| Russian | English |
| автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных | automatic logic testing and recording equipment |
| автоматическая внутрисхемная проверка | in-circuit automatic testing |
| автоматическая корабельная система проверки готовности | automatic shipboard checkout and readiness equipment |
| автоматическая проверка | automatic check |
| автоматическая проверка | machine check |
| автоматическая система визуальной проверки | automatic visual inspection system |
| автоматическая система регламентных проверок летательных аппаратов | automatic aircraft diagnostic system |
| автоматический прибор проверки чувствительности зрения | automated visual sensitivity tester |
| адрес точки проверки | test point address |
| акустический резонатор с поршнем для проверки микрофонов | piston phone |
| алгоритм проверки | testing algorithm |
| аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| аппаратура автоматической предстартовой проверки | prelaunch automatic checkout equipment |
| аппаратура автоматической проверки надёжности диодов | diode automatic reliability tester |
| аппаратура автоматической проверки транзисторов | automatic transistor test equipment |
| аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| аппаратура для проверки полезной нагрузки | payload system test equipment |
| аппаратура для проверки соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo integration test equipment |
| аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля | shuttle interface verification equipment |
| аппаратура предстартовой проверки космического аппарата | preflight acceptance checkout equipment for spacecraft |
| аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя | preflight acceptance checkout equipment-launch vehicle |
| аппаратура проверки зрения | vision test apparatus |
| аппаратура проверки соединений многоразового воздушно-космического аппарата | shuttle interface verification equipment |
| аудиометрическая проверка | audiometric screening |
| бирка о проведении проверки прибора | calibration decal |
| более тщательная проверка | tightened inspection (в системе контроля качества в случае ухудшения качества) |
| бортовая радиоэлектронная станция для проверки радиомаяков | airborne beacon electronic test set |
| быстрая проверка | quick checking |
| быстрая проверка цепи | fast circuit inspection |
| ведомость предпусковых проверок | pre-start checklist (Yeldar Azanbayev) |
| вертикальная проверка избыточным кодом | vertical redundancy check |
| визуальная проверка | observation check |
| визуальная проверка недочетов в трубопроводах и их устранение | punch / back-punch procedure (Maeldune) |
| включённый для проверки | switched-in for checkout |
| внеплановая проверка | casual control (User) |
| внешняя проверка | external test |
| внутренняя проверка | internal test |
| внутридисциплинарная проверка | inter discipline check (cheresources.com Jenny1801) |
| внутрисхемная проверка | in-situ testing |
| внутрисхемная проверка | in-circuit testing |
| время между проверками | time between inspections |
| время проверки | proving time (после устранения неисправности) |
| время проверки температуры масла | oil temperature test time |
| встроенная проверка | in-line check |
| встроенная проверка | built-in check |
| встроенный аналитический модуль для проверки чистоты натрия | sodium purity in-line analytical module |
| выдержит проверку временем | future proof (co-translated with I. Kovrigin Eoghan Connolly) |
| выключенный для проверки | switched-out for checkout |
| гидравлическая проверка | hydraulic test |
| график периодических проверок | routine maintenance program (MichaelBurov) |
| график периодических проверок | routine maintenance schedule (MichaelBurov) |
| график периодических проверок | schedule of routine maintenance (MichaelBurov) |
| грубая проверка герметичности | gross leak test |
| губка прибора для проверки обмоток | growler jaw |
| дальнейшая проверка | further checking |
| двоичный разряд при проверке на чётность | parity bit |
| диагностическая проверка | diagnostic test |
| диагностическая проверка | diagnostic check |
| диагностическая проверка ламп | diagnostic lamp test |
| диагностическая проверка Хоффера-Осмонда | Hoffer-Osmond diagnostic test |
| диагностический стенд для проверки впрыска | fuel injection test bench |
| динамическая проверка | dynamic checking |
| дистанционная проверка | remote test |
| дистанционная проверка по шлейфу | remote loopback |
| для проверки его работоспособности | for proper operation (Александр Стерляжников) |
| дополнительная проверка | supplemental check |
| журнал учёта технических проверок | inspection logbook (Andrey Truhachev) |
| журнал учёта технических проверок | inspection log book (Andrey Truhachev) |
| завершающая проверка систем | systems completion verification |
| заключительный тест для проверки программы | final program test |
| значение используемое для проверки | calibration value (или калибровки) |
| зона проверки электронных компонентов | electronic components checkout area |
| зондовая проверка | probing |
| извещение о проверке конструкции | construction verification notification |
| измерение при выборочной проверке | spot-check measurement |
| измерение с целью проверки | check |
| индивидуальная проверка АЭС | individual plant examination |
| индивидуальная проверка внешних событий на АЭС | individual plant examination of external events |
| инспекция по проверке качества | quality verification inspection |
| инструкция по контрольной проверке работы телетайпа | teletype test instruction |
| инструментальный комплект для проверки возвышения гильзы | liner projection tool group |
| испытания по проверке соединений полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | cargo interface verification test |
| испытательная таблица для проверки координатных искажений | space pattern |
| испытательная таблица для проверки координатных искажений | spatial pattern |
| испытательная установка для проверки управляемых ракет | test set, guided missile system |
| испытательная установка ускоренной аэродромной проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры летательного аппарата | radiating facility for aircraft flight line testing |
| испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| испытательное оборудование для проверки неразрушающим способом | non-destructive-testing equipment |
| испытательный комплект для проверки давления блокировки | block pressure test group |
| испытательный комплект для проверки срабатывания форсунки | injector pop tester group |
| испытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя | air-to-air aftercooler leak test group |
| испытательный полигон для проверки электромагнитной совместимости | compatibility test area |
| итоговая проверка | final check (Irina Verbitskaya) |
| карта проверки структурной сборки | structural assembly verification card |
| карточка ежедневных проверок материальной части | daily operational check list |
| карточка проверки орудия | gun check-off list |
| кнопка проверки | test push button |
| код с единичной проверкой на чётность | single-parity code |
| код с проверкой на соответствие | parity check symbol code |
| коллектор охлаждения и проверки | cooling and test manifold |
| кольцевая проверка | loopback (линии связи) |
| кольцевая проверка через спутник | loopback via satellite |
| команда проверки | verify command (всех операций записи на диск) |
| комплексная проверка аппаратуры экипажа космического аппарата | crew equipment integration test |
| комплексная проверка боеготовности системы | consolidated operability test |
| комплексная проверка зенитно-ракетного комплекса "Хок" | HAWK assembly and missile checkout |
| комплексная система проверки | integrated checkout system |
| комплексная система проверки и управления пуском | integrated launch control and checkout system |
| комплект для проверки гидравлики | hydraulic test kit |
| комплект для проверки давления регулятора топливного коэффициента | fuel ratio control pressure kit |
| комплект для проверки жёсткости | hardness tester |
| комплект для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit (приборов и реагентов) |
| комплект для проверки расхода | flow checking tool group |
| комплект для проверки шестерен | gear inspection group |
| комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем в полёте | verification flight instrumentation package |
| комплект приборов и реагентов для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit |
| компьютер для проверки запоминающего устройства | memory test computer |
| Контроллер для проверки ведущего устройства | Master check controller (Konstantin 1966) |
| контроль и проверка | supervision and test |
| контрольная проверка | monitoring |
| контрольное отверстие для проверки давления | pressure test port |
| контрольное отверстие для проверки давления | pressure check test port |
| контрольное отверстие для проверки давления подпитки | charge pressure test port |
| контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода | ground drive system pressure test port |
| контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования | multiple unit terminal test set |
| кран для проверки уровня | oil-level cock (топлива или масла) |
| кран для проверки уровня масла | oil-level cock |
| кран для проверки уровня масла | oil cock |
| критерий проверки | testing criterion |
| критерий проверки случайности | test for randomness |
| лаборатория проверки бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics verification laboratory |
| лампа проверки | checking lamp |
| лампа проверки | check lamp |
| лампа проверки двигателя | check engine lamp |
| лампа проверки двигателя на приборной панели | dash check engine lamp |
| лампа централизованной проверки | centralized checking lamp |
| лампа централизованной проверки | centralized check lamp |
| логическая проверка | logical test |
| логическая проверка | logical check |
| магнитная проверка | magnetic inspection |
| машина для проверки герметичности консервных банок | can testing machine |
| машина для проверки герметичности консервных банок | can tester |
| машинное время проверки | testing time (после устранения неисправности) |
| мгновенная диагностическая проверка | instant diagnostic testing |
| меню проверки | test menu (WiseSnake) |
| место проверки | testing location |
| метод последовательной проверки по отношению вероятностей | sequential probability ratio test |
| метод проверки | test method |
| метод проверки наличия зарядов в сети постоянного тока | DC charging test method |
| методы проверки обеспечения гарантии качества | quality assurance verification procedures |
| механическая проверка | mechanical inspection |
| механическая проверка | mechanical check |
| многоцелевая автоматическая система проверки и диагностики | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации космического аппарата | multimission attitude determination and autonomous navigation experiment |
| наземная проверка | ground checkout |
| наземная проверка и испытания | ground checkout and test |
| наземное устройство проверки | ground checkout unit |
| независимая проверка | independent verification |
| Немецкое общество по проверке материалов методом неразрушающего контроля | German Society for Non-Destructive Testing (Александр Рыжов) |
| обороты проверки разноса | overspeed test rpm |
| оборудование автоматической предстартовой проверки космического аппарата | spacecraft prelaunch automatic checkout equipment |
| оборудование для проведения проверок в полевых условиях | field checkout equipment |
| оборудование для проверки компланарности | alignment equipment |
| оборудование для проверки соосности | alignment equipment |
| оборудование для проверки средств программного обеспечения | software check-out equipment |
| оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| оборудование для сборки и проверки вспомогательной аппаратуры | support equipment assembly and checkout facility |
| оборудование проверки и подготовки ракет | missile test and readiness equipment |
| оборудование программирования и проверки с произвольным доступом | random-access programming and checkout equipment |
| одинаковая проверка | uniform check |
| оперативная проверка чувствительности с помощью шумового сигнала | noise injection (радиотехнических систем) |
| оператор проверки | checking operator |
| операция проверки соответствия | compliance job (Elena_afina) |
| основная аппаратура автоматической проверки | basic automatic checkout equipment |
| основная проверка | fundamental check |
| отверстие для проверки давления | pressure testing port |
| отверстие пробки для проверки уровня | level check plug opening |
| отверстие пробки проверки уровня | level plug opening |
| отверстие проверки уровня | level check opening |
| отверстие проверки уровня и заливной пробки | level check/fill plug opening |
| отдел проверки основных понятий | generic fundamentals examination section |
| отчёт о проверке надёжности | reliability investigation request |
| отчёт о результатах проверки | audit report |
| отчёт по первичной проверке | quick-look report |
| Отчёт проверки габаритных размеров | dimension check report (Anne Nonymous) |
| оценка безопасности и проверка качества | safety assessment and quality verification |
| оценка и проверка постоянства рабочих характеристик | Assessment and Verification of Constancy of Performance (Natalya Rovina) |
| оценочная проверка гарантии качества | quality assurance evaluation test |
| передаваемая с проверкой обратной передачей телеграмма | collated telegram |
| переключатель проверки двигателя | check engine switch |
| переключатель проверки обрывов | continuity test switch |
| перекрёстная проверка | cross check |
| перекрёстная проверка | crosscheck |
| перекрёстная проверка на достоверность | cross validation (напр., просчётом на другой машине) |
| перечень для проверки | preparation check list |
| перечень, обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| перечень эксплуатационной проверки | performance check list |
| периодическая проверка | periodic testing |
| периодическая проверка | reverification |
| периодическая проверка | periodic inspection |
| периодическая проверка резервирования | cyclic redundancy checking |
| периодическая профилактическая проверка | service test |
| плавучая лаборатория для проверки шумности подводной лодки | mobile noise barge |
| поблочная проверка | block check |
| повторная проверка | check inspection |
| повторная проверка экспертизы и качества проекта | design review/quality revalidation |
| Подлежит заводской проверке | Subject to factory verification (Helena Obratnova) |
| подсистема предстартовой проверки, управления и контроля | checkout, control and monitor subsystem |
| полная интегральная имитационная проверка | full integral simulation test |
| полная проверка | generator operating test (Yeldar Azanbayev) |
| полная проверка | complete check |
| полномочия для проверки | test authority |
| поразрядная проверка | bit test |
| порядок проведения детальной проверки | detailed checkout procedure |
| порядок проверки | checking procedure |
| порядок проверки блока синхронизации | timing control module test procedure |
| порядок проверки давления | pressure test procedure |
| порядок проверки давления переключения | shift pressure test procedure |
| порядок проверки давления холостого хода | low pressure standby test procedure |
| порядок проверки запаса давления | margin pressure test procedure |
| порядок проверки питания | power supply check procedure |
| порядок проверки синхронизации | timing check procedure |
| порядок проверки сопротивления обмотки электрического регулятора производительности | electrical displacement control coil resistance test procedure |
| порядок проверки срыва потока при высоком давлении | high pressure stall test procedure |
| порядок проверки топливной форсунки | fuel nozzle test procedure |
| порядок проверки топливной форсунки | fuel injection nozzle test procedure |
| порядок проверки форсунки | nozzle test procedure |
| порядок функциональной проверки | functional check procedure |
| порядок функциональной проверки системы | system functional check procedure |
| порядок эксплуатационной проверки | performance check procedure |
| после проверки отремонтируйте | after inspection, repair |
| последняя проверка | last check |
| последовательная проверка | sequence check |
| последующая проверка | subsequent check |
| последующая проверка | follow-up (ludvi) |
| поузловая проверка | unit test |
| предварительная проверка | prerequisite check (Acruxia) |
| предварительная проверка | preliminary check |
| предварительная проверка запуска двигателя | preliminary engine starting check |
| предварительная проверка электрического запуска | electric starting preliminary check |
| предварительно необходимая проверка | prerequisite check (Acruxia) |
| предмонтажная проверка | preinstallation check (Racooness) |
| предпокупочная проверка | Pre Purchase Inspection (Александр Стерляжников) |
| предполётная проверка | last flight check (пилота) |
| предполётная проверка и комплексирование боеприпасов и электронных систем | preflight and integration of munitions and electronic system |
| предпусковая проверка | prestart check (Andy) |
| предпусковая проверка | check before starting |
| предпусковая проверка | pre-start check (Andy) |
| предпусковая проверка | POV (preoperational verification ADENYUR) |
| предупреждающая табличка лампы проверки | check lamp caution plate |
| прибор для зарядки и проверки | charger-tester (аккумуляторных батарей) |
| прибор для проверки | analyzer |
| прибор для проверки | tester (напр., полупроводниковых приборов) |
| прибор для проверки аккумуляторной батареи | battery analyzer |
| прибор для проверки батареи | battery analyzer |
| прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения ДВС) |
| прибор для проверки герметичности труб | pipe tester |
| прибор для проверки жгутов проводки | wiring harness tester |
| прибор для проверки изоляции | insulation tester |
| прибор для проверки качества пайки | soldering inspection instrument |
| прибор для проверки момента | torque tester |
| прибор для проверки наконечников | tip tester |
| прибор для проверки напряжения | voltage tester |
| прибор для проверки пайки | soldering inspection instrument |
| прибор для проверки плоскостности поверхностей | flatness gage |
| прибор для проверки полярности | polarity tester |
| прибор для проверки проводки | wiring tester |
| прибор для проверки прохождения сигнала | signal-tracing instrument |
| прибор для проверки пучков | harness tester |
| прибор для проверки пучков | harness tester unit |
| прибор для проверки расхода | flow check assembly |
| прибор для проверки регуляторов | regulator tester |
| прибор для проверки схем | circuit tester |
| прибор для проверки транзисторов | transistor tester |
| прибор для проверки электронных ламп | valve tester |
| прибор для проверки электронных ламп | tube tester |
| прибор проверки зрения | vision testing device |
| прибор проверки форсунок | injector testing device |
| приспособление для проверки герметичности | air check fixture |
| приспособление для проверки предохранительных клапанов | relief valve test fixture |
| приспособление для проверки соосности головок шатуна | connecting rod jig |
| приспособление для проверки состояния вкладышей подшипников скольжения | bearing oil leak detector |
| приспособление для проверки уровня | level checking fixture |
| пробка для проверки степени износа | wear-check plug |
| проверка давления | volume check |
| проверка давления водяного насоса | water pump pressure check |
| проверка давления воздуха | air pressure test |
| проверка давления герметичной крышки | pressure cap pressure check |
| проверка давления гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system pressure check |
| проверка давления гидротрансформатора | converter pressure test |
| проверка давления главного предохранительного клапана | main relief valve pressure test |
| проверка давления защитного предохранительного клапана переключателя | drum selector valve protection relief valve pressure test |
| проверка давления картера гидромотора вибратора | vibration motor case pressure test |
| проверка давления контура усиления тормозов | brake boost circuit pressure check |
| проверка давления коробки передач | transmission pressure test |
| проверка давления линейного предохранительного клапана | line relief pressure check |
| проверка давления масла | oil pressure test |
| проверка давления масла | oil pressure check |
| проверка давления масла замедлителя | retarder oil pressure check |
| проверка давления масла контура управления | pilot pressure check |
| проверка давления масла контура управления | pilot oil pressure check |
| проверка давления масла рабочего тормоза | service brake oil pressure check |
| проверка давления масла растормаживания вспомогательного тормоза | secondary brake release oil pressure test |
| проверка давления масла усиления | boost oil pressure test |
| проверка давления моста с коробкой передач | transaxle pressure test |
| проверка давления нагнетания насоса | pump discharge pressure test |
| проверка давления насоса | pump pressure check |
| проверка давления открытия иглы | valve opening pressure test |
| проверка давления переключения | shift pressure test |
| проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой | power shuttle transmission pressure test |
| проверка давления подпитки | charge pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана | relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана | relief valve pressure check |
| проверка давления предохранительного клапана масляного фильтра тормозной системы | brake oil filter relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана насоса | pump relief pressure check |
| проверка давления предохранительного клапана насоса рулевого управления | steering pump relief pressure check |
| проверка давления предохранительного клапана подпитки | charge relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана подпитки гидромотора | motor charge relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса | pump charge relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса вибратора | vibration pump charge relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса ходовой системы | propulsion pump charge relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана подпитки охлаждения | cooling valve charge relief valve pressure test |
| проверка давления предохранительного клапана противовеса | counterweight relief valve pressure test |
| проверка давления рабочего тормоза | service brake pressure check |
| проверка давления рабочего хода насоса | pump stroking pressure check |
| проверка давления рабочего хода поршневого насоса | piston pump stroking pressure check |
| проверка давления радиатора | radiator pressure check |
| проверка давления разгрузки | unloading pressure check |
| проверка давления разгрузки насоса | pump unloading pressure check |
| проверка давления растормаживания стояночного тормоза | parking brake release pressure testing |
| проверка давления растормаживания тормоза гусеничной цепи | track brake release pressure check |
| проверка давления сервоклапана | servo valve pressure test |
| проверка давления системы | system pressure test |
| проверка давления системы | system pressure check |
| проверка давления системы планировочного отвала | levelling blade system pressure check |
| проверка давления системы подпитки | charge system pressure check |
| проверка давления системы рулевого управления | steering system pressure test |
| проверка давления системы сервоуправления | servo pilot system pressure test |
| проверка давления системы управления | pilot system pressure test |
| проверка давления специальной топливной форсунки | sa fuel injector pressure check |
| проверка давления топлива | fuel pressure test |
| проверка давления топливного насоса | fuel pump pressure test |
| проверка давления топливного электронасоса | electric fuel pump pressure test |
| проверка давления топливной форсунки | fuel injector pressure check |
| проверка давления управления стояночного тормоза | parking brake control pressure testing |
| проверка давления управляющего клапана | pilot valve pressure test |
| проверка давления усиления тормозов | brake boost pressure check |
| проверка давления холостого хода | low pressure standby test |
| проверка давления холостого хода | low pressure standby pressure check |
| проверка давления цилиндра | cylinder pressure check |
| проверка запаса давления | margin pressure test |
| проверка извещений об отказах | failure reporting review |
| проверка картера маховика | flywheel housing check |
| проверка отказа устройства для регулировки свободного хода | slack adjuster failure check |
| проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing |
| проверка прохождения и сброс команды | command verification/drop |
| проверка прохождения команды | command verification |
| проверка прохождения сигнала | signal tracing (тракта) |
| проверка симметрии | check on symmetry |
| проверка смещения | drift check |
| проверка смещения механизма перекоса | tilt drift check |
| проверка циклической контрольной суммы | Cyclic Redundant Check (CRC; при передаче данных translator911) |
| проверка шестерённого привода | pinion drive check |
| промежуточная проверка и техобслуживание | interim examination and maintenance |
| протокол проверки | control chart (в метрологии) |
| протокол проверки при приёмке | acceptance control chart (в метрологии) |
| профилактическая проверка | preventive check |
| профилактическая проверка | marginal checking |
| профилактическая проверка | marginal check |
| Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| процедура проверки в процессе эксплуатации | field inspection procedure |
| процедура проверки учебно-тренировочной аппаратуры | training equipment checkout procedure |
| пульт проверки блока управления | controller checkout console |
| пульт проверки систем космического аппарата | spacecraft system test console |
| пульт техника по проверке испытательного оборудования | test controller console |
| пункт проверки | check item (в таблице) |
| пункт проверки | item (в диагностике неисправностей, в таблице) |
| пункт проверки полномочий | verification office (на право доступа в сеть) |
| рабочая проверка | operation check |
| рабочая проверка | function check |
| рабочая проверка рабочих тормозов | service brake operation check |
| рабочая проверка системы смазки | lubrication system operating check |
| рабочая проверка стояночного тормоза | parking brake operation check |
| рабочая проверка тормозов | brake operation check |
| рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| раздвижная линейка для проверки схождения колёс | trammel |
| расположение контрольных точек проверки давления масла | oil pressure check location |
| распределительная коробка проверки системы наведения | guidance checkout junction box |
| рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения | software verification readiness review |
| режим внутренней проверки | LTM (local test mode OlCher) |
| режим кольцевой проверки | back-to-back mode |
| режим проверки | mode of test |
| режим проверки ламп | lamp test mode |
| режим проверки под нагрузкой | load check function |
| режим шлейфовой проверки абонентской линии | loopback mode |
| результат проверки расхода | flow test result |
| рекомендуемая регулярная проверка сопротивления | recommended periodic resistance check |
| рекомендуемая регулярная проверка сопротивления изоляции | recommended periodic insulation resistance check |
| рекомендуемый интервал для проверки | recommended check interval |
| рентгеновская система проверки багажа | X-ray inspection system |
| руководство к диагностическому стенду проверки впрыска топлива | fuel injection test bench book |
| руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| ручная проверка положения максимальной подачи топлива | manual full fuel position check |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов | materials open test assembly |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| сигнализатор проверки трансмиссии | transmission test indicator (вертолёта) |
| сигнальная лампа с проверкой нажатием кнопки | push-to-test pilot light |
| символ проверки | check character |
| символ циклической проверки | cyclic check character |
| система автоматической синхронной проверки разведывательной информации | automatic synchronous control of intelligence information system |
| система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры | dynamic accuracy test system |
| система обеспечения периодической проверки сроков и объёма выполненных работ | time and effort measurement through periodic observation |
| система проверки изоляции отказа | fault isolation checkout system |
| система проверки изотопных источников | isotopic source assay system |
| система проверки компонентов | component test system |
| система проверки параметров сигналов всенаправленных радиомаяков ОВЧ диапазона | VOR test signal system |
| система проверки полезной нагрузки | payload checkout system |
| система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| системная проверка | system testing |
| системная проверка | checkout |
| собирать схему проверки | pick up |
| собирать схему проверки | collect |
| создание и экспериментальная проверка выводимой полезной нагрузки и космических кораблей | payload and spacecraft development and experimentation |
| сообщение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| сравнительная проверка | comparison testing |
| срок очередной проверки | due date of the next inspection |
| стандартная проверка | routine check |
| стандартная проверка пригодности к эксплуатации | standard serviceability test |
| стандартные условия проведения проверок и испытаний | standard conditions for inspection and test |
| станция проверки контрольно-измерительных данных | instrumentation data test station |
| станция проверки контрольно-измерительных приборов | instrumentation checkout station |
| станция проверки полномочий | verification office (на право доступа в сеть) |
| статическая регулировка и проверка | static adjust/test |
| статический крутящий момент при проверке | static inspection torque |
| стенд для проверки прядильных насосов | pump test machine |
| стенд проверки натриевого насоса | sodium pump test facility |
| стендовая проверка | development and operational testing |
| столик для ручной проверки | Manual inspection table (Konstantin 1966) |
| суперпрограмма для проверки оценки риска тяжёлой аварии | Super SARA Test Program |
| схема проверки | test setup |
| схема проверки насоса | pump test circuit |
| схема проверки чётности | parity checker |
| текущая проверка | running check |
| текущая проверка | current check |
| текущая проверка | routine check |
| телеграфирование с проверкой "на себя" | local-test signaling |
| теория проверки | theory of testing (статистических гипотез) |
| тестер для внутрисхемной проверки печатных плат | in-circuit board tester |
| тестер для проверки диодов на способность к восстановлению параметров | diode recovery tester |
| тестер для проверки транзисторов и радиоэлементов | transistor and component tester |
| тестёр для комплексной проверки давлений в двигателе | engine oil pressure test box |
| тестёр для комплексной проверки давления в двигателе | engine oil-pressure test box |
| тестёр для проверки герметичности | leakage tester |
| тестёр для проверки диодов и выпрямителей | diode and rectifier tester |
| тестёр для проверки интегральных схем | integrated-circuit tester |
| тестёр для проверки проводов и кабелей | wire and cable tester |
| тестёр для проверки транзисторов | transistor tester |
| тестёр для проверки цепей на разрыв | continuity tester |
| техник по проверке испытательного оборудования ВМФ | Navy test controller |
| техник-лаборант, аттестованный уполномоченный на проверку состава газа | Authorised Gas Tester (Andy) |
| технические условия обработки и проверки данных | handling and checkout requirements |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| технологическая карта по проверке работоспособности до начала эксплуатации | system preoperability checklist |
| тонкая проверка герметичности | fine leak test |
| точность проверки | test accuracy |
| узел проверки линии передачи данных | data link test set |
| ультразвуковая проверка рельсов | ultrasonic rail testing (напр. трамвайных или железнодорожных путей) |
| универсальная контрольно-измерительная установка для проверки бортовой электроники | versatile avionics shop tester |
| Управление по проверке исполнения контрактов министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
| устройство для проверки микрофона | microphone test device (Andy) |
| устройство проверки | inspector |
| устройство проверки полезной нагрузки | payload checkout unit |
| функциональная инспекция по проверке качества | quality verification functional inspection |
| функциональная проверка | functional test |
| функциональная проверка | function test |
| функциональная проверка логической системы | logic system functional test or testing |
| функциональная проверка секции | section functional check |
| функциональная проверка системы | system functional check |
| химический стакан для проверки топлива | fuel test beaker |
| центр по промежуточному обучению методам проверки и техобслуживания | interim examination and maintenance training facility |
| цикл проверки | test cycle |
| цикл проверки | test loop |
| циклическая проверка | cyclic check |
| циклическая проверка | cyclic test (Alex Lilo) |
| циклическая проверка | cycle test (Alex Lilo) |
| цифровая проверка по шлейфу | digital loopback |
| частота проверок | frequency of checks |
| шаблон для проверки профиля дороги | cross-section template |
| эксперимент по проверке совместимости реактора | reactor compatibility experiment |
| эксплуатационная проверка | performance check |
| эксплуатационная проверка двигателя | engine performance check |
| эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки | on/off time delay relay performance check |
| эксплуатационная проверка насоса | pump performance check |
| эксплуатационная проверка рабочего оборудования | implement operation check |
| эксплуатационная проверка реле задержки | time delay relay performance check |
| эхо-проверка | echo check |
