее устройство для проверки ракетных систем | missile system checkout programmer |
| пройти проверку | pass muster |
| процедура перекрёстной проверки | cross-check procedure |
| процедура проверки исправности системы | system integrity procedure |
| процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям | qualification test procedure |
| процедура проверки с целью обеспечения качества | quality inspection procedure |
| процедура проверки целостности системы | system integrity procedure |
| процедура тщательной проверки | detailed checkout procedure |
| процедура экспериментальной проверки | experimental test procedure |
| процедуры проверки программного обеспечения | software verification procedures |
| пульт предпусковой проверки ракеты | missile checkout console |
| пульт проверки | check panel |
| пульт проверки в трёхосной системе координат | three-axis reference system checkout console |
| пульт проверки и испытания взрывателей | fuze management board |
| пульт проверки пиротехнической цепи | pyrotechnic circuit test console |
| пульт проверки пневматической системы | pneumatic test console |
| пульт проверки трёхмерной системы отсчёта | three-axis reference system checkout console |
| разрешение на проведение проверки | inspection release |
| разрешение производить типовой осмотр и проверку | type inspection authorization |
| ракета для проверки аппаратуры фирмы "Норт Америкэн" | North American test instrumental vehicle |
| ракета с упрощённой системой предпусковой проверки | wooden round |
| расширенная проверка | amplified verification |
| режим проверки | screening procedure |
| режим проверки | verification regime |
| режим проверки модулей | module test mode |
| рентгеновская система проверки | X-ray inspection system |
| руководство по аудиторской проверке контрактов | contract audit manual |
| руководство по действиям лётчика в полёте для проверки функционирования бортовых систем | functional check flight procedures (manual) |
| руководство по процедуре проверки и контроля | checkout operations manual |
| самопрограммирующаяся аппаратура для автоматической проверки | self-programming automatic checkout equipment |
| сбор по тревоге для проверки готовности к выполнению задачи | alert muster |
| сборка и проверка | assembly and verification |
| сборка и проверка | assembly and checkout |
| сборка и проверка аэродинамических поверхностей | aerodynamic surface assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка ЛА | vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| сборка, испытание и проверка | integration, test and verification |
| сборка, проверка и испытание | assembly, inspection, test |
| сборка, стыковка и проверка | assembly, integration and verification |
| сборки и регулировки фрикциона стенд для проверки | clutch rebuilder |
| секция проверки и контроля качества ремонтных работ | inspection/quality control section |
| секция проверки предметов снабжения | supply screening section |
| сержант по проверке боеприпасов | ammunition inspection noncommissioned officer |
| система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| система автоматической проверки и контроля | checkout and automatic monitoring (system) |
| система автоматической проверки качества продукции | automatic production testing system |
| система автоматической проверки ракеты на стартовом столе и управления пуском | pad automatic data equipment |
| система динамической проверки точности | dynamic accuracy test system |
| система для проверки общих параметров | general requirement system (аппаратуры) |
| система информирования о результатах проверки | verification information system |
| система обслуживания и проверки параметров | service performance checkout unit |
| система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| система полётной проверки навигационных средств | navigational aid flight inspection system |
| система предварительной проверки | quick look and checkout system |
| система предстартовой проверки и отсчёта времени | launch checkout and countdown system |
| система проверки | verification system |
| система проверки боевой готовности | ORTS (operational readiness test system) |
| система проверки боевой готовности | operational readiness test system |
| система проверки воздушных сигналов | air data test system |
| система предстартовой проверки готовности ракеты | operational readiness test system |
| автоматизированная система проверки двигателей | automotive test system (машин) |
| система проверки диаграммы направленности антенны | antenna pattern test system |
| система проверки для выявления неисправностей | fault isolation check-out |
| система проверки и анализа функционирования управленческих информационных систем | management information systems inventory and analysis system |
| система проверки и коррекции инерциальной навигационной системы в полёте | inertial referenced flight inspection system |
| система проверки и оценки изображения кинескопа | kinescope image test and evaluation system |
| система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях | acceptance checkout and evaluation system |
| система предстартовой проверки и управления пуском | launch control and checkout system |
| система проверки интегральной схемы | integrated circuit test system |
| система проверки каналов | circuit inspection system |
| система проверки ЛА | aircraft inspection system |
| система проверки летательного аппарата | aircraft inspection system |
| система проверки на благонадёжность | security net |
| система проверки параметров сигналов всенаправленных очень высокочастотных радиомаяков | VOR test (signal system) |
| система проверки платформы | platform check system |
| система проверки потребностей | requirements audit system |
| система проверки программ | program checkout system |
| система проверки программ | program test system |
| система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| система проверки точности и калибровки ГАС | sonar accuracy check and calibration system |
| система проверки точности и калибровки гидроакустической станции | sonar accuracy check and calibration system |
| система предстартовой проверки, управления и контроля | checkout, control and monitor system |
| система проверки, управления и контроля | check-out, control and monitor system |
| система проверки фотографического оборудования | photographic equipment test system |
| система проверки характеристик управляемой ракеты | missile performance monitoring system |
| система проверки эксплуатационных характеристик | performance verification system |
| система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту | preliminary flight readiness test |
| система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования | depot automatic test system for avionics |
| система технической проверки в процессе полёта | in-flight checkout system |
| система централизованной комплексной проверки | central integrated test system |
| служба аудиторской проверки расходов по программе | cost audit board |
| служба проверки выполнения договора | treaty verification corps |
| служба проверки материалов | material inspection service |
| согласованная проверка боеспособности | coordinated operability test (системы) |
| сокращённая проверка серийного образца | reduced product verification |
| специальная проверка | special inspection |
| специальная проверка анкетных данных | special background investigation |
| специальная проверка биографических данных службы безопасности | security background investigation |
| специальный пульт проверки основной электронно-вычислительной машины | special main computer checkout console |
| специальный тест по проверке способностей | specific aptitude test |
| список аудиторской проверки управления средствами | funds management audit list |
| срок проверки в соответствии с технической инструкцией | time compliance technical order |
| стандартная автоматизированная система послеремонтной проверки ракет | standard missile automated rework test system |
| стандартные критерии проверки | standard inspection criteria |
| стандарты на технику для автоматизированных проверок | automated test technology standards |
| статический метод автоматической проверки ракеты | static missile test method |
| стенд автоматической проверки бортового оборудования | hybrid automatic test set |
| стенд для комплексной проверки систем | combined systems test stand |
| стенд для полуавтоматической проверки электроцепей головной части | reentry vehicle test set |
| стенд для проверки аэротермодинамических свойств носовой части ГЧ ракеты в сложных условиях полёта | severe environment reentry vehicles aerothermodynamic nose testbed |
| стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification facility |
| схема проверки | verification scheme (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| тестер для проверки системы воздушных сигналов | air data tester |
| тестер для проверки схем зажигания | igniter circuit tester |
| тестер для функциональной проверки схемных плат | functional board tester |
| техническая проверка | technical test |
| техническая проверка | technical inspection |
| техническая проверка по командной линии | command technical inspection |
| технические требования к приёмке и проверке эксплуатационных требований | acceptance and operational checkout requirements document |
| технические условия обработки и проверки | handling and checkout requirements |
| технический анализ сборки и проверки | assembly and checkout technical analysis |
| технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| техническое обслуживание и ремонт и проверка | maintenance and engineering inspection |
| ТО и проверка | maintenance and checkout |
| трансляция и проверка правильности сообщения | message translation and validation |
| требования к обработке и проверке | handling and checkout requirements |
| тщательная проверка | detailed checkout |
| упражнение по проверке командирских качеств офицерского состава | in-basket exercise |
| упражнение по проверке методов управления | management trial exercise |
| усовершенствованная система обработки и проверки спутниковых данных | advanced satellite data processing and control |
| усовершенствованная система проверки и контроля | advanced checkout and control system |
| усовершенствованная система проверки, контроля и материально-технического обеспечения | advanced checkout, control and maintenance |
| установленный порядок проверки | standard inspection procedure |
| утренняя проверка готовности | morning readiness check |
| учение по проверке боевой готовности | operational readiness exercise |
| учение по проверке боевой готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness exercise |
| учение по проверке боеспособности | capability exercise |
| учение по проверке возможностей перебросок по воздуху | air transportability exercise |
| учение по проверке готовности войск к развёртыванию в чрезвычайной обстановке | emergency deployment readiness exercise |
| учение по проверке готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness exercise |
| учение по проверке готовности к развёртыванию немедленно после получения приказа | no-notice emergency deployment readiness exercise |
| учение по проверке готовности самолётов | aircraft readiness exercise |
| учение по проверке оперативно-стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| учение по проверке стратегической мобильности | strategic mobility exercise |
| учения для проверки ЛС на выносливость | endurance exercise |
| учения по проверке боевой готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness maneuvers |
| учения по проверке готовности к применению ЯО | nuclear operational readiness maneuvers |
| училище ВВС и экзаменационный центр проверки лётных экипажей | Air Force Academy and Aircrew Examining Center |
| формуляр результатов проверки | inspection data card |
| формуляр результатов проверки | inspection card |
| хранение и проверка | storage and inspection |
| цель проверки учёта | accountancy verification goal |
| центр проверки и допуска к секретной работе МО | Defense Security Clearance center |
| центр проверки и поставки оборудования | Equipment Review and Authorization Activity |
| центр проверки лиц национальными органами | National Agency Check Center |
| центр проверки лиц национальными органами безопасности МО | Department of Defense National Agency Check Center |
| центр проверки лиц национальными органами безопасности МО | Defense National Agency Check Center |
| центр проверки политической благонадёжности органами национальной безопасности | national agency check center |
| центр технической проверки и оценки пластмасс | Plastics Technical Evaluation Center |
| цифровая система проверки данных | digital data calibration system |
| частичная проверка анкетных данных | partial background investigation (военнослужащего) |
| частота регламентных проверок | shop visit rate |
| штабная группа проверки и определения расходов | screening and costing staff |
| штат инспекторов по проверке НИИ | Inspectorate of Establishments |
| экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава | officer training program examining center |
| эксперимент по проверке функционирования электромагнитного ракетного двигателя | plasma motor/generator proof-of-function |
| эксплуатационная проверка | operational checkout |
| эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям | quality assurance service test |
| электронная проверка | electronic checkout |
| эскадрилья проверки боеготовности систем ПВО | defense system evaluation squadron |
| этап демонстрационных испытаний и проверки технических решений | demonstration validation (phase) |
| этап проверки и подтверждения принципа действия | proof-of-principle (phase) |
| этап проверки технических решений | validation (phase) |
| этапная проверка цифровой системы | digital capstone exercise |
| эффективность проверки | verification efficiency |
| эффективность проверки | efficiency of verification |
| язык для описания входной программы, проверок или запуска | acceptance, test or launch language |
